藍(lán)精靈:大人的世界真可怕

“在那山的那邊海的那邊有一群藍(lán)精靈/他們活潑又聰明/他們調(diào)皮又靈敏/他們自由自在生活在那綠色的大森林……”也許你甚至忘了藍(lán)精靈戴著什么顏色的帽子，但很多人一定還能哼出這首歌。

“勇敢去歷險”勾勒出藍(lán)精靈簡單的故事線，給一代人留下了深刻的印象。2011年8月10日，電影版《藍(lán)精靈》全面上映，一群3個蘋果高的藍(lán)精靈走進(jìn)了鋼筋混凝土的城市森林，在地鐵上莽撞前行。

政治隱喻

“藍(lán)精靈”的原名“斯通福（Smurf）”，是作者貝約自創(chuàng)的名詞，跟德語里“襪子”的發(fā)音很相近。荷蘭版的刊物首先把“斯通福”譯成了“精靈”，后來，英譯版也采納了這一譯法。

1972年發(fā)表于比利時的一篇“斯通福考究”的文章說，藍(lán)精靈村分成北部和南部，來自南方的藍(lán)精靈和來自北方的藍(lán)精靈，因為精靈的語言吵了起來，爭吵的內(nèi)容是：“精靈”一詞到底應(yīng)該是動詞還是名詞。這一段，被很多人視為是對比利時現(xiàn)實的描摹——比利時本身就分為法語區(qū)和荷語區(qū)，兩個區(qū)對于語言權(quán)威性的爭執(zhí)從未停止過。實際上，藍(lán)精靈語里經(jīng)常提到的“精靈”這個詞，名詞動詞功能兼有。一個例句就是：“今天，我們要去精靈河上精靈一下。”

對于藍(lán)精靈村莊的隱喻，一直有一個廣為流傳的說法：它象征著共產(chǎn)主義社會的烏托邦理想。這一派說法的支持者找到的“證據(jù)”之一是：藍(lán)爸爸穿著一身紅，而他們的仇敵格格巫，想方設(shè)法要把藍(lán)精靈們變成金色，而金色，有人說那是資本主義的隱喻。

藍(lán)精靈創(chuàng)作于20世紀(jì)50年代末60年代初，之后風(fēng)靡歐美，而在這個時間段里，歐洲的知識分子正陷入迷茫，各種思潮頻繁涌現(xiàn)。于是，在西方，對于藍(lán)精靈是不是代表烏托邦的討論從來沒有停止過，33歲的法國學(xué)者安東尼·布埃諾最近出版了一本系統(tǒng)性論述該問題的著作《小藍(lán)書：有關(guān)藍(lán)精靈的社會批判和政治分析》。他在書中指出，藍(lán)精靈生活在一個個人優(yōu)先權(quán)被完全忽視的世界里，所有的人都在一個公共房間里用餐、穿著同樣的衣服、有唯一的領(lǐng)袖——藍(lán)爸爸，而他戴著象征著革命的紅帽子。這些藍(lán)精靈一同勞作，沒有商品意識，不使用貨幣，也不離開自己的國家。

布埃諾由此將藍(lán)精靈的世界和斯大林時代的烏托邦做了比較。在他的闡釋下，戴著紅色帽子、長著大胡子的藍(lán)爸爸代表著斯大林，而一直跟在藍(lán)爸爸身后的聰聰則像是托洛茨基的化身。這位年輕的學(xué)者甚至將納粹主義也扣在了藍(lán)精靈的頭上，在他看來，大反派格格巫全身黑色，利欲熏心，正是對猶太人的諷刺。在動畫片里，有一集叫做《黑精靈》，在其中，藍(lán)精靈被蒼蠅咬了一口就變成了黑色而且說不出話來，而這也被解讀為有著種族主義的意味。

不過，《藍(lán)精靈》創(chuàng)作者貝約的兒子之后在回應(yīng)此事時，稱自己的父親“對政治沒有絲毫興趣”，甚至在選舉的時候都需要問妻子怎么投票。貝約的遺孀奈恩·庫里佛曾表示，丈夫從沒有對政治熱情過，只不過“有時讀讀報”，自然而然地，他的漫畫內(nèi)容也會受到現(xiàn)實生活的影響。

成人解讀

相對于沉重的政治話題，對于藍(lán)精靈的各種成人化解讀顯得更適合一部具有懷舊意味的動畫電影。比如，藍(lán)精靈從來沒有脫過帽子，放在今天，觀眾總是忍不住去思索一個似乎不太重要的問題：他們到底有沒有頭發(fā)？以同樣的視角去分析，《藍(lán)精靈》里的一切都顯得很不對勁：村里一共有101只藍(lán)精靈，樣貌相仿，都以性格特征命名，卻有兩位卓爾不群。一位是542歲的藍(lán)爸爸，統(tǒng)領(lǐng)全村；另外一位是唯一的女性藍(lán)妹妹，金發(fā)披肩，穿白裙踩高跟鞋。無怪乎有人發(fā)出疑問：怎么沒有藍(lán)媽媽？藍(lán)精靈們打哪兒來？只有藍(lán)妹妹一個女性，村里和諧嗎？同樣，用成人的角度再去觀摩電影版的《藍(lán)精靈》，即使懷舊牌加3D技術(shù)的運用，讓它吸引了不少關(guān)注，但在歐美各地首映之后卻遭遇一片惡評。劇情被批毫無新意，走的是典型的小矮人和邪惡巫師的戲碼。由于是真人和動畫的合成之作，演員們不得不靠自己的臆想來表演，頗為生硬。而另一方面，由于藍(lán)精靈的特點之一是在說話的時候想不起什么就用“Smurf”一詞來替代，因此，在全片中，充斥著各種“Smurf”，造成了聽覺上的疲勞。不僅如此，編劇準(zhǔn)確地運用了“Smurf”一詞來屏蔽了一些臟話，比如“Son of a smurf”，而被《衛(wèi)報》評論為可能將成為“史上臟話最多的兒童片” 。

3D藍(lán)精靈誕生記

這部電影出現(xiàn)前，《藍(lán)精靈》只以二維的形式展現(xiàn)過。相對于之前的動畫片，電影最大的改變是使藍(lán)精靈有血有肉。在動畫特效的制作過程中， 每一個藍(lán)精靈的頭發(fā)、眼睛、影子、手足、血液、肌肉以及整體光線的實際，無不呈現(xiàn)出精湛逼真的效果。

動畫設(shè)計師胡佛解釋說，要讓觀眾相信藍(lán)精靈真的能成為我們世界的一部分，“關(guān)鍵在于處理好他們的皮膚紋理。即使是藍(lán)色的，紋理也能告訴你藍(lán)精靈和人類并不是完全不同。我們的藍(lán)精靈臉上有毛孔、雀斑和絨毛。很明顯，藍(lán)爸爸有胡須，藍(lán)妹妹有一頭長發(fā)。我們利用這些來描繪角色，讓你相信他們是真的。”制作團(tuán)隊甚至思索，他們的膚色到底是哪一種藍(lán)，有沒有頭發(fā)，眼睛的顏色是否有差別。秘密是戴著白色帽子的藍(lán)精靈都是沒有頭發(fā)的，但是藍(lán)妹妹以其金色秀發(fā)成為了最具備“女性魅力”的藍(lán)精靈。

從漫畫書走出來的藍(lán)精靈也進(jìn)行了“進(jìn)化”，如果按照原來的尺寸，藍(lán)精靈的腳在立體化之后就顯得太大，無法走路，手也顯得太大，以至于無法做出擁抱之類的動作。所以，3D藍(lán)精靈的形象縮小了手腳的尺寸，使得他們“便于行”，做出能表達(dá)人類情感的動作。

“每個人的記憶中都有一個藍(lán)精靈。”動畫特效總監(jiān)丹·羅布說，要讓人們認(rèn)可3D銀幕上的藍(lán)精靈，需要一個習(xí)慣的過程，“許多人，包括我的妻子在初看電影的10分鐘內(nèi)都會認(rèn)為，這不是他們記憶中的藍(lán)精靈。但隨著情節(jié)的發(fā)展，人們會漸漸認(rèn)同這些藍(lán)精靈。”

將2D影像轉(zhuǎn)換到3D影像，可謂一個艱巨的工程：先是通過全景拍攝、激光掃描的方式，將真實場景轉(zhuǎn)換成模型；第二步，將藍(lán)精靈的形象填補到模型中，使得角色之間能夠互動交流；最后，通過特效制作軟件，完成光線、投影等后期工序。羅布舉出了一個例子：電影中，阿茲貓的形象由幾只相像的貓“扮演”，制作組分別按照劇情需要拍下它們擺出的各種姿勢，在這個過程中還需要有動物馴養(yǎng)師的幫助。一旦遇到貓咪都不愿意“合作”的姿勢，動畫師就需要親自上陣，一筆一筆繪制圖像。而這些，也僅僅是阿茲貓形象制作的第一個步驟而已。據(jù)統(tǒng)計，《藍(lán)精靈》中共出現(xiàn)了1014個特效畫面，1557個3D立體畫面；為了能讓藍(lán)精靈看上去更生動逼真，索尼公司動用了近300位員工花了35.8萬小時制作動畫形象，從策劃到成片，《藍(lán)精靈》一共耗時7年才最終完成。（摘自《看天下》）