奇恥大辱

　　“哦，是的。”菲尼斯·韋爾奇博士說道，“我可以把死人的靈魂帶回來。”
　　學院年輕的英語老師羅伯特森笑道：“真的，韋爾奇博士？”
　　“我的意思是，”韋爾奇博士說道，然后他左右看看，確定沒人偷聽，繼續說，“不只是靈魂，我還可以把身體帶回來。”
　　“這不可能吧。”羅伯特森說道。
　　“為什么不可能？這只是一件簡單的時間轉換的事情。”
　　“哦，你的意思是時間穿梭，”羅伯特森說道，“但這也太不可思議了。”
　　“如果你知道是怎么回事，你就不會這么說了。”
　　“好吧，那你告訴我是怎么回事，韋爾奇博士。”
　　“這個可不能告訴你。”韋爾奇博士說道，“但我已經把一些人帶回來了，他們是阿基米德、牛頓、伽利略。可是，他們剛來幾天又回去了。”
　　“難道他們不喜歡這兒？”羅伯特森驚訝道，“我想他們應該被現代科學深深吸引。”
　　“哦，就像你所說的，他們被現代科學迷住了，但沒有多久。”韋爾奇博士說道。
　　“怎么回事？”
　　“他們不習慣我們的生活方式，他們在現代社會感到非常寂寞、恐懼，我只好把他們送回去了。”
　　“真是太遺憾了！”
　　“是的。”韋爾奇博士說道，“他們有偉大的頭腦，但思想不夠靈活，而且不夠博學。所以，我嘗試了莎士比亞。”
　　“什么？”羅伯特森驚叫道。
　　“不要大喊大叫，孩子。這樣很沒禮貌。”韋爾奇博士不高興地說道。
　　“你說你把威廉·莎士比亞帶回來了？”
　　“是的。我需要一個擁有博學的頭腦的人、一個能與自己的時代之后的人一起生活的人、理解現代人的人，而莎士比亞就是這樣的人。我已經得到了他的簽名，作為紀念品，你知道。”
　　“你把它戴在身上了嗎？”羅伯特森羨慕地說。
　　“當然，”說著，韋爾奇博士從口袋里摸出一張小卡片遞給羅伯特森。卡片的一面是手寫的字樣：威廉·莎士比亞。
　　“告訴我，”羅伯特森說道，“他長得怎么樣？”
　　“不太像他的畫像。禿頭，還有一筆難看的小胡子。當然，我盡最大的努力取悅他。我告訴他，他的戲劇得到了后人的極高評價，很多作品至今仍然在舞臺上演出。我還跟他說，我們認為他的戲劇作品是英語文學作品中最偉大的作品，甚至是所有語言種類的文學作品中最偉大的作品。”
　　“好極了！好極了！”羅伯特森說。
　　“我說人們已經寫了許多有關他的戲劇作品的評論書籍。自然，他想看看那些書，所以我就從圖書館拿了一些給他。”
　　“還有呢？”羅伯特森問。
　　“哦，他樂壞了，他沒想到他的作品會受到如此高的關注。他不停地說：‘上天有眼！’”
　　韋爾奇博士頓了頓，繼續說：“然后我告訴他，我們甚至在大學開設了莎士比亞的課程。”
　　“我就教有這么一個課程。”羅伯特森笑道。
　　“我知道。”韋爾奇博士說，“我把他注冊進了你的一門叫做《莎士比亞導論》的課程中。我從來沒見過一個比莎士比亞本人更渴望找出人們對他的看法的人，他學習非常努力。”
　　“威廉·莎士比亞是我的一名學生？”羅伯特森尖叫道。開玩笑！他開始回想一個說話方式奇怪的禿頂男人……
　　“當然，我沒有用他的真名注冊。”韋爾奇博士說道，“羅伯特森先生，你不要介意他用什么名字。畢竟，這是一個錯誤，一個大錯誤。可憐的人。”
　　“為什么是一個錯誤？”羅伯特森問道，“怎么啦？”
　　“我已經送他回到他的時代。”韋爾奇博士傷心地說，“因為一個超過了他能接受的恥辱，上周考試你竟然沒給他及格。”
　　
　　田秀青//摘自《喜劇世界》2011年第10期，李寧/圖