導游口譯特點與技巧淺析

　　摘 要： 導游口譯與其他口譯有很大差別，有其自身的內容和特點。對于導游口譯人員來講，其要求更高、難度更大，所以導游口譯人員必須在平時多訓練、多積累，這樣才能做好導游口譯工作。本文就導游口譯的內容和特點這些方面進行了較全面的介紹。
　　關鍵詞： 導游口譯 特點 技巧
　　
　　一、引言
　　旅游是促進各國民間文化交流的重要途徑。旅游者通過到對方國家旅游，親臨實地，耳聞目睹，可以得到第一手感性認識，了解一個民族的政治、經濟、文化發展真實情況，從而促進民族間的了解和友誼。這就是人們常說的“民間外交”。從某種意義上講，旅游可以起到政府間交往所不能起到的作用。
　　二、導游口譯的特點
　　1.導游口譯內容多涉及所訪問的城市及景點，一般說來比較穩定和集中，其內容多偏重于歷史文化、名勝古跡和生活接待等方面。地點集中和內容穩定無疑會給口譯員帶來許多方便。
　　2.導游口譯的對象是外國旅游團體和個人，一般屬于民間性質，由旅游社團所組織，或由好友結伴而行。因此，其成員來自各行各業，有教授學者、商界大款、白領職員，也有普通勞工。他們背景不同，興趣各異，這也給導游口譯增加了一定的難度。
　　3.導游口譯工作涉及外國旅游朋友的游、住、食、行，其中以游為主。因此，其口譯內容也與此有關，這使得導游口譯氣氛相對輕松，不像政治談判、商務洽談那樣嚴肅，所以其口譯語言風格是運用非正式語體較多，口譯難度不如其他類型口譯難度大。
　　三、導游口譯的方針政策及注意事項
　　1.方針政策。
　　（1）國不分大小，一律平等。平等對待各國旅游朋友，不搞大國主義，不搞種族歧視。
　　（2）熱情接待，友好相處，互相信任，廣交朋友，開展友好工作。
　　（3）港澳臺旅游者，系我骨肉同胞，應予熱情接待，提供方便。
　　2.注意事項。
　　接待人員包括導游翻譯，在實際工作中還需注意以下事項：（1）接待中要堅持貫徹黨和國家的有關方針、政策，并嚴格執行；堅決維護國家主權和民族尊嚴，要站穩立場、堅持原則，不說不利于祖國的話，不做不利于祖國的事；（2）加強組織觀念，自覺遵守紀律，不擅自向外國人表態和決定未經授權的事，不擅自與外國人交往，不做有損國格、人格的事；（3）嚴守國家機密、自覺遵守保密紀律，做到內外有別，國家機密文件資料不帶到外事現場；（4）接待中要謙虛謹慎，文明禮貌，不卑不亢，反映中國人民的精神面貌。
　　四、導游口譯員的任務
　　鑒于導游口譯的上述特點，在進行口譯工作中，我們應注意以下幾點。
　　（1）使用導游口譯風格，準確、簡練、淸楚、無贅述，并借用語音、語調、語速變化，以突出重點，吸引聽眾。（2）名勝景點譯名耍譯準，使人一聽能懂。景點描述及講解部分，譯語要精，不能啰唆，不能解釋太多，以免喧賓奪主。（3）口譯介紹時，要視具體情況巧用比較法，與該國的類似情況相比較，這樣可使旅游者有親切感，同時也可縮短彼此間的距離感。（4）口譯介紹時充分發揮導游口譯員的口才，必要時插入一個短故事，畫龍點睛，幫助說明問題。（5）譯語語言要生動，聲音要洪亮，并不失幽默感。
　　旅游口譯員有三大任務：（1）帶領旅游者參觀、游覽；（2）現場講解、介紹文化歷史，宣傳中國文化；（3）提供外語口譯服務。
　　五、導游口譯的內容與技巧
　　1.常用術語及表達的口譯。
　　從接待角度來說，旅游讀點背景材料的熟悉及其術語表達法的掌握，都會直接影響導游口譯及接待的質量。導游口譯內容中的出入境、機場、旅館、風景點及進餐等的基本術語及表達法，使用頻率高并有其專業性。因此，對于這些常用詞語及表達法，口譯員應該熟記。
　　2.數字、倍數的口譯。
　　數字與倍數大量而經常地用于日常交際話題之中，無論我們進行哪一行業、何種類型的口譯，總免不了要涉及數字與倍數，總是免不了要和數字、倍數打交道。從口譯難易角度而言，數字與倍數的口譯算不上是什么難以翻譯的內容。口譯數字需要推算過程，沒有經過大強度地訓練是難以做到脫口而出的。
　　3.習語、諺語的口譯。
　　從廣義上說，漢語習語包括成語、諺語、歇后語和俗語等。英語習語從廣義上說也包括俗語、諺語和一部分俚語，漢英習語都是具有生動形象的語言手段，常用來比喻其他事物。習語一般語言簡練、短小、生動形象、易記易懂、好用上口。
　　4.常用口頭語的口譯。
　　口頭語的口譯法基本上可以歸納為兩種：直譯和意譯；有時也可借用一些固定的漢英口頭語的譯法。在雙語交際中，口譯員經常聽到交際雙方使用一些常用口頭語。這些常用口頭語的形式各異，它們可以是單詞、短語、成語等不同形式，由于使用多了，也逐漸成為人們常用的口頭語。
　　5.民俗民風的口譯。
　　在外事活動中有不少的旅游活動安排，導游翻譯涉及各種文化要素，如風土人情、地理風光、人文積累、歷史傳說、本土風俗等。作為“民間大使”和“旅游文化的傳播者”，導游口譯員應該以傳播中華文化為己任，熟悉本土文化、歷史淵源與傳統，向游客逐一介紹。
　　6.菜譜、酒令、笑話與幽默的口譯。
　　從酒文化的角度看，西方人飲酒與東方人有所不同。從形式上看，西方人由于歷史上農業生產相對緊張，因而基本不釀造糧食淀粉類的高度白酒，而主要釀造低度的果酒。今天所知的歐洲世界名酒，如人頭馬等均屬于此類。中國不僅酒的種類繁多，而且有著源遠流長的飲酒文化。中國人飲酒最講究的是意境，最佳狀態是似醉非醉，使人處于最快樂、最興奮的境界中。
　　六、結語
　　旅游口譯是一項十分重要的工作，旅游口譯人員除應具備很深厚的外語功底之外，還要有十分豐富的知識面和扎實的技巧。本文對旅游英語口譯做了比較全面的介紹和描述，希望可以通過對導游口譯人員更好地做好導游口譯工作有所幫助。
　　
　　參考文獻：
　　［1］李麗華.導游人才的英語能力分析［J］.商場現代化，2007.
　　［2］操維維，劉紹龍.近十年我國口譯問題的研究［J］.云南農業大學學報，2009.
　　［3］向曉.旅游英語特征研究的認知語言學視角［D］.湖南師范大學，2006.
　　［4］覃福曉.導游英語特點淺析［J］.廣西師范大學學報（哲學社會科學版），2002.