囚裝

　　每當火車進站的時刻接近時，香煙販賈賀夏總是第一個來到札格吉喀城火車站的。在這個他認為是兜售香煙的好地方，他以無比的精神來回于月臺上，用兩只小眼睛熟練地搜尋著顧客。
　　至于對他從事的這一行業，他當然和大多數人一樣，會自嘆命苦，而不禁怨天尤人。假若他對工作能有所選擇的話，他愿意當一個有錢人的司機，這樣他便能夠穿著入時，享受佳肴，并且在工作煩悶時，陪主人在冬夏假期中，四處游樂解悶。還有他之所以愿意選擇司機這一行的特殊理由是：有一次，他看到基爾(一位有錢人的司機)在街上不僅對女傭娜巴維亞大獻殷勤，并且見到他得意洋洋地向她求婚道：“我不久就會帶婚戒來。”而她也百般媚態地微笑，并假裝是在整平頭巾似的把它解下來，以便露出她那一頭黑溜溜的頭發……看到這一幕，真使他內心不禁熱血沸騰，妒火中燒，因為他早就為她那一對烏黑的眼睛著了魔。
　　他也經常在她來回工作的路上，百般地試圖和她照面接觸。直到有一次，他和她單獨在巷中碰到了，他便重復著基爾對她說過的那句話：“我不久會帶婚戒來。”但是她卻掉過頭去，皺皺眉頭，輕蔑地說：“你還是給自己弄雙木屐吧！”
　　在嫉羨基爾的工作和境遇下，他懷抱希望去努力工作，并忍受艱辛。這天傍晚，他又帶著販賣箱到車站來兜售。火車像一團云霧，由遠而近。賈賀夏趕緊趨向乘客擁擠的車廂，卻驚訝地看到車門邊有武裝的士兵，以及許多外國面孔，漫不經心地朝窗外望著。他們是一群被擄的意大利戰犯，正被解送到戰俘營去。
　　賈賀夏困惑地立在那邊，檢視著這些滿布塵灰的臉孔，剎那間，他覺得有點失望了。因為他知道，這些夢想著香煙的可憐蟲是沒有錢來滿足他們的煙癮的。他對他們只有投以不屑的眼光，在轉身回去時，他聽到有人用外國腔的阿拉伯語叫道：“香煙！”他用驚訝而懷疑的眼光看了看那個人，接著用食指和大拇指互相搓摩著比劃一下：錢呢？那個阿兵哥會意地點了點頭。賈賀夏小心地走過去，并站在他手夠不到香煙的地方。這位阿兵哥靜靜地脫下了夾克，晃了晃夾克說：“我這個當錢吧！”
　　有點吃驚的賈賀夏半帶興趣地檢視了鑲黃色紐扣的灰色夾克。他的心急促地跳著，但是為了表示自己不是那么單純愚笨，同時也不想露出自己受到這位意大利仁兄誘惑的心，他不慌不忙地露出一包香煙，并伸手要去拿夾克。阿兵哥皺了皺眉頭叫道：“一包香煙換一件夾克？換10包吧？”賈賀夏搖了搖頭拒絕。士兵又道：“那7包啦！”他又同樣地搖了搖頭，并裝作要離開。阿兵哥又對著他叫：“過來吧……?我拿4包就好。”他理也不理，并且點燃了一支煙，悠然自得地抽著，以表示對他的交易沒興趣。當士兵降到兩包時，賈賀夏拿了夾克，給了他兩包煙。
　　他用心滿意足的眼光檢視了一下夾克，現出了勝利的微笑。他把販煙的盒子放在椅上，穿了夾克并扣上紐扣。衣服雖然寬松，但他也不在意。他得意忘形地拿了煙盒子，開始在月臺上高興驕傲地穿梭著，同時眼中浮現出身著長袍的娜巴維亞之形象，心中咕嚕：如果現在你看到我，你決不會再對我不屑地掉頭離去吧，基爾也不再有什么可以炫耀了吧！
　　然而，他想到基爾身穿的是全套西服，而不是只有一件夾克。那么要怎樣來弄到一條褲子呢？他想了一下，想到伸出火車窗外的那些犯人頭腦里大概都有同念吧，心頭涌上了貪婪之情，并慢慢走向火車，放膽地叫著：“香煙！香煙！一條褲子換一包煙……”他如此重復地叫著。當一個阿兵哥要脫下夾克時，他趕快上前示意他且慢，接著便指著他的褲子，表示那是他所要的。阿兵哥不屑地搖了搖雙肩，脫下了褲子，達成了交易。賈賀夏喜出望外地回到原來的坐處，穿起褲子來。
　　很快他就穿戴完畢，現在他看起來就像是一個十足的意大利士兵了，或許還有什么欠缺的吧？如果要和基爾一樣的穿扮，那么也要有雙鞋子才行。于是他拿起煙盒，快步地朝火車走去并叫道：“香煙……一包香煙換一雙鞋子……”但是在他沒找到新的交易者時，火車要開動的汽笛鳴了起來，所有的衛兵也跟著忙將起來。
　　賈賀夏停住了腳步著急著，雙眼布滿痛苦與懊惱。當火車開始動了起來時，在車前的衛兵看到了他，怒氣沖沖地先用英語，然后用意大利語向他咆哮：“趕快上車，你這個犯人，上車！”賈賀夏一點也不懂他在說什么，轉過身背對著衛兵離去。衛兵握緊拳頭向他恫嚇，并用槍瞄準了這個毫不理會的年輕人……向他開槍。震耳欲聾的槍聲迸響了起來，接著，便是一聲痛苦悲凄的喊叫，香煙盒子從賈賀夏的手上掉下來。
　　司志政//摘自《諾貝爾文學獎獲獎作家微型小說精品》百花洲文藝出版社，李寧/圖