(捷克)雅羅斯拉夫•塞費爾特詩選

　　雅羅斯拉夫?塞費爾特（Jaroslav Seifert，1901-1986）捷克詩人，1984年諾貝爾文學獎獲得者。塞費爾特生于布拉格郊區齊茲科夫一個工人家庭，中學沒畢業即投身于詩歌寫作及新聞事業，1918年登上文壇，1921年發表第一本詩集《淚城》。戰后至50年代，他出版了許多優美的抒情詩集，其中最著名并代表詩人一生創作最高成就的是《媽媽》，曾獲哥特瓦爾德國家獎金。1966年他獲得捷克斯洛伐克人民藝術家的稱號。他一生出版詩集達30多部。1982年，又出版了洋洋數十萬言的回憶錄《世界美如斯》。
　　
　　一九三四
　　
　　年輕時的快樂
　　總宜于被記住。
　　只有河流不長年紀。
　　風車已經倒塌，
　　變幻無常的風
　　吹著口哨，漠不關心。
　　
　　路邊一具十字架的殘骸令人觸目驚心。
　　矢車菊的花冠像沒有鳥的空巢
　　于救世主的肩膀，
　　青蛙在蓑衣草叢里叫罵。
　　降我們以仁慈吧！
　　悲苦的時日
　　來到芳香的河畔，
　　兩年了，工廠站立于空虛
　　孩子們在母親的膝上
　　學會饑餓的言辭。
　　而他們銀鈴般的笑聲仍然
　　在憂愁寂靜的柳樹下
　　響起。
　　
　　愿他們帶給我們晚年的快樂
　　甚于我們給他們的童年。
　　
　　
　　夜鶯之歌
　　
　　
　　我是一個聲音的搜尋者
　　和錄音帶的收集者。
　　我聆聽獵人們以高亢的音調吹響
　　宣告獵物死亡的號角。
　　給你看看我的收藏吧。
　　
　　夜鶯的歌聲。這人人知道。
　　但這只夜鶯
　　是聶魯達所傾聽的那些夜鶯的親戚①
　　當時他使布拉格年輕漂亮的姑娘們回頭。
　　磁帶上錄下的是放大了的
　　一朵花蕾綻放的聲音
　　當玫瑰剛開始打開花瓣。
　　
　　這里是幾種陰郁絕望的聲音記錄：
　　一個人卡嚓卡嚓死亡的聲音。
　　錄音非常的真實。
　　靈車的嘎吱嘎吱和石板路面上
　　馬蹄的節奏。
　　然后是國家劇院里隆重而響亮的喇叭聲
　　在約瑟夫?霍拉②的葬禮。
　　
　　這些我都是靠交換得來。
　　但這盤磁帶
　　“母親棺材上冰冷的泥土”
　　是我親自錄的。
　　
　　接下來是謝瓦利埃和米絲汀奎特，
　　迷人的約瑟芬?貝克
　　配戴著一簇鴕鳥的羽毛。
　　這些年輕人當中，風度翩翩的格雷科和馬修③
　　我有他們的新唱片。
　　
　　最后，你將聽到兩個無名愛人
　　熱切的低語。
　　是的，他們的話語難以辨別，
　　你只聽見那嘆息聲。
　　之后突然寂靜
　　被另一個
　　時刻終止——
　　疲憊的嘴唇膠著于
　　疲憊的嘴唇
　　
　　這是一個使人平靜的時刻
　　并非一個吻。
　　
　　是的，也許你說對了：
　　熱愛之后的寂靜
　　如同死亡。
　　
　　①此當指捷克詩人揚?聶魯達（1834-1891），捷克最著名的現實主義作家和詩人，智利詩人巴勃羅?聶魯達（1904-1973）原名內夫塔利?里卡多?雷耶斯?巴索阿爾托，因為對揚?聶魯達的仰慕，而以他的姓氏作為自己的筆名“聶魯達”。
　　②約瑟夫?霍拉（1897-1945），捷克著名詩人，作家。
　　③謝瓦利埃，米絲汀奎特，約瑟芬?貝克，格雷科，馬修，均為當時著名歌手。
　　
　　
　　朝圣地
　　
　　
　　長途跋涉之后，我們醒來
　　在大教堂的走廊——男人們
　　席地而睡。
　　那年月沒有公共汽車，
　　只有電車跟火車，
　　而朝圣的路途要以腳丈量。
　　
　　我們被鐘聲驚醒，它們
　　自方形的塔樓轟鳴而來。
　　隆隆的鐘聲下，不但教堂
　　草莖上的露珠也在顫抖。
　　仿佛離我們頭頂很近的地方
　　在云端里，大象們踩踏著
　　晨舞的節奏。
　　
　　離我們幾步之遠，女人們在穿衣服
　　于是我瞥了一眼
　　只一秒，或者兩秒
　　她們女性的裸體
　　當她們將裙子舉過頭頂。
　　
　　而就在那時，有人
　　用手捂住我的嘴
　　甚至于我無法呼吸
　　胡亂地抓向墻壁。
　　
　　一會兒之后大家都跪在
　　金色的圣3ceae693a3c4992eb7d84dcf3c3b74352f4f5031ff763afc1dab7d68fff3065d骨盒前①
　　以歌聲互相歡呼致意
　　我也隨他們唱歌。
　　但是我歡呼另外的東西，
　　是的，千百次地
　　被第一感知牽住鼻子。
　　那歌聲很快將我的思緒
　　驅趕到教堂之外。
　　在圣經中，路加傳教士②
　　在他的福音書第一章
　　第二十六節中
　　寫道：
　　
　　長翅膀的信使從窗子里飛進
　　圣女瑪利亞的臥室
　　溫和如一只夜行的倉梟，
　　在她面前，離地一英尺
　　的空氣中盤旋
　　輕柔地拍打他的翅膀，
　　用希伯來語講述關于大衛王的寶座。③
　　
　　驚奇中她掉下了眼淚
　　低聲說：阿門
　　而她堅果色的褐發
　　從她的額頭垂落在祈禱臺上。
　　
　　現在我知道，在那個命中注定的時刻
　　對一個天使也未曾預言的人
　　女人們做何舉動。
　　
　　她們先是快樂得尖叫
　　然后她們哭泣
　　繼而將她們殘酷的指甲
　　摳進男人的肉體。
　　而當他們逼近她們的子宮
　　繃緊他們身體的肌肉
　　一顆狂亂的心拋擲粗野的詞語
　　到他們的嘴唇。
　　
　　我開始為生活做準備
　　走向世界上
　　最激動人心的地方。
　　在游樂場前排
　　我老是想起那咕咕叨叨的玫瑰經④
　　像錫鐵屋頂上的雨，
　　而那些女孩子，在前排走來走去，
　　焦急地抓著她們的圍巾，
　　亮閃閃的眼睛無拘無束地
　　朝四處張望。
　　她們的嘴唇一伸到空中
　　親吻的滋味就會來臨。
　　
　　生命是艱難的，痛苦掙扎的
　　候鳥的行程
　　通向你孤獨的所在
　　且無路回返。
　　苦惱，悲傷，你所有的失望
　　比起這種孤獨，似乎
　　都易于忍受，
　　在那里，沒有帶給你
　　一絲安慰的關懷
　　為你淚痕斑駁的靈魂。
　　
　　那些甜美的蘇丹葡萄對我有什么用呢！
　　我從來福槍攤上贏來的一朵鮮紅色紙玫瑰
　　真是好東西啊！
　　我保存了它很久
　　聞起來仍然有一股糊味。
　　
　　①圣骨盒，西方宗教里，盛放圣徒遺物的圣盒。
　　②路加是保羅的門徒，《新約圣經》中《路加福音》和《使徒行傳》的作者。
　　③大衛王(公元前1011-971年)，以色列的第二個王，耶和華上帝選擇他替代掃羅。耶和華上帝應許說他的一個后代（即耶穌基督）將會永遠地統治大衛的王座(《撒母耳記》下)。
　　④《玫瑰經》（正式名稱為《圣母圣詠》），是天主教徒用于敬禮圣母瑪利亞的禱文。
　　
　　
　　鼠尾草花冠
　　——給弗郎齊歇克?赫魯賓①
　　
　　
　　正午在靠近。寧靜
　　被蒼蠅的嗡嗡聲劃破
　　仿佛它們攜帶鉆石。
　　在瑟薩瓦河②邊的草地上
　　我們躺著，喝林泉中冷浸過的
　　夏布里酒。
　　有一次在康諾皮斯特城堡③
　　在展覽上，我有幸見到
　　一把古代的匕首。
　　只有在傷囗中，一根機密的釘子
　　釋放出三面刀刃。
　　有時候詩歌也是如此。
　　或許不是很多——
　　但要從傷口中拔出來很難。
　　
　　詩人往往像一個情人
　　很輕易就忘記
　　曾低聲說出的高貴誓言
　　以無情的姿勢
　　對待最脆弱不堪的優雅。
　　他有權力肆虐或強暴。
　　以美的名義
　　或者以恐怖，
　　或是在兩者的名義之下。
　　固然那是他的使命。
　　
　　事件本身交給他
　　一支準備好的筆
　　筆尖處不可磨滅地
　　刺以他的烙印。
　　不是在胸口的皮膚上
　　而是直接
　　刺入隨脈搏跳動的肌肉。
　　玫瑰和心靈并不只是愛情，
　　不只是一條船，一次航行或一次冒險，
　　不只是謀殺的刀刃，
　　也不只是死亡面前拋錨的忠誠。
　　這些愚蠢的象征都撒謊。
　　生活遠遠大于那些。
　　現實完全不一樣
　　而且要糟得多。
　　
　　因此，沉醉于生活的詩人
　　應當嘔吐出所有的痛苦，
　　憤怒和絕望，而不是
　　讓詩歌變成綿羊脖子上
　　叮當的鈴聲。
　　
　　暢飲之后的我們
　　從壓平的草地上飄飄然站起，
　　
　　河岸上一群赤裸的孩子
　　從我們下方跳進水里。
　　其中一個女孩
　　稻草般金黃的頭發上
　　戴一頂濕淋淋的鼠尾草花冠，
　　爬上一塊巨大的的石頭
　　在曬熱的表面舒展她的身體。
　　我驚呆了：
　　上帝啊，
　　她不再是個孩子！
　　
　　①弗郎齊歇克?赫魯賓，1910–1971，捷克作家和詩人。
　　②瑟薩瓦河，布拉格西南部的一條河流。
　　③康諾皮斯特城堡，又名王子打獵場，位于布拉格東南三十八公里處，為布拉格附近著名的城堡莊園。
　　
　　
　　 那么，再見
　　
　　對世界上成千上萬的詩歌
　　我只添加了寥寥數行，或許
　　它們并不比一只蟋蟀唧唧的叫聲更加高明。
　　我知道。原諒我吧。
　　我就要到終點。
　　
　　甚至它們不及月球塵土上
　　最初的腳印。
　　假如偶然間它們終于發光
　　也并非它們的光亮。
　　我熱愛這語言。
　　
　　那迫使沉默的嘴唇
　　顫動的
　　也將使年輕的愛人們親吻
　　當他們漫步于金紅色的原野
　　那比在熱帶地區還要緩慢的落日
　　落日下的身影。
　　
　　詩歌自始就與我們同在。
　　如同愛，
　　饑餓，瘟疫，和戰爭。
　　有時我的詩句會有一些笨拙
　　和難為情。
　　
　　但是我不找借口。
　　我相信尋找美麗的字句
　　好過
　　毀滅和殘酷的殺戮。
　　
　　
　　飄動的女襯衣
　　
　　
　　一打年輕姑娘的內衣
　　在晾衣繩上
　　胸口的花邊
　　像哥特式教堂的玫瑰花窗。
　　
　　主啊，
　　請你，庇佑我免于一切罪過。
　　
　　一打年輕姑娘的內衣，
　　那是愛，
　　無辜的女孩們，陽光草坪上的嬉戲，
　　第十三件，一件男襯衣，
　　那是婚姻，
　　止于通奸和神槍手的射擊。
　　
　　風，徐徐自衣服間流動，
　　那是愛，
　　大地以它甜蜜的氣息擁抱：
　　一打空氣的身體。
　　
　　那一打輕風做的女孩
　　在綠地上跳舞，
　　和風模仿她們的身姿，
　　胸脯，臀部，那腹部的凹陷——
　　目不暇接，哦我的眼睛。
　　
　　不想要打擾她們跳舞
　　我悄悄地，溜到彎起的襯衣下面，
　　要是哪一件垂落下來
　　我便貪婪地，自牙齒間地對著它吸氣
　　咬它的胸部。
　　
　　愛，
　　我們渴求并以之為生的，
　　幻滅，
　　賴以接通我們夢想的，
　　愛，
　　困擾我們喜怒哀樂的：
　　虛無
　　然而一切的總和。
　　
　　在我們一切電氣化的時代
　　是夜總會而不是洗禮盛行
　　愛，被灌注于輪胎。
　　我罪孽的瑪格德琳①，不要哭泣：
　　浪漫的愛情已燃盡火焰。
　　
　　信仰，摩托車，以及希望。
　　
　　①瑪格德琳，本義為從良的妓女。