分量變輕的新《水滸傳》

　　新版《水滸》用80集的超長容量將一百單八將收納其中，浩大的工程也創造了直接拍攝經費就高達1.3億的神話。在新版《紅樓夢》照本宣科式的改編成“紅雷夢”之后，本次實力派編劇溫豪杰團隊，試圖將《水滸》精髓進行現代化的解讀，最大的變化便是淡化了濃烈的悲劇氣氛，強化了兄弟義的真情。
　　原著中，皇帝御賜毒酒，宋江在毫不知情下一飲而盡，得知自己中毒后，為防李逵日后謀反，讓李逵也喝下毒酒，而這一結局也被老版所沿用。在新版中，宋江事前就洞悉了酒中有毒，依舊飲下并告知李逵勸阻其不要喝。李逵卻毅然喝下毒酒，陪宋江共赴黃泉。新版更注重宋江的領袖氣質與大仁大義，理由是：如果按原著，宋江是一個整日只知道施小恩小惠的人，勢必讓觀眾覺得107位好漢都瞎了眼，為什么要追隨他呢？
　　另一大改編是關于女人：閻惜嬌被改造成報復性出軌，她有一句對宋江說的臺詞“你可以結交天下英雄，卻不能善待自己的娘子，真可悲”；顧大嫂變成了弱不禁風的小女子，孫二娘也不再做人肉包子；而改動最大的則是眾所周知的潘金蓮，幾百年來，這個人物一直被釘在歷史恥辱柱上，成為妖艷、淫蕩、狠毒的典型！新版中，她卻賢淑凸顯，最關鍵的是她還“堅貞不屈”，時刻操起棍棒驅趕前來“欣賞其美貌”之徒。最后她“謀殺親夫”的根源也很簡單：武大郎欲求歡，她一想到自己要跟這樣猥瑣的男人上床，便一時心狠將砒霜放到了藥里。
　　這一切似乎都讓英雄美人更有觀眾緣。可是，改編后的人物都過于“正常”過于人性化了，因此失去了千a百年來被人津津樂道的“出格”之處，而水滸讓世人迷戀之處，正在于這108個“哥”的“傳說”。新版本釋放了兄弟情，卻缺乏了英雄氣，至少沒有那股子豪氣和匪氣，原來阮家三兄弟那股“爺爺生在天地間，不怕朝廷不怕官”的豪情沒了，配樂和動作設計也不夠經典，配音嗓門倒大了，就能冒充也只是佯充英雄味而已。當然新版亦有出彩之處，一百單八將都露了臉，戰爭場面尤為壯觀，在語言表達、故事描述等等方面，也似乎更易于現代人視聽方便。可是人物眾多，演員良莠不齊，終使人無法聚焦。
　　先入為主是個可怕的魔咒，第一感覺便是像，還是四不像？比較成為必然：新武松太單薄，打虎居然用“暗器”，老版一句“還我哥哥命來”，嫉惡如仇十分到位；矮腳虎王英不如老版“色咪咪”；時遷也不如老版有個賊樣子；圓臉姑娘扈三娘不如老版的英氣十足；盧俊義與任原打擂真費勁啊，哪有老版瀟灑利落；而潘金蓮、西門慶偷情時的音樂居然是唯美韓劇配樂。
　　文本在視覺化的過程中，存在解讀差異不可避免。值得反思的是重拍之后不同版本間的差異又是什么？四大名著存立于世，正因為它的藝術在于似與不似之間，如“寶黛的愛情悲劇”“梁山英雄被招安”的種種沉重的“不痛快”，因了這份不痛快，名著精神才直指社會人生，拷問一代代讀者的靈魂。我們的重拍，卻恰恰放棄了這份不痛快，走向了和諧大同，擲地有聲的名著因此變輕了，我們的制作人卻想當然地認為那是因為名著它本身變舊了。