從“奧巴馬困境”談英語新聞報道熱詞的隱喻認知

　　摘 要： 隱喻不僅是一種修辭技巧，還是一種思維方式和認知途徑，它是搭建從未知到已知世界的橋梁，還是拓展和創新詞義的有力工具。本文將英語新聞報道中的熱詞同隱喻認知結合，分析其生成理據，以達到提高學生的詞匯認知能力，促行文化交流目的。
　　關鍵詞： “奧巴馬困境” 英語新聞報道熱詞 隱喻認知
　　
　　美國總統奧巴馬近年來一直是美新聞媒體的焦點，據《紐約時報》統計“Obama”一詞已成為近來美國新聞報道熱詞。由“Barack Obama”（巴拉克·奧巴馬）衍生出了“Obama-mania”（對奧巴馬狂熱支持的現象）、“Obamination”（厭惡奧巴馬）、“Barack-star”（奧巴馬的氣質）、“Obamaphoria”（奧巴馬帶給人們的愉悅感）、“Obama-nation”（奧巴馬時代）等熱詞。而依據全球語言監測機構（GLM）的預測“Obama-mess”即“奧巴馬困境”可能成為2010—2011年度的熱詞。從美國總統奧巴馬名字衍生出來的新聞熱詞在一定程度上表現出美國政壇及社會各界對總統奧巴馬的政治主張、施政策略的關注。這些詞匯短小、精悍，在新聞中出現的頻率很高，有時還被賦予了特有的含義，進而形成一種約定俗成的表達形式（王麗，2010）。目前從隱喻思維層面分析美媒體政治報道熱詞的研究目前較少，從隱喻視角分析新聞熱詞的生成依據，能幫助學生提高對英語新聞熱詞的認知。
　　一、隱喻思維
　　古希臘學者亞里斯多德Aristotle將隱喻看作是一種修辭手段。然而隨著人們對隱喻研究的深入，隱喻由傳統的詩學、修辭學和文學研究拓展到認知、哲學、語用學等范疇。20世紀80年代，Lakoff & Johnson在他們合著的Metaphors We Live by（《我們賴以生存的隱喻》）一書中進一步提出隱喻在人們的生活中無處不在，它是通過已知事物來理解和體驗未知事物的方式。這一理論的提出標志著隱喻研究進入了認知領域。據此，認知語言學理論認為：隱喻是基本的認知工具，是人們主要思維方式，影響人類日常的思維、推理和想象。當說話人創造出一個隱喻時，其言語生成機制中發揮關鍵作用的是認知領域的隱喻思維。因而隱喻常具有較強的“認知牽引力”或輔助聽話人再認的功能（段卓賢，2001）。在概念隱喻中，隱喻有源域和目標域之分，源域和目標域之間的相互關系稱之為映射（mapping）。人們熟悉、具體的源域映射到一個不熟悉、較為抽象的目標域中，并產生相應概念圖式的激活，即人們日常生活的經驗儲存于記憶中，并反復作用于大量的感知，促使結構相似的物體和事件的概念形成。因此，隱喻思維為詞的創新意義和抽象概念的形成提供了一定的解釋。
　　二、新聞熱詞的分類及特點
　　新聞熱詞源于對新聞事件的追蹤報道，即通過形象生動的詞恰當鮮明地對新聞事件作出的總結。新聞熱詞大致可分為：政治、經濟、文化、科技、娛樂體育等。政治新聞報道中的熱詞多與某些有名的政治人物相關，比如文章開篇提到的美國總統奧巴馬。近來美國政壇上涌現的明星，如共和黨前副總統候選人莎拉·佩林。據全球語言監測機構（GLM）的最新預測，隨著美國為下屆總統大選熱身，“佩林體”（Palinism）與“奧巴馬困境”（Obama-mess）有望成為2011年熱詞。“佩林體”指佩林用詞錯誤自創的新詞，比如“refudiate”，就是她把“refute”（反駁）和“repudiate”（批判）的拼湊。經濟新聞報道中的熱詞同一段時期的經濟形勢密切相關，如2008年在世界經濟危機報道中就大量應用了“Financial Tsunami”一詞，而由于世界經濟持續低迷，“Great Recessions”（大衰退）也將成為近來新聞報道熱詞。科技新聞熱詞多與新興技術的運用相關，如2010年的“twit-flocker”指可能是繼“推特”（Twitter）和“臉譜”（Face book）之后互聯網的一大新生事物。娛樂新聞報道熱詞如“Lady Gaga”，這個詞除了指目前流行歌手“Lady Gaga”外，也指那些出位且時髦的小姐。體育新聞報道的熱詞多與國際體育賽事相關，如2010年南非世界杯賽上色調明亮、聲音刺耳的塑料喇叭——“嗚祖啦”（Vuvuzela）隨著如火如荼的世界杯賽而被人們熟記。社會文化報道涵蓋的內容更是廣泛，如2006年熱詞“Brokeback”（斷背）來自于好萊塢影片《斷背山》，后成為同性戀的新稱呼。而2008年風靡全球的電影《貧民窟的百萬富翁》（Slum-dog Millionaire）使得“slum-dog”成為居住在孟買貧民窟的孩子的代名詞。
　　三、新聞熱詞與隱喻認知
　　隱喻性思維是人們認識世界的根本方法之一。人們通過對不同事物之間的相似法的比較而認識事物的特征。尤其是創造相似性的隱喻通過發現原來沒有任何聯系的事物之間的相似性而為人們了解某一事物提供了新的角度（束定芳，2000）。新聞熱詞的新意通過跨域映射，產生一定心理聯想，即隱喻。如“Watergate Scandal”（水門事件），后來美國新聞報道沿用了“gate”一詞，并據此衍生出以“-gate”為后綴的一系列熱詞。在人們認知過程中就自然地將以“gate”投射到“scandal”上，理解為“-gate is scandal”。如“White-water gate”（指涉及克林頓夫婦的經濟丑聞的白水門事件，），“Monica gate”（也稱Zip gate拉鏈門事件，美國前總統克林頓與白宮實習生莫妮卡·萊溫斯基（Monica Lewinsky）的桃色事件）。又如上文提到的世界經濟危機報道中的熱詞“Financial Tsunami”。“Tsunami”一詞本身就是英語中的外來詞，原指海嘯現象，自2004年印尼海嘯發生以來該詞出現頻度極高。經濟報道中用“Tsunami”一詞，實際上也將2008年金融危機造成的影響通過海嘯危害投射出來，即“Financial crisis is Tsunami”。人們對印尼海嘯的破壞力和恐懼投射到經濟危機帶來的巨大危害。
　　此外，有些英語新聞熱詞的理解還需通過其存在的文化語境來激活認知圖式才能產生語義映射。如人們熟悉的“Mom”一詞在英語新聞報道中“soccer Mom”（足球媽媽）指住在郊區且有小孩的中產階級職業婦女，她們通常不辭辛苦地親自開車接送小孩參加運動，因此“母親”一詞在這里投射出“奉獻者”的意思，即“Mom is devoted.”。美國總統候選人麥凱恩的競選伙伴薩拉·佩林在共和黨提名大會上的演講稱自己是“hockey mom”，原文為“I was just your average hockey mom，and signed up for the PTA because I wanted to make my kids’ public education better.”。佩林借用英語已有的習慣表達“soccer Mom”（足球媽媽）來引起選民的關注。與“足球媽媽”相比，“冰球媽媽”起得更早、更辛苦。佩林試圖通過“足球媽媽”與“冰球媽媽”的比較來拉近與選民的距離。如果對英語語境中“足球媽媽”一詞不了解的話，就無法明白“冰球媽媽”的真正含義。
　　四、結語
　　從上述分析我們可以得出以下結論：隱喻即心理聯想能促生英語新聞熱詞構建新意；英語新聞熱詞的新意也需依托其存在的文化語境激活認知圖式產生。而這些心理聯想和認知圖式作用于人的大腦產生語義映射，影響人類對世界的認知。因此可以認為隱喻思維具備的語匯生成力是人們認識世界的基礎，新聞語篇中的熱詞在某一特定的文化語境中的生成，只有了解其文化背景，才能激活認知圖式，從而達到語義認知的目的。
　　
　　參考文獻：
　　［1］王麗.英語新聞語篇與詞匯特點分析［J］.新聞愛好者，2010，（8）：110-111.
　　［2］段卓賢.隱喻思維和語匯生成［J］.郴州師范高等專科學校學報，2001，（1）：65-68.
　　［3］汪榕培.英語新詞的認知語言學研究［J］.華東船舶工業學院學報（社會科學版），2003，（1）：40-43.
　　［4］束定芳.論隱喻產生的認知、心理和語言原因［J］.外語學刊，2000，（2）：23-33.
　　［5］蘇瑜.淺談奧巴馬詞匯的構成和文化內涵.十堰職業技術學院學報，2009，（6）：80-82.
　　［6］Lakoff，G.，Johnson，M.Metaphors We Live by［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1980：131-143.
　　［7］Johnson，M.The Body in the Mind：The Bodily Basis of Meaning，Imagination，and Reason［M］.Chicago：University of Chicago Press，1987：23.