清末中國人創作的法文小說

　　一八九○年四月十二日，這一天是星期六，在法國東部汝拉省首府隆勒索涅市的小鎮德斯尼，本地姑娘瑪麗亞-阿黛樂·拉爾都賽，正在鎮政府舉行一場隆重的婚禮。對于這個外省小鎮的居民，這場婚禮相當特別，未來很長時間大概都會被人津津樂道，因為新郎是一位留著辮子的清朝官員，而且他的名字也奇怪，叫Tcheng-Ki-Tong（陳季同），聽起來好像chien qui tombe(落水狗)。陳季同（一八五二——一九○七）這一年三十九歲，游歷歐洲已經十幾年，說一口流利的法語，時任清朝駐法國使館參贊，而且他還是巴黎文壇頗有一點兒名氣的法語作家。在鎮政府的結婚儀式之后，舉行了盛大晚宴。宴會上，新郎的從容自如，幽默風趣，讓眾多來賓大為傾倒。觥籌交錯之際，他還當場向鎮長捐獻了三百法郎，用于賑濟窮人，又給鎮里的其他機構數目不小的布施。這也大得當地人的歡心。兩天之后，星期一晚上，當他乘火車返回巴黎的時候，一大群人在站臺上為他送行。面對熱情的親朋，他只好答應時常回來探望他們。
　　上述看起來像是小說中的場景，卻并非出自筆者的虛構，而是依據當年四月十八日巴黎《時報》第三版“社會新聞”欄目的報道復原的。當然，為了使報道的內容更生動一點兒，這里面也添加了筆者的某些理解。
　　不過，陳季同離開之后，一生就再也沒有機會重訪汝拉省了。一八九○年，對于這位清朝外交官而言，實在是忙得不可開交的一年。本年，出使大臣劉瑞芬任滿返國，繼任者薛福成初來乍到，一切外交酬應，均須陳季同這個使館的二號人物代辦和謀劃。此外，李鴻章為籌建江漢鐵路，委托陳與歐洲銀行家商談借款事宜，這也讓他大費腦筋。除了應對這些公事，陳季同還一直筆耕不輟。三月，他出版了《中國人的娛樂》一書，之后，他又馬上投入新書的寫作。十一月，《黃衫客傳奇》在巴黎問世。
　　這已是陳季同在法國出版的第四本書了。在此之前，他先后撰述了《中國人自畫像》、《中國人的戲劇》、《中國故事集》、《中國人的快樂》，以向西方介紹中國的文化和風俗而獲得好評，不過，這些書都不屬于純文學的創作，還不能充分發揮作者的想象力和文學才能。《黃衫客傳奇》這部長篇小說算是作者的一次新嘗試。
　　小說以唐代傳奇《霍小玉傳》為藍本，講述了李益和小玉之間的愛情悲劇。與中國讀者熟悉的《霍小玉傳》中的人物相比，《黃衫客傳奇》進行了相當大的改造。李益由一個薄情寡義的負心郎，一變而為深情款款，但性格軟弱，值得同情的悲劇人物。李益的寡母也是小說著力刻畫的人物，其固執強勢、冷酷專橫，又工于謀略的特點躍然紙上。原本是一神秘豪客的黃衫客，成為具有超常能力的、富于魔幻味道的人物。他多次出現在李益的幻覺中，為小說增添了迷離恍的色彩。鮑夫人的描摹也十分生動。
　　在寫作技術上，大量心理描寫的運用，也是小說的一大特點。作者在西方文化中浸淫多年，十分熟悉歐洲文學的表現手段。小說中描摹主人公等待會試結果時的心情，以及病中的內心激烈沖突和幻覺，都是相當成功的。
　　坦率地講，這部小說雖稱不上是第一流的文學作品，但作者在感情上還是相當投入的，一些章節頗有打動人心的力量。譯者自以為做了多年相關研究，具有抵抗力，可在翻譯到某些段落時，也不禁黯然神傷。我們讀著這些從心里流出的文字，也可以想見作者的性情。實際上，在生活中，陳季同本人就是一個倜儻多情的詩人。
　　陳季同畢業于福州船政學堂，精通法文。年輕時，就因外交方面的才能，得到李鴻章的賞識。后曾在一系列外交事件中發揮作用，本來會得到重用，但他身份雖是武職(總兵銜參贊)，性情卻全是文士。比起官場中的規則，他對于舞文弄墨似乎更為在行，而且又風流多情。前文提到他迎娶法國夫人，風光無限，殊不知也正是為了給這位夫人購買珠寶首飾，他揮霍了不少公款，以至于不久便被撤職查辦，悄然回國。
　　因為有李鴻章的關照，陳在償還了欠款后，被重新起用，任職于李鴻章幕府。在甲午戰爭中，他參與了一系列軍事活動。甲午戰敗，李鴻章與日本簽訂《馬關條約》，委派他協助辦理割讓臺灣給日本事宜。可是陳抵臺后，受到當地軍民反對割讓的熱情感染，公然違抗軍令，背叛他多年的保護人，站到了臺灣人民一邊。此時，他寫了當時有名的《吊臺灣》四律，哀悼臺灣之割讓，批評政府之無能。風格沉郁頓挫，感動人心。
　　此事之后，陳季同自然開罪了李鴻章，自己躲到上海賦閑。說是閑著，但他其實參與了一系列維新變法活動。辦過報，開過礦，救濟過庚子事變中的災民，也曾與八國聯軍中的德國士兵拔刀相向。他的家庭生活也不安靜，上海傳出他的法國夫人與英國情人用手槍決斗的緋聞，陳挺身站在二女之間，舍命調停。這段情節后來被陳的學生、小說家曾樸寫進了《孽海花》。法國夫人后來的獨自回國，大概與此事不無關系。不過，從陳的詩集《學賈吟》中，我們還是能看出他對夫人的情感。世間感情之事，有許多難以預料之處。法國夫人之后，陳又娶了李氏姐妹做如夫人。一九○七年，陳病逝于南京。了解作者的這些經歷，也許在我們閱讀《黃衫客傳奇》時，可以增加些趣味。
　　另外，從中西文化交流史的角度來看，就筆者的聞見所及，這部書大概是中國人第一次用西文創作的長篇小說。我一向不是很喜歡用“第一”這樣的表述，因為我們對于文化史深層次的內容，了解得還很不夠，未來可能還會不時有新的發現。不過，我看到在網絡上已經有不少朋友將其定義為“第一”，既然大家喜歡這個詞，其實也未為不可。以后我們如果發現了更早的“第一”（我們期望那一天），那就再更正目前的提法，似乎也還不遲。或者，用杜麗女士的說法，這是一塊中國現代文學史上的“活化石”，是不是更好呢？這就留給大家自己去判斷吧。
　　行文至此，也該收筆了，想起剛拿到樣書時，曾在封底題了一絕，翻出來，博大家一笑：
　　倜儻乘槎客，遺編能斷腸。
　　海外知音盡，詩魂返故鄉。