「~壁に、~壁の上」の適用范圍及意義

　　摘 要： 作者通過對(duì)比分析實(shí)際語料，考察了「～壁に」、「～壁の上」各自的適用范圍、意義，以及和漢語“～墻（壁）上”對(duì)應(yīng)關(guān)系，認(rèn)為「～壁の上」適用范圍較小，其中的「～上」在漢語中空間位置是物體的上方或表面。「～壁に」當(dāng)與不同的動(dòng)詞搭配時(shí)，根據(jù)接觸空間、范圍不同，可分為“表面”、“并行空間”、“內(nèi)部空間”三個(gè)分類。同時(shí)，發(fā)生轉(zhuǎn)義的現(xiàn)象也應(yīng)當(dāng)引起我們的注意。
　　關(guān)鍵詞： 「～壁に」 「～壁の上」 適用范圍 意義 漢語“~墻（壁）上”
　　
　　一、引言
　　在人類認(rèn)知發(fā)展的連續(xù)體中，空間概念是基本概念，占據(jù)著中心地位。雖然人類對(duì)物質(zhì)空間的感知結(jié)構(gòu)中有相當(dāng)一部分是普遍的，但跨語言的差異仍然存在。其中“上”是漢日語中“最常用，使用方法也差異最大的方位詞”。因此，“上”的研究無論是理論上還是實(shí)踐上都有著極其重要的意義。
　　本文擬考察相當(dāng)于漢語“～墻（壁）上”意義的「～壁に」、「～壁の上」各自的適用范圍、意義，以及和漢語“～墻（壁）上”對(duì)應(yīng)關(guān)系。之所以把「墻」作為個(gè)案研究對(duì)象，是因?yàn)樗哂小氨砻妗⒉⑿锌臻g、內(nèi)部空間”，同時(shí)還有轉(zhuǎn)義現(xiàn)象可供參考。
　　二、先行研究
　　宮島達(dá)夫：地面から遠(yuǎn)い方向という基本的な意味にも、表面（人に面する方向）という派生的な意味にも、とることができる。典型的なのは：上ニモウ一枚著ル（體の外側(cè)）。
　　荒川清秀：日本語で「上」という場(chǎng)合、最も基本的なものは、「重力と逆の方向」である。「表面」の意味は日本語でmarkした形であらわせない、少なくともあらわせしにくいと考えている。
　　三、研究方法
　　我分別以「～壁に」、「～壁の上」為關(guān)鍵詞，通過語料庫的全文檢索，共發(fā)現(xiàn)相關(guān)例句190個(gè)（其中「～壁の上」10個(gè)，「～壁に」180個(gè)）。通過對(duì)比、分析、總結(jié)這些實(shí)際語料，得出結(jié)論。
　　四、「～壁の上」的適用范圍、意義，以及和漢語的對(duì)應(yīng)關(guān)系
　　針對(duì)宮島達(dá)夫和荒川清秀關(guān)于「上」意見的不同，我通過搜索到的語料進(jìn)行分析，贊同宮島達(dá)夫的分析。“上”的詞匯意義和空間位置相當(dāng)于漢語的物體“上方”或“表面”，且“表面”用法較廣。可以通過例句來看。
　　１.表示“墻的上方”
　　（1）古都龍州の城壁の上に、ハンマーと鎌をあしらった赤旗がひるがえった。/在古都龍州的城頭，表示鐮刀斧頭的紅旗高高飄揚(yáng)。
　　（2）永新の城壁の上に、「中國(guó)労農(nóng)紅軍第七軍司令部」の大きな旗が高々と翻った。/在永新城頭，高高飄揚(yáng)著“中國(guó)工農(nóng)紅軍第七軍司令部”的大旗。
　　2．表示“表面”
　　當(dāng)物與物的接觸是疊加關(guān)系，二者不被看做是一個(gè)整體，這時(shí)需要用「の上」。
　　（3）入口の壁の上に貼付けたものは、克く北信の地方に見かける御札で、烏の群れている光景を表してある。/大門墻上掛著信州北部地方常見的門牌，上面落的烏鴉糞成堆。
　　（4）ただスタンドの青白いほのかな光が、私の影を青味をおびた白壁の上に投げているばかり。/只有臺(tái)燈的蒼白而暗淡的光，把我的影子投在那白得發(fā)青的墻上。
　　綜上所述，「～壁の上」和漢語“～墻（壁）上”不僅形式上存在著對(duì)應(yīng)關(guān)系，而且意義上也存在著對(duì)應(yīng)關(guān)系。“～の上”的詞匯意義和空間位置，既可以表示相當(dāng)于物體“上方”，也可以表示“表面”。
　　五、「～壁に」的適用范圍、意義，以及和漢語的對(duì)應(yīng)關(guān)系
　　「～壁の上」適用于各種「壁」。當(dāng)與不同的動(dòng)詞搭配時(shí)，根據(jù)接觸空間、范圍不同，可分為“表面”、“并行空間”、“內(nèi)部空間”三個(gè)分類。同時(shí)，發(fā)生轉(zhuǎn)義的現(xiàn)象也應(yīng)當(dāng)引起我們的注意。
　　1.表示“表面”
　　首先，當(dāng)搭配“貼る、殘す、吊るす、掛かる、掛ける、ある、うつる、つける、うかびあがる、書く”等動(dòng)詞時(shí)，表示一方附于另一方之后，二者可以看做一個(gè)整體。此時(shí)，動(dòng)作作用的對(duì)象是物體“墻”的“表面”。可以譯為“墻上”。例如：
　　（5）壁には綿布配給券がたくさん貼られていたが、よく見ると期限切れのものもその年のものもある。/墻上貼了很多布票，仔細(xì)看，有過期的也有當(dāng)年的。
　　其次，當(dāng)搭配動(dòng)詞“もたれる、たてかける、おしつける、寄せる、つける、くっつく、ぶつかる”等表示“靠在，撞在，挨著”等動(dòng)詞后，表示物與物之間為接觸關(guān)系。二者之間存在一個(gè)接觸點(diǎn)。此時(shí)，動(dòng)作作用的對(duì)象是物體“墻”的表面。例如：
　　（6）陽のあたる壁にもたれて座りおり平行線の吾と君の足。/背靠著灑滿陽光的墻垣，……并肩坐下，……于是我和你的腿成了平行線。
　　2.表示“并行空間”
　　當(dāng)與“沿う、つく、並ぶ”等動(dòng)詞搭配時(shí)，動(dòng)作作用的對(duì)象是和物體“墻”并行的空間范圍，可以譯為“墻”。例如：
　　（7）一羽は前面の壁に沿って、ゆっくり斜めに登って行くところであった。/一只烏鴉沿著正面的墻，慢慢地斜飛上去。
　　（8）背後から親仁が見るように思ったが、導(dǎo)かるるままに壁について、かの紫陽花のある方ではない。/我覺得老爺子從背后盯著我；于是由婦女領(lǐng)著，背著繡球花，沿墻走去。
　　3.表示“內(nèi)部空間”
　　當(dāng)「～壁に」與動(dòng)詞“ある、つく、ない、とりつける”搭配使用時(shí)，動(dòng)作作用的對(duì)象是物體“墻”的“內(nèi)部、里面”。例如：
　　（9）留置場(chǎng)は三メートル四方ほどの広さで、奧の壁に高窓があり、廊下に向いた方は太い木の格子になっていた。/拘留所三米見方，里面的墻上有一扇高窗，面對(duì)走廓有木柵欄。
　　同時(shí)，我們還發(fā)現(xiàn)當(dāng)「～壁に」與動(dòng)詞“ぶつかる、突き當(dāng)たる，うちあたる”搭配使用時(shí)，一是保持原義，二是發(fā)生了轉(zhuǎn)義。例如：
　　（10）いま壁にぶつかっているその原因は、これまでたどってきた道筋のどこかに潛んでいるはずだ。/現(xiàn)在之所以遇到困難，其原因必定藏在以前你所走過的路途上的某處。
　　六、結(jié)論
　　通過實(shí)際語料的考察，我認(rèn)為「～壁の上」和漢語“～墻（壁）上”在形式上和意義上都存在著對(duì)應(yīng)關(guān)系。「～壁の上」其中的「～上」在漢語中空間位置是物體的上方或表面。「～壁に」當(dāng)與不同的動(dòng)詞搭配時(shí)，根據(jù)接觸空間、范圍不同，可分為“表面”、“并行空間”、“內(nèi)部空間”三個(gè)分類。同時(shí)，也應(yīng)當(dāng)注意轉(zhuǎn)義的現(xiàn)象的存在。
　　七、今后的課題
　　本文在實(shí)際語料的基礎(chǔ)上，對(duì)「～壁の上」的適用范圍、「～壁に」搭配不同動(dòng)詞所指范圍進(jìn)行了劃分，但劃分依據(jù)不明確，同時(shí)對(duì)發(fā)生轉(zhuǎn)義現(xiàn)象的原因并沒有涉及。還需進(jìn)行更多具體個(gè)案的研究。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］荒川清秀.日本語名詞のトコロ（空間）性.『日本語と中國(guó)語の対照研究論文集』（上）くろしお出版，1992.
　　［2］宮島達(dá)夫.『國(guó)立國(guó)語研究所報(bào)告４３.動(dòng)詞の意味?用法の記述的研究』.秀英出版，1972.
　　［3］王磊.「棚の上に、棚上に、棚に」的適用范圍和意義『認(rèn)知言語學(xué)入門』.
　　［4］王軼群.從認(rèn)知的角度看日漢語有關(guān)處所的表達(dá)方式『日語教育與研究』.吉林教育出版，2006.