經濟新聞英語標題的隱喻

　　摘要：本文以《China Daily》(《中國日報》)和《Newsweek》（《新聞周刊》）為例，分析經濟新聞英語標題中的隱喻現象，重點揭示了隱喻產生的原因及傳播功能。
　　關鍵詞：經濟新聞 標題 隱喻
　　
　　近年來，隱喻研究已經被眾多研究者密切關注，像亞里士多德等學者主要從修辭的角度來認識隱喻，并認為是語言的一種修辭現象。隱喻由認知而起，又是認知的結果，對人類認識世界、形成概念、發展知識、進行思維有著至關重要的關系。既然隱喻存在于人的思維中，在新聞尤其是與人類息息相關的經濟新聞中更是大量存在著，因此對經濟新聞中的隱喻進行研究無疑對語言理解、語言教學及經濟類交流活動有著至關重要的現實意義。本文通過對經濟新聞中的隱喻實例來分析研究其產生的原因及傳播功能。
　　認知語言學的隱喻研究
　　隱喻的形成機制。Lakoff和Johnson于1980年提出了概念隱喻理論，主要論述了隱喻的形成機制，包括四個部分：
　　概念隱喻：始源域（喻體）與目標域（本體）并存
　　原子隱喻：跨域聯結(始源域和目標域的融合)
　　隱喻神經理論：始源域（喻體）到目標域（本體）的激活
　　隱喻融合理論：跨域映射（始源域的圖示結構映射到目標域生成新創意義）
　　在這個形成機制中，我們能自動地、無意識地獲得一個很大的隱喻系統：并存期間形成種種神經聯結，自然形成了數以百計的隱喻，使得主觀經驗和感覺運動經驗相匹配，然后通過概念融合形成復雜的分子隱喻。我們能形成這樣一個基本隱喻系統，是因為人們有身體和大腦，并生活在現實世界之中。
　　隱喻的工作機制。隱喻是兩個域互動的結果，即將始源域（喻體）的某些特征映射到目標域（本體）中。
　　我們知道喻體的一個或某些特征是無法直接作用到本體之上的，兩類本不相同、不相似或沒有聯系的事物并置后是在人的認知作用下產生的。而有些行話常常僅限于某一行業或人群中，往往不為圈外人士所理解或使用，它們大都是些隱喻性的說法，如long（多頭）、short（空頭）、call（看漲）、put（看跌）等，如果不了解這些詞在經濟領域里的含義，就可能無法真正讀懂相關的報道和消息。在喻體特征向本體映射過程中，可以想象成將喻體豐富的影像（包括所說的特征或復雜的形象）投射到本體上。本體會對投射過來的影像作過濾性的篩選，激活有關信息并進行加工，然后就能釋解出語句真正的隱喻意義。當然，一個隱喻不一定只有一個隱含義，可能會一語幾關，構成一個隱喻的數層含義也使得映合結果具有一定的復雜性。
　　經濟新聞英語標題中隱喻的分析
　　筆者對《Newsweek》（《新聞周刊》）和《China Daily》(《中國日報》)進行隨機翻檢，在其經濟新聞標題中發現了大量隱喻的存在，經過分析研究，總結出以下兩種現象及其特點：
　　經濟新聞英語標題中的喻體式隱喻。喻體式隱喻就是指在英語新聞標題中只出現喻體，不出現本體。示例如下：
　　①Calming the bear (《Newsweek》2009-03-16)
　　標題①是《新聞周刊》有“美國第一投資策略師”之稱的巴頓碧斯對股市疲軟帶來的危機的一則評論。從字面上讀者首先想到的是“熊”這種動物，安撫某種動物是很容易理解的；但進一步讀細節會發現“熊”在這里指 “股市熊市及經濟疲軟所帶來的威脅”，這樣再來讀標題理解就深入了：要安撫的是人們內心感受到的經濟危機帶來的威脅，對于政府就是要終止威脅復蘇經濟。但是一開始卻很難看出兩者之間的聯系及相似性，更不用說深層理解新聞的內容了。
　　經濟新聞英語標題中本體和喻體同時出現。此類英語新聞標題中，雖然本體和喻體同時出現，但是兩者之間的相似性則需要讀者進一步去推斷和理解。如：
　　②E-shoppers storm the Web（2011-01-20）
　　例②出自《中國日報》，通過網購者的數量如暴風雨般激增這一事實來喻指網絡經濟的潛在市場也如暴風雨般繼續在擴展，網絡經濟的發展也擁有著同樣的效果。
　　通過上述分析可以看出，標題中隱喻的本體和喻體同時出現的話，在某種程度上降低讀者閱讀的難度，減少懸念的產生。但能夠完整地描繪報道對象，也可以讓讀者清晰地判斷本體和喻體之間相似性的確信程度，從而增加新聞標題的導讀功能。
　　經濟新聞英語標題中隱喻的傳播功能分析
　　修辭功能。為了使語言不落俗套，表達新穎，人們自然就要追求新奇的表達方法，隱喻正好用來滿足這一需求，有力提高表達的形象性、意象性、趣味性、隱晦性等。而英語新聞標題中隱喻的修辭功能，主要在于制造巧妙的懸念，使新聞富于新奇感，抓住讀者的眼球，可以打動人心，引起共鳴，這也是英語新聞標題的基本要求。如《Bubble trouble revisits nation》（《China Daily》2009-06-02）中，“泡沫”是經濟危機中常用到的詞匯，喻指其中存在的表面上繁榮、興旺而實際上虛浮不實的成分，同時還使用到了revisit，結合擬人的修辭方法突出其修辭功能，吸引讀者具體了解到泡沫經濟再次光顧日本。
　　經濟功能。隱喻可使舊詞不斷獲得新義，文字是有限的，而物名是無限的，如何用有限的文字來表達無限的物名呢？隱喻可以解決這一矛盾。在語言發展的某一時期如果沒能找到合適的詞語來表達某一新概念時，就會運用豐富的想象力尋找概念之間的聯系，借用已有的詞加以描述，從而形成了隱喻性用法。同樣，隱喻也可以達到言簡意賅，就如同成語的經濟功能，英語新聞標題的要求恰好與之相符。如《War out in micro blogosphere》(《China Daily》2011-02-21)中，要表達時下流行的網絡運營商利用微博推介新頁面，吸引網民注冊、開通微博的招數也不盡相同，名人微博也正是網絡運營商搶占商機的重要工具，“搶人、搶地盤”的好戲正在激烈地上演。僅僅通過一個“out”既簡單又形象地體現出微博世界里的烽煙大戰。
　　認知功能。現實生活中各類事物之間存在各種關系，通過思考發現其間的相似之處，或通過想象在事物之間建立某種聯系，這是人們產生隱喻用法的認知基礎。Lakoff和Johnson指出：“隱喻的基本功能是以某一領域的經歷來理解另一領域的經歷。”這樣一來，隱喻的使用為不同事物之間建立了人們所能認識到的聯系，也為我們認識世界提供了一種新途徑、新方法。人們通過跨域映射形成概念隱喻，并在此基礎上建構了推理、經驗和日常語言，使得我們獲得對目的域的理解。英語新聞標題也為我們認識經濟領域知識提供了新的語言工具。如《Jerry-built project》(《China Daily》2009-10-12)中，標題意指“豆腐渣工程”，除了使用jerry還有beancurd 一詞可表達，借用詞本身的意思來喻指粗制濫造的工程。
　　社會功能。除了上述功能外，隱喻的形成還具有社會文化方面的需求。人們在交流過程中為達到禮貌的目的，往往會避免一些令人不快的說法，此時就要借助隱喻性的委婉語。某些圈內人士出于維持一定人際關系的需要，往往會使用一些特殊隱喻性行話，這樣隱喻就具備了一定的社會功能。
　　根據以上的觀察和分析，在各類英語新聞的瀏覽閱讀過程中，標題里含有隱喻的新聞更容易引起讀者注意、更容易讓讀者接受和理解，當然也存在由于文化差異而產生的特定文化下的特殊隱喻。加之英語經濟類新聞屬于“硬新聞”，具有較強的專業性和時效性，因此，在采寫新聞時就要根據不同的功能要求大量而準確地使用隱喻，寫活標題使之更加醒目、富有趣味性、讓人耳目一新，從而使讀者能夠更及時、更有效地從中獲取自己需要的信息。
　　參考文獻：
　　1.Lakoff，George & Mark Johnson.Metaphors We Live By[M]. Chicago： Chicago UP，1980年版。
　　2.趙艷芳：《認知語言學概論》，上海：上海外語教育出版社，2001年版。
　　3.胡壯麟：《認知隱喻學》，北京：北京大學出版社，2004年版。
　　4.束定芳：《隱喻學研究》，上海外語教育出版社，2000年版。
　　5.王寅：《認知語言學》，上海外語教育出版社，2007年版。
　　（作者單位：煙臺大學外國語學院）
　　編校：張紅玲