給老外取

　　在華的許多老外，都對中國的傳統文化情有獨鐘，給自己取個有意義的中文名字，更是成了新鮮時尚的事情。一名女孩發現其中商機，開辟了一條新財路——
　　
　　老岳和我同一家公司，是個40出頭的美國大叔。剛來國內的時候，我被派到他的那一組，主要是在工作之余幫助他盡快熟悉在這個陌生城市的生活。老岳會幾國語言，中文的水平也很不錯，他尤其喜歡歷史與文化。在看了電視節目《漢字五千年》后，我一次聊天中跟他說起了漢字里象形字的構造、漢字文化的由來。說著說著，老岳就說到了取個中文名字的事，他說自己有個中文名字該多好！
　　老岳姓STREECK，是希臘的姓，帶小舌音的，翻成英語意思是STEEP，險峻、陡峭，我就說那你就姓“岳”吧。我把“岳”的意思翻譯給他聽，他激動地拍著大腿，連連叫好。老岳的中間還有個名字叫阿歷克桑達，意思是守護者。我立刻聯想到了中文的“君”字。老岳還拜托我幫他兒子取名字，他兒子叫亞當，我給取了一單名“岳騰”，騰字多少跟ADAM有諧音，含“向上”之意，男孩的名字理當給人以豪邁的感覺。老岳聽了我的解釋，連連拍掌叫好。我還去字畫店，讓人刻了四方篆章送給老岳，扭來扭去的象形文字在老岳眼里格外神秘，他拿在手里，摸了又摸，別提有多喜歡了。
　　對于我取的名字，老岳非常滿意，他逢人就夸，還介紹了自己的幾個好朋友來找我取中文名字。他的一個年輕的朋友叫Simon，我替他取了一個諧音的名字：奚明。這個中文名字簡單易記，朗朗上口，Simon覺得很滿意，當下就拿出300元錢給我。他說這是應該的，我也就收下了。后來，老岳、奚明的朋友圈里的老外，都來找我替他們取名字。
　　這時，我突然冒出了一個新奇念頭：不如將為老外取中文名字的事當作一項職業做。現在，不少外國人在國內辦理證件、手續的時候，都需要有一個中文名字。很多外國人已經不滿足于用自己的音譯名字，而是想要一個朗朗上口、富有涵義的中文名。像這樣的需求越來越多，我這樣干的話，也能將自己的語言智慧轉化為可觀的報酬。
　　我開始在一些外國人比較集中的網絡論壇上發帖宣傳：“親愛的外國朋友們，如果你長期生活在中國，是否想擁有一個中文名字呢？”MSN、芯源龍網等網絡社區都留下了我的足跡。我還將帖子翻譯成英文版本，便于老外網友找上我。果然，找準了方向之后，生意真的上門了。
　　我的第一個網絡客戶，是四川成都的一名外教老師John。他說，自己打算買房了，辦產權證的時候需要一個中文名，自己找了好久都沒有中意的。我在MSN上和他聊開了，我建議他取名叫做：孔龍。我還告訴他，孔代表孔子，龍是中國的象征，這兩個字合在一起，很能代表中國文化。“棒極了！”聽了我的解釋，John欣然接受，他是教師，用孔子作為他的名字，他覺得非常滿意。我也順利地從支付寶上收到了John轉賬給我的300元酬勞。
　　由于為客戶服務很周到，加之我能夠用英文同那些初來乍到的老外進行溝通，能夠了解他們想要的東西，取出來的名字也比較到位，不少前來找我取名字的老外客戶都非常滿意。
　　隨著取名服務量的增多，我還發現了外國人很多十分有趣的文化現象。比如，英國人對姓沒講究，但對于名字都偏好俊秀的類型，如“倩妮”“梅子”“芙麗”；而法國、意大利等國的人，則是越土氣的名字越喜歡，比如“秋菊”“桂花”“月季”等等；最有趣的是美國人，他們當中超過一半的人都將自己的姓氏定為“孔”；喜歡李小龍的很多老外，喜歡姓“李”或者在名字里加一個“龍”字。通過仔細瀏覽外國網站，了解各國的習俗與名字愛好，我取出來的名字越來越到位。
　　我還根據外國人的喜好，研究了篆體、隸書等，幫助外國人設計中文簽名、刻印章等附屬業務。現在，越來越多的老外找上門來邀請我幫他們取名字，甚至還有遠在海外的老外找上門來請我幫他們取名。靠著自己的細心鉆研，我的月收入從數千元節節攀升，我終于在這條“取名路”上闖出了新“錢途”！
　　（編輯/曹雯）