呤唎:永遠的“上?！?/h1>
2011-12-31 00:00:00何書彬
看歷史 2011年8期
即便在天京被湘軍攻破以后，呤唎仍然相信：“太平軍將會像‘不死之鳥’一樣從他們以前的光榮的灰燼中復活起來”。他念念不忘作為“洋兄弟”與太平軍并肩作戰的日子，并把“前太平軍上?！碑敵闪俗约旱慕K身職業。
1866年，一本“遵照偉大的太平天國革命領袖的囑托而寫”的《太平天國革命親歷記》在倫敦出版了，作者A.F.Lindley（呤唎）是一名曾為太平軍服務的英國人。
在這本書的扉頁上，呤唎寫道：“獻給太平軍總司令忠王李秀成——如果他已去世，本書就作為對他的紀念。”
就在呤唎寫作這本書的時候，天京被湘軍攻破，流落于江西、福建、廣東等地的太平軍余部也都或戰死或降敵，天國的歷史正在走向尾聲，但是呤唎仍然相信：“太平軍將會像‘不死之鳥’一樣從他們以前的光榮的灰燼中復活起來。”
事實證明，這只是呤唎的良好愿望。在《太平天國革命親歷記》一書面世的同時，最后一支堅持作戰的太平軍在廣東被清軍擊破，至此，除了與捻軍合編的賴文光部還在活動外，太平天國最終以失敗而告終了。
但是，呤唎的天國夢并沒有就此結束，他念念不忘作為“洋兄弟”與太平軍共同作戰的經歷，并把“前太平軍上校”當成了自己的終身職業。
進入天國
1859年夏天，19歲的呤唎乘坐“埃繆”號抵達香港，到英國總司令部服務，做一名海軍軍官。
從報到的第一天起，呤唎就對和中國人相處發生了濃厚的興趣，在一家酒館里，呤唎和許多人聊天，“我告訴這些中國人關于鐵路、氣球、海底電線等等的情況，他們也告訴我許多香港的生意經和中國政治的消息。我的朋友們一致大聲贊揚這個殖民地，說香港的一切都是呱呱叫，但對自己國家的情況和滿清政府，則激烈表示不滿?！?/p>
呤唎還用了幾個月的功夫，沿著中國的海岸向東北航行，一路經過了汕頭、廈門、福州、上海等地，每到一地，呤唎都盡量和當地人待在一起，在越來越了解中國人的同時，他對滿清政府的印象也越來越壞。他寫道，“橫恣暴虐的專制摧毀并貶抑了他們的精神，他們的生命財產完全操在最卑鄙的最無人心的官吏手里，操在只有賄賂可以動心的審判官手里……如果中國人沾染了通常是被壓迫的弱小者所憑借的狡猾和欺詐，又有什么奇怪呢？”
在福州，呤唎遇到了葡萄牙姑娘瑪麗，二人很快相愛了。此時，迅速發展的太平天國運動已引起了各方面的注意，呤唎對清政府的印象很壞，因此希望找到一個機會了解太平軍。恰好此時瑪麗要和她的親戚一起遷居到上海，呤唎便下定決心從香港的英國總司令部辭職，并在一艘商船上找到了一個大副職位。這只商船來往于上海和太平軍控制的區域之間，進行絲織品貿易，這正好可以讓呤唎如愿以償地見到太平軍。
在前往太平軍轄區的前夜，一艘小船把一箱箱的現銀載到了商船上，呤唎大吃一驚，他叫道：“怎么能帶著現銀在叛徒中間往來？”
船長告訴他：“當然可以?！?/p>
呤唎想了想：如果太平軍果真是“殺人放火的土匪”，那么他們的轄區內就無法大量的生產絲，而且經驗豐富的商船也不會帶大筆的現銀過去做生意。
第二天，商船出發了，中午抵達松江，開始不斷地受到清軍的騷擾，有清軍甚至用炮艇向呤唎等人轟擊，呤唎便“用一尊九磅炮向他們發出警告”。
雖然有驚無險，但是呤唎覺得自己難以理解清軍的作為——1860年5月6日，太平軍攻破清軍的江南大營，直逼上海。兩江總督何桂清請求英法支援，法方當即答應；5月26日，英法發布了“保衛”上海的聯名公告；8月，李秀成對上海的軍事行動被英法軍隊挫敗。呤唎不明白，為什么英法已經成為清廷的“盟友”，而清軍卻對他們這艘英國船以仇敵待之。
進入太平軍轄區后，呤唎經過許多村莊，“全都繁榮興旺”，盛澤鎮留給他的印象尤其深刻，“這里似乎是一個巨大的商務中心……居房達五千戶以上，商店鱗次櫛比。”太平軍對呤唎的態度也都很友好，使呤唎對他們有“一種神秘的同情”，并且“喜歡他們”。
想起之前的經歷，呤唎覺得“滿清奴役下的任何一個中國人的面部都表現了蠢笨、冷淡，沒有表情，沒有智慧，只有類似半狡猾半恐懼的奴隸態度”；在太平天國區域的人們則正好相反，“整個品格，無論在體質上、道德上，都顯出同樣驚人的優越性”。
在蘇州，呤唎見到了忠王李秀成，那時李秀成剛剛從上海撤軍，他的部下有數百人死于英軍的炮火，他本人的面部也被大炮擊傷，但是當他聽說呤唎求見時，他就立刻接見，并安排呤唎住在忠王府。
會面的過程讓呤唎后來一直念念不忘，李秀成從王位上站起來，用英國禮節和呤唎握手，并請呤唎坐在他身旁。呤唎想起那些滿清官員，他們之中“最卑鄙的小官吏都是以妄自尊大的侮人態度來對待一切外國人的（除非條約有所規定而受到約束之外）。
呤唎和李秀成談及太平軍在上海被英法軍隊擊退的事情，李秀成問呤唎，為何太平天國視歐洲人為“洋兄弟”，英軍卻要幫“拜偶像”的“滿妖”來鎮壓太平軍？呤唎覺得，李秀成不明白英國敵視太平軍的真正原因，是英國要使鴉片貿易合法化以及獲取其他種種利益，而太平軍以砍頭來嚴禁鴉片，“無論這對中國人是多么有利……卻是不利于額爾金條約得來的利益、賠款和鴉片貿易的。”
臨別，呤唎對李秀成說，他自愿加入太平軍，李秀成和手下將領稍做溝通，即委派呤唎在太平軍內擔任一個名譽職位，這樣呤唎可以在“在太平天國境內各處來往而不受阻擾?！?/p>
領到蓋有忠王印信的委任狀后，呤唎辭別了與他同來蘇州的其他人，上了忠王派發給他使用的一只炮艇。在太平軍“各首領的祝賀”中，呤唎成為太平軍中的一員“洋兄弟”，同時也成為一名英國對華政策的反對者。
天國的戰士
在忠王的麾下，呤唎經常與埃爾、菲利普兩位朋友去拜訪太平軍的其他首領，“總是受到友好殷勤的款待?！?/p>
“洋兄弟”是太平天國對外國人的稱呼，洪秀全在起義前就曾表示：“我當教各國各自保管其自有之產業，而不侵害別人所有；我們將要彼此有交誼，互通真理及知識，而各以禮相接?！?860年8月，李秀成在進軍上海之前，也致書上海各國公使，聲明太平軍到上海后，不擾外人，并請懸掛黃旗，以便識別。
“他們總是坦率地熱烈地視外國人為‘洋兄弟’，他們誠懇地聲稱外國人跟他們同拜耶穌，有同道之誼，這使那些和他們相處過的外國人全都感到了真正的愉快”，在《太平天國革命親歷記》一書中，呤唎不斷地回憶起他與太平軍的相處。太平軍對他們這些“洋兄弟”實在是太熱情了，甚至讓呤唎為之疲憊不堪。”
太平軍越是友好地招待呤唎，呤唎就越感到不安，因為作為一個英國人，他的國家正在與清軍聯手與太平軍作戰?！盁釔圩约鹤鎳挠巳疾粷M于這種對外政策”，后來呤唎這樣告訴英國人，對于太平軍，英國應“改變我們的政策、采取正義的、并非侵略的政策?！?/p>
在呤唎看來，太平軍已把滿清政府對待“外夷”“洋鬼子”的閉關政策和排外政策一變而為親善友好的政策，阻撓太平天國運動對英國的商業利益是沒有什么好處的。更何況，太平天國已建起完善的行政制度并擁有了幅員遼闊的轄區，理應被視為一個具有法律地位的交戰團體，而不是什么“叛軍”，在這種情況下，英國出兵干涉太平天國運動，正如干涉美國南北戰爭一樣荒謬。“如果沒有英國政府的干涉，太平軍毫無疑問可以推翻滿清皇朝?！?/p>
在上海的《中國之友》等英文報紙上，呤唎不斷地撰文為太平天國辯護：蘆墟鎮在太平天國治下百業興旺，但英軍幫助清軍奪取這些地方后，它們便因洗劫和厘卡的遍地設立變得“面目全非”，而且居民也變得“像其他滿清統轄區的居民一樣，令人厭惡而難以親近?！碑斀y領“常勝軍”的戈登被英國輿論稱為“英雄”時，呤唎表示激烈反對。
在太平軍中，呤唎曾帶炮隊出征，但他更多的時間是和埃爾、菲利普等朋友教練太平軍士兵炮術，或教練太平軍士兵操演一種中西參半的陣法。此外，呤唎還把他所知道的鑄造炮彈、制造信線和炮位瞄準的全部知識教給了榮王廖發壽部下一個姓余的軍官。在教練太平軍的過程中，呤唎體驗到中國人善于學習的驚人本領，“中國人本來就以善于摹仿聞名，而這些自由的中國人則更易于教練，他們可以迅速學會英文，及其他各種技能。”
1863年5月，眼見天京雨花臺要塞即將失守，正向皖北進軍的李秀成回兵急救，此時，呤唎正奉命協助守衛九洑洲要塞，李秀成的部隊一到江北，呤唎就派出十二個來自歐洲的“洋兄弟”乘大木船去迎敵，以接應李秀成部渡江。清軍隨即結集了上千炮艇開始圍攻九洑洲要塞，呤唎等被團團圍困，他的同伴埃爾中彈倒下，幾乎在同時，呤唎也被一枚子彈擊中，失去了知覺，等他恢復過來的時候，他發現身邊還倒臥著瑪麗的尸體。
1863年9月，傷愈后的呤唎得到李秀成新的委任——除了讓他成立一支教練軍外，還要再組一支包括兩三艘汽輪的艦隊配合作戰，此時，戈登正配合清軍，天天攻擊太平軍在蘇州外圍的陣地，李秀成很想俘獲一艘敵船，就把這個任務派給了呤唎。
依照自己的名號，忠王李秀成把呤唎要組建的軍隊命名為“忠義輔助軍”。潛往上海的呤唎在那里為軍隊物色人選，“數天內得到了十余人。這些人全都品格良好，特別適于充任軍事教官。其中七人曾在法軍中任下士……還有我的一個友人喬治#8226;懷特?！?/p>
還有兩名太平軍士兵剃了頭，“化裝滿清人”，隨呤唎來到上海，他們的目的是幫助呤唎趁機奪取敵人的汽輪。11月14日，呤唎得知有一艘“飛而復來”號敵輪從蘇州附近來到上海，得到消息的他馬上決定奪取這艘船。
第一次奪船沒有成功，呤唎和懷特又找到5個歐洲人做幫手，半夜前再次出發，這一次很順利，呤唎率領的兩只小船悄悄登上敵船，很快就控制了全船。對被俘人員，呤唎出示了李秀成發給他的委任狀，以示這是軍事行動而非海盜行為。
李秀成把“飛而復來”號重新命名為“太平”號，這艘裝備良好，擁有一門32磅炮并且彈藥充分的汽輪由呤唎統領，在接下來發揮了巨大作用。在無錫，呤唎率“太平”號及15只小炮艇，在千余名陸軍的配合下，俘獲了敵船51艘。
但呤唎的麻煩也隨著俘獲“飛而復來”號而來，上海怡和洋行在給香港公司職員的信中，把奪船的呤唎等人稱為“洋匪”，戈登的秘書威爾生則直接寫道，呤唎此舉犯下的是“海盜罪”。對此，呤唎后來在《太平天國革命親歷記》一書中寫道：“如果直接由太平軍總司令（他的行動是經天王批準的）委任的我是一名海盜，那么并未受到清軍委任而僅由滿清地方官吏雇傭的英滿分遣隊司令戈登少校又是什么身份呢？”
歸國
在無錫失陷前4天，即1963年12月8日，呤唎奉命再往上海、寧波采辦兵船。當他和懷特準備出發的時候，李秀成約見呤唎，希望他向外國人宣告天平天國的愿望和主張以及“所受到英國的待遇”。
到上海后不到一周，呤唎就聽到了懷特被英國領事逮捕的消息，理由是他為太平軍服務并以“海盜罪”奪走了“飛而復來”號。幾天之后，本來就有病在身的懷特死于獄中。同時，清廷的密探一直在追捕呤唎，使他無法在上海開展活動，醫生也勸呤唎說，他已積勞成疾，應轉地療養。
呤唎決定回英國，同時他決定“投戈握筆”，寫一本書描寫他參加太平軍的冒險經歷。他認為，“這本著作可以喚起英國人民的同情，從而有助于太平天國的事業?！?/p>
當呤唎回到英國時，天京已經失陷，但太平軍余部仍在作戰，英國國會和輿論依舊在為是否應干涉太平天國運動爭執不已，呤唎認為是時候完成他的志愿了，他開始寫作《太平天國革命親歷記》一書。
在寫作中，呤唎再次對英國的干涉行動提出抗議：“英國的非正義干涉已經把中國置于普遍的混亂狀態。全體滿清官吏的殘暴和腐敗總是成為激起地方起義和大規模起義的主要原因……憤懣的中國人既不能把希望寄托在太平天國革命運動的成功上面，就只有參加其他的反叛?！?/p>
呤唎預估太平軍的未來：“如果太平軍明智地與捻軍會合，其結果必獲成功，這是毫無疑問的。清軍沒有外國人的幫助是無法與這兩個強大的革命軍中任何一個對抗的?！?/p>
1866年2月3日，呤唎寫成了《太平天國革命親歷記》一書，不久后由倫敦Day＆Sons出版公司發行，他在中國時的對手、戈登的秘書威爾生知道這件事后，在其著作《常勝軍》中對呤唎冷嘲熱諷：“我認為，此書殊無歷史價值?！?/p>
在《太平天國革命親歷記》后，呤唎又寫下了《中國海域巡航記》《一名阿比西尼亞人看阿比西尼亞戰爭》《尋求根源——或者南非金礦的探索》等反殖民主義的書。
終其一生，呤唎都不改初衷。1872年9月14日，他和海倫結婚，在結婚證上署明自己是“前太平軍上?！?；1873年3月29日，呤唎在倫敦因心臟病逝世，在死亡登記上，他的職業是“前太平軍陸軍上?！薄?/p>
呤唎無子，其妹夫在倫敦西郊的威斯特公墓建了呤唎墓。將近一百年后，當呤唎的《太平天國革命親歷記》引起中國內地、香港及日本、英國等多名學者的關注時，呤唎墓早已荒草叢生。
1980年，倫敦大學教授卡溫在帶日本學者小島晉治確認呤唎墓時，把他在倫敦的注冊辦事處抄寫翻印的有關呤唎的材料送給了小島晉治，兩人約定重建呤唎墓，卡溫說，這不單是英國人的事情，而是要作為國際的事業，呤唎的作為，的確具有全世界的現實意義，發人深思。（小島晉治，《太平軍紀略》，日本中國民眾史研究會編《老百姓的世界》，1983年4月第1號）
重建呤唎墓的想法還得到了日本學者野原等人的支持，不久后野原病逝，野原夫人把人們寄給“祝愿野原康復會”的十萬捐款轉贈給卡溫，用以重建呤唎墓。
1982年7月，卡溫完成了呤唎墓的重建，并把呤唎墓重建后的三張照片寄給了小島晉治。小島晉治把其中的一幅刊登在了日本中國民眾史研究會編的《老百姓的世界》雜志上，并附言說：“我想，這座墓，通過野原君的思想，也反映了許多日本人民反殖民主義的共同感情?！?/p>
即便在天京被湘軍攻破以后，呤唎仍然相信：“太平軍將會像‘不死之鳥’一樣從他們以前的光榮的灰燼中復活起來”。他念念不忘作為“洋兄弟”與太平軍并肩作戰的日子，并把“前太平軍上?！碑敵闪俗约旱慕K身職業。
1866年，一本“遵照偉大的太平天國革命領袖的囑托而寫”的《太平天國革命親歷記》在倫敦出版了，作者A.F.Lindley（呤唎）是一名曾為太平軍服務的英國人。
在這本書的扉頁上，呤唎寫道：“獻給太平軍總司令忠王李秀成——如果他已去世，本書就作為對他的紀念。”
就在呤唎寫作這本書的時候，天京被湘軍攻破，流落于江西、福建、廣東等地的太平軍余部也都或戰死或降敵，天國的歷史正在走向尾聲，但是呤唎仍然相信：“太平軍將會像‘不死之鳥’一樣從他們以前的光榮的灰燼中復活起來。”
事實證明，這只是呤唎的良好愿望。在《太平天國革命親歷記》一書面世的同時，最后一支堅持作戰的太平軍在廣東被清軍擊破，至此，除了與捻軍合編的賴文光部還在活動外，太平天國最終以失敗而告終了。
但是，呤唎的天國夢并沒有就此結束，他念念不忘作為“洋兄弟”與太平軍共同作戰的經歷，并把“前太平軍上校”當成了自己的終身職業。
進入天國
1859年夏天，19歲的呤唎乘坐“埃繆”號抵達香港，到英國總司令部服務，做一名海軍軍官。
從報到的第一天起，呤唎就對和中國人相處發生了濃厚的興趣，在一家酒館里，呤唎和許多人聊天，“我告訴這些中國人關于鐵路、氣球、海底電線等等的情況，他們也告訴我許多香港的生意經和中國政治的消息。我的朋友們一致大聲贊揚這個殖民地，說香港的一切都是呱呱叫，但對自己國家的情況和滿清政府，則激烈表示不滿?！?/p>
呤唎還用了幾個月的功夫，沿著中國的海岸向東北航行，一路經過了汕頭、廈門、福州、上海等地，每到一地，呤唎都盡量和當地人待在一起，在越來越了解中國人的同時，他對滿清政府的印象也越來越壞。他寫道，“橫恣暴虐的專制摧毀并貶抑了他們的精神，他們的生命財產完全操在最卑鄙的最無人心的官吏手里，操在只有賄賂可以動心的審判官手里……如果中國人沾染了通常是被壓迫的弱小者所憑借的狡猾和欺詐，又有什么奇怪呢？”
在福州，呤唎遇到了葡萄牙姑娘瑪麗，二人很快相愛了。此時，迅速發展的太平天國運動已引起了各方面的注意，呤唎對清政府的印象很壞，因此希望找到一個機會了解太平軍。恰好此時瑪麗要和她的親戚一起遷居到上海，呤唎便下定決心從香港的英國總司令部辭職，并在一艘商船上找到了一個大副職位。這只商船來往于上海和太平軍控制的區域之間，進行絲織品貿易，這正好可以讓呤唎如愿以償地見到太平軍。
在前往太平軍轄區的前夜，一艘小船把一箱箱的現銀載到了商船上，呤唎大吃一驚，他叫道：“怎么能帶著現銀在叛徒中間往來？”
船長告訴他：“當然可以?！?/p>
呤唎想了想：如果太平軍果真是“殺人放火的土匪”，那么他們的轄區內就無法大量的生產絲，而且經驗豐富的商船也不會帶大筆的現銀過去做生意。
第二天，商船出發了，中午抵達松江，開始不斷地受到清軍的騷擾，有清軍甚至用炮艇向呤唎等人轟擊，呤唎便“用一尊九磅炮向他們發出警告”。
雖然有驚無險，但是呤唎覺得自己難以理解清軍的作為——1860年5月6日，太平軍攻破清軍的江南大營，直逼上海。兩江總督何桂清請求英法支援，法方當即答應；5月26日，英法發布了“保衛”上海的聯名公告；8月，李秀成對上海的軍事行動被英法軍隊挫敗。呤唎不明白，為什么英法已經成為清廷的“盟友”，而清軍卻對他們這艘英國船以仇敵待之。
進入太平軍轄區后，呤唎經過許多村莊，“全都繁榮興旺”，盛澤鎮留給他的印象尤其深刻，“這里似乎是一個巨大的商務中心……居房達五千戶以上，商店鱗次櫛比。”太平軍對呤唎的態度也都很友好，使呤唎對他們有“一種神秘的同情”，并且“喜歡他們”。
想起之前的經歷，呤唎覺得“滿清奴役下的任何一個中國人的面部都表現了蠢笨、冷淡，沒有表情，沒有智慧，只有類似半狡猾半恐懼的奴隸態度”；在太平天國區域的人們則正好相反，“整個品格，無論在體質上、道德上，都顯出同樣驚人的優越性”。
在蘇州，呤唎見到了忠王李秀成，那時李秀成剛剛從上海撤軍，他的部下有數百人死于英軍的炮火，他本人的面部也被大炮擊傷，但是當他聽說呤唎求見時，他就立刻接見，并安排呤唎住在忠王府。
會面的過程讓呤唎后來一直念念不忘，李秀成從王位上站起來，用英國禮節和呤唎握手，并請呤唎坐在他身旁。呤唎想起那些滿清官員，他們之中“最卑鄙的小官吏都是以妄自尊大的侮人態度來對待一切外國人的（除非條約有所規定而受到約束之外）。
呤唎和李秀成談及太平軍在上海被英法軍隊擊退的事情，李秀成問呤唎，為何太平天國視歐洲人為“洋兄弟”，英軍卻要幫“拜偶像”的“滿妖”來鎮壓太平軍？呤唎覺得，李秀成不明白英國敵視太平軍的真正原因，是英國要使鴉片貿易合法化以及獲取其他種種利益，而太平軍以砍頭來嚴禁鴉片，“無論這對中國人是多么有利……卻是不利于額爾金條約得來的利益、賠款和鴉片貿易的。”
臨別，呤唎對李秀成說，他自愿加入太平軍，李秀成和手下將領稍做溝通，即委派呤唎在太平軍內擔任一個名譽職位，這樣呤唎可以在“在太平天國境內各處來往而不受阻擾?！?/p>
領到蓋有忠王印信的委任狀后，呤唎辭別了與他同來蘇州的其他人，上了忠王派發給他使用的一只炮艇。在太平軍“各首領的祝賀”中，呤唎成為太平軍中的一員“洋兄弟”，同時也成為一名英國對華政策的反對者。
天國的戰士
在忠王的麾下，呤唎經常與埃爾、菲利普兩位朋友去拜訪太平軍的其他首領，“總是受到友好殷勤的款待?！?/p>
“洋兄弟”是太平天國對外國人的稱呼，洪秀全在起義前就曾表示：“我當教各國各自保管其自有之產業，而不侵害別人所有；我們將要彼此有交誼，互通真理及知識，而各以禮相接?！?860年8月，李秀成在進軍上海之前，也致書上海各國公使，聲明太平軍到上海后，不擾外人，并請懸掛黃旗，以便識別。
“他們總是坦率地熱烈地視外國人為‘洋兄弟’，他們誠懇地聲稱外國人跟他們同拜耶穌，有同道之誼，這使那些和他們相處過的外國人全都感到了真正的愉快”，在《太平天國革命親歷記》一書中，呤唎不斷地回憶起他與太平軍的相處。太平軍對他們這些“洋兄弟”實在是太熱情了，甚至讓呤唎為之疲憊不堪。”
太平軍越是友好地招待呤唎，呤唎就越感到不安，因為作為一個英國人，他的國家正在與清軍聯手與太平軍作戰?！盁釔圩约鹤鎳挠巳疾粷M于這種對外政策”，后來呤唎這樣告訴英國人，對于太平軍，英國應“改變我們的政策、采取正義的、并非侵略的政策?！?/p>
在呤唎看來，太平軍已把滿清政府對待“外夷”“洋鬼子”的閉關政策和排外政策一變而為親善友好的政策，阻撓太平天國運動對英國的商業利益是沒有什么好處的。更何況，太平天國已建起完善的行政制度并擁有了幅員遼闊的轄區，理應被視為一個具有法律地位的交戰團體，而不是什么“叛軍”，在這種情況下，英國出兵干涉太平天國運動，正如干涉美國南北戰爭一樣荒謬。“如果沒有英國政府的干涉，太平軍毫無疑問可以推翻滿清皇朝?！?/p>
在上海的《中國之友》等英文報紙上，呤唎不斷地撰文為太平天國辯護：蘆墟鎮在太平天國治下百業興旺，但英軍幫助清軍奪取這些地方后，它們便因洗劫和厘卡的遍地設立變得“面目全非”，而且居民也變得“像其他滿清統轄區的居民一樣，令人厭惡而難以親近?！碑斀y領“常勝軍”的戈登被英國輿論稱為“英雄”時，呤唎表示激烈反對。
在太平軍中，呤唎曾帶炮隊出征，但他更多的時間是和埃爾、菲利普等朋友教練太平軍士兵炮術，或教練太平軍士兵操演一種中西參半的陣法。此外，呤唎還把他所知道的鑄造炮彈、制造信線和炮位瞄準的全部知識教給了榮王廖發壽部下一個姓余的軍官。在教練太平軍的過程中，呤唎體驗到中國人善于學習的驚人本領，“中國人本來就以善于摹仿聞名，而這些自由的中國人則更易于教練，他們可以迅速學會英文，及其他各種技能。”
1863年5月，眼見天京雨花臺要塞即將失守，正向皖北進軍的李秀成回兵急救，此時，呤唎正奉命協助守衛九洑洲要塞，李秀成的部隊一到江北，呤唎就派出十二個來自歐洲的“洋兄弟”乘大木船去迎敵，以接應李秀成部渡江。清軍隨即結集了上千炮艇開始圍攻九洑洲要塞，呤唎等被團團圍困，他的同伴埃爾中彈倒下，幾乎在同時，呤唎也被一枚子彈擊中，失去了知覺，等他恢復過來的時候，他發現身邊還倒臥著瑪麗的尸體。
1863年9月，傷愈后的呤唎得到李秀成新的委任——除了讓他成立一支教練軍外，還要再組一支包括兩三艘汽輪的艦隊配合作戰，此時，戈登正配合清軍，天天攻擊太平軍在蘇州外圍的陣地，李秀成很想俘獲一艘敵船，就把這個任務派給了呤唎。
依照自己的名號，忠王李秀成把呤唎要組建的軍隊命名為“忠義輔助軍”。潛往上海的呤唎在那里為軍隊物色人選，“數天內得到了十余人。這些人全都品格良好，特別適于充任軍事教官。其中七人曾在法軍中任下士……還有我的一個友人喬治#8226;懷特?！?/p>
還有兩名太平軍士兵剃了頭，“化裝滿清人”，隨呤唎來到上海，他們的目的是幫助呤唎趁機奪取敵人的汽輪。11月14日，呤唎得知有一艘“飛而復來”號敵輪從蘇州附近來到上海，得到消息的他馬上決定奪取這艘船。
第一次奪船沒有成功，呤唎和懷特又找到5個歐洲人做幫手，半夜前再次出發，這一次很順利，呤唎率領的兩只小船悄悄登上敵船，很快就控制了全船。對被俘人員，呤唎出示了李秀成發給他的委任狀，以示這是軍事行動而非海盜行為。
李秀成把“飛而復來”號重新命名為“太平”號，這艘裝備良好，擁有一門32磅炮并且彈藥充分的汽輪由呤唎統領，在接下來發揮了巨大作用。在無錫，呤唎率“太平”號及15只小炮艇，在千余名陸軍的配合下，俘獲了敵船51艘。
但呤唎的麻煩也隨著俘獲“飛而復來”號而來，上海怡和洋行在給香港公司職員的信中，把奪船的呤唎等人稱為“洋匪”，戈登的秘書威爾生則直接寫道，呤唎此舉犯下的是“海盜罪”。對此，呤唎后來在《太平天國革命親歷記》一書中寫道：“如果直接由太平軍總司令（他的行動是經天王批準的）委任的我是一名海盜，那么并未受到清軍委任而僅由滿清地方官吏雇傭的英滿分遣隊司令戈登少校又是什么身份呢？”
歸國
在無錫失陷前4天，即1963年12月8日，呤唎奉命再往上海、寧波采辦兵船。當他和懷特準備出發的時候，李秀成約見呤唎，希望他向外國人宣告天平天國的愿望和主張以及“所受到英國的待遇”。
到上海后不到一周，呤唎就聽到了懷特被英國領事逮捕的消息，理由是他為太平軍服務并以“海盜罪”奪走了“飛而復來”號。幾天之后，本來就有病在身的懷特死于獄中。同時，清廷的密探一直在追捕呤唎，使他無法在上海開展活動，醫生也勸呤唎說，他已積勞成疾，應轉地療養。
呤唎決定回英國，同時他決定“投戈握筆”，寫一本書描寫他參加太平軍的冒險經歷。他認為，“這本著作可以喚起英國人民的同情，從而有助于太平天國的事業?！?/p>
當呤唎回到英國時，天京已經失陷，但太平軍余部仍在作戰，英國國會和輿論依舊在為是否應干涉太平天國運動爭執不已，呤唎認為是時候完成他的志愿了，他開始寫作《太平天國革命親歷記》一書。
在寫作中，呤唎再次對英國的干涉行動提出抗議：“英國的非正義干涉已經把中國置于普遍的混亂狀態。全體滿清官吏的殘暴和腐敗總是成為激起地方起義和大規模起義的主要原因……憤懣的中國人既不能把希望寄托在太平天國革命運動的成功上面，就只有參加其他的反叛?！?/p>
呤唎預估太平軍的未來：“如果太平軍明智地與捻軍會合，其結果必獲成功，這是毫無疑問的。清軍沒有外國人的幫助是無法與這兩個強大的革命軍中任何一個對抗的?！?/p>
1866年2月3日，呤唎寫成了《太平天國革命親歷記》一書，不久后由倫敦Day＆Sons出版公司發行，他在中國時的對手、戈登的秘書威爾生知道這件事后，在其著作《常勝軍》中對呤唎冷嘲熱諷：“我認為，此書殊無歷史價值?！?/p>
在《太平天國革命親歷記》后，呤唎又寫下了《中國海域巡航記》《一名阿比西尼亞人看阿比西尼亞戰爭》《尋求根源——或者南非金礦的探索》等反殖民主義的書。
終其一生，呤唎都不改初衷。1872年9月14日，他和海倫結婚，在結婚證上署明自己是“前太平軍上?！?；1873年3月29日，呤唎在倫敦因心臟病逝世，在死亡登記上，他的職業是“前太平軍陸軍上?！薄?/p>
呤唎無子，其妹夫在倫敦西郊的威斯特公墓建了呤唎墓。將近一百年后，當呤唎的《太平天國革命親歷記》引起中國內地、香港及日本、英國等多名學者的關注時，呤唎墓早已荒草叢生。
1980年，倫敦大學教授卡溫在帶日本學者小島晉治確認呤唎墓時，把他在倫敦的注冊辦事處抄寫翻印的有關呤唎的材料送給了小島晉治，兩人約定重建呤唎墓，卡溫說，這不單是英國人的事情，而是要作為國際的事業，呤唎的作為，的確具有全世界的現實意義，發人深思。（小島晉治，《太平軍紀略》，日本中國民眾史研究會編《老百姓的世界》，1983年4月第1號）
重建呤唎墓的想法還得到了日本學者野原等人的支持，不久后野原病逝，野原夫人把人們寄給“祝愿野原康復會”的十萬捐款轉贈給卡溫，用以重建呤唎墓。
1982年7月，卡溫完成了呤唎墓的重建，并把呤唎墓重建后的三張照片寄給了小島晉治。小島晉治把其中的一幅刊登在了日本中國民眾史研究會編的《老百姓的世界》雜志上，并附言說：“我想，這座墓，通過野原君的思想，也反映了許多日本人民反殖民主義的共同感情?！?/p>
