淺談比擬與設彀在手機短信中的應用

摘要：比擬是改變詞語的習慣搭配，實行人物使用的語詞互換或物物使用的詞語互換的一種修辭方法。而設彀是交際者在會話中故意預設語言圈套，誘導受交際者按自己預設的語言目標說出交際者想說的話的一種修辭現(xiàn)象。近年來，這兩種修辭格被廣泛地運用于手機短信編寫中。本文試從實例出發(fā)分析兩種辭格在短信中的應用，并試分析其原因所在。

關鍵詞：短信比擬設彀

隨著信息時代的到來，時下手機已經(jīng)成為最為流行的通訊工具。而手機短信作為一種新興的溝通方式，以其經(jīng)濟、便捷等特點受到手機一族、尤其是青年用戶的青睞。自中國移動和聯(lián)通聯(lián)合推出無須登記開通的手機短信業(yè)務以來，手機短信就以其驚人的速度迅速發(fā)展起來，有人稱其為繼網(wǎng)絡之后的“第五媒體”，它直接影響著我們的日常生活和社會生活。人們將各種祝福語、甜言蜜語、調侃話語等發(fā)往對方手機，轉化成幽默的“空中語言”，它不僅使我們的生活平添了許多樂趣，同時也使我們體驗到了交流的無限魅力。

手機短信不僅內(nèi)容豐富，涉及到生活的方方面面，而且在表現(xiàn)形式上也不拘一格，變化豐富。手機短信有發(fā)者，有收者，是一種言語交際行為。但這種交際與一般的面對面的口頭交際以及正式的書面交際有所不同：一是它比當面交際多了一份自由，當面不敢說的或不宜說的，在短信里卻可以說；二是它比一般的書面交際少了一些忌諱，多了一些隨意性；三是作為寄生文本的文學短信在語篇上有篇幅限制：一條短信只能承載七十個字符。而要想在有限的空間內(nèi)表達豐富的感情，傳遞信息，就要做到言簡意豐。因此，短信編寫者要極盡修辭之能事，將修辭運用地淋漓盡致。本文擬以網(wǎng)絡上的短信留言以及平時自己收發(fā)的短信為素材來看一下比擬以及設彀這兩種修辭手法在手機短信中的應用。

一、比擬與設彀的界定

陳汝東的《當代漢語修辭學》P225中指出：這種改變詞語的習慣適用對象和語境，把通常用于描寫人的語詞用來描寫物，或用通常描寫物的語詞來描寫人，實行人物適用語詞互換或物物適用語詞互換的修辭手法，在修辭學上叫比擬。比擬一般可分為兩種：一種是擬人，即把物當人寫。比如：“科學家提出地球變暖新證——北極‘流汗’格陵蘭‘減肥’地球在變暖?！憋@然，“流汗”“減肥”一般是生物尤其是人的行為現(xiàn)象，而這里卻用在自然事物身上。另一種是擬物，即把人當作物或把一物當另一物來寫。如網(wǎng)絡上有一則幽默，其題目為《男人使用說明書》顯然男人不是商品，也不會有什么使用說明，但是作者卻把男人作為可以進行買賣的商品來描寫。這樣較之平鋪直敘男人的特點更能激發(fā)讀者的想像力，且可收到幽默的效果。

吳禮權在他的《傳情達意修辭的策略》一書中對設彀的界定為：所謂“設彀”，是交際者在會話中故意預設語言圈套，誘導受交際者按自己預設的語言目標說出交際者想說的話或順勢推出自己想說的話的一種修辭現(xiàn)象。該修辭策略的運用表達上新穎生動，婉約自然；接受上易于調動受交際者的積極性，但語言結果往往出人意料，讓人反而思其意時不禁啞然失笑卻又不得不佩服說話者的智慧。如：美國總統(tǒng)羅斯福在海軍里曾經(jīng)擔任要職。有一天一朋友問他一些軍事機密，羅斯福問他：“你能保密嗎？”那人答到“能?！绷_斯福隨即說到“我也能。”羅斯福之所以說出如此高妙而又讓人佩服的話語就是因為他善于運用“設彀”的修辭手法。羅斯福做為軍人自然要保守軍事機密，但又不能直接回絕朋友，于是他神秘地問朋友是否可以保守秘密，讓朋友以為他可以告訴自己，但是自己要替他保守秘密，所以很爽快地答到“當然能！”羅斯福就順勢說“我也能?！边@樣他不但顧全了朋友的面子而且還委婉地表達出“你有保守秘密的原則，作為軍人我更有自己的原則，你不要再為難我了”的意思。設彀辭格經(jīng)常會用于兩者的言語交際中，由于手機短信涉及到收者和發(fā)者雙方。因此，手機短信的編寫也經(jīng)常會使用設彀這一辭格。

㈠比擬在手機短信中的應用

我們發(fā)現(xiàn)在手機短信中比擬這一辭格被大量使用，無論是把物寫為人還是把人寫為物，運用比擬建構起來的話語與直接的敘述相比其情感信息有顯著增加，同時把寫人與寫物的詞語互換，使得詞語的風格信息與所描寫的事物產(chǎn)生對照，使收者在心理上產(chǎn)生激蕩，引發(fā)美感。手機短信中的比擬辭格也有擬人和擬物兩種。

1、擬人的應用

例1：高山在歡呼，流水在歌唱，太陽在歡笑，小草在舞蹈：贊美您，為人師表，勞苦功高！

該例使用了擬人的修辭手法，將高山、流水、太陽、小草等自然景物賦予人的特質，它們的歡呼歌唱說明連自然景物也被感動，從而表達出對人民教師由衷的贊美之情。這比單純地贊美老師意義更深，感情更為濃烈。教師節(jié)之際給我們的老師發(fā)上這樣一條短信，相信他們一定會會心一笑，感到很欣慰。

例2：6對9說：“走就走唄，還倒立什么呀？”0對8說：“胖就胖唄，還扎什么腰帶嘛！”7對2說“別跪了，跪了我也不會嫁給你！”

該例中發(fā)者巧妙地將幾個阿拉伯數(shù)字與它們自身的寫法結起來，并使我們?nèi)粘Ｉ钪腥伺c人之間的相互挖苦開玩笑活現(xiàn)在他們身上，使我們似乎看到幾個朋友相互斗嘴打趣的情形，形象生動活潑，給人留下深刻的印象。且使收者看到后開心一笑，卻又不得不佩服發(fā)者的智慧。

例3：早晨，你醒來，枕邊躺著一只蚊子。旁邊有一封遺書：我奮斗了一夜沒能刺破你的臉，你的臉皮厚得讓我無顏活在這個世界上！天哪，請寬恕他吧，我是自殺的！

該例運用擬人的手法由蚊子的遺書道出了它自殺的原因，因你臉皮太厚，蚊子無法刺破你的臉而羞愧自殺，并非蚊子能力不行而是“你”實在不同尋常。該短信可能用于朋友之間的挑侃，或用于諷刺，人的臉皮厚得連動物都感到無顏面對世界，這人實在是“厲害”！

短信中擬人辭格的應用一般有溫馨祝福類和幽默諷刺類。溫馨的短信常將好運、健康、幸福等美好的字眼作為比擬的對象，把人與人之間的情感或行為賦予他們，常會有諸如“好運跟著你”“健康說他暗戀你，快樂說他喜歡你”之類短信。而幽默類可比擬的對象就不拘一格了，自然界的事物、生物都可能會成為比擬的對象，這類短信在編寫時需要編者有豐富的想象力進行超常規(guī)的搭配，同時要對我們的日常生活比較了解，這樣才能使短信生動活潑幽默風趣又不失生活氣息。

2、擬物的應用

例1．送你一件外套，前面是平安，后面是幸福，吉祥是領子，如意是袖子，快樂是扣子，口袋里滿是溫暖，穿上吧，讓它相伴你的每一天！

本例是一賀年短信，它兼用了比擬與比喻的手法。由于比擬與比喻比較相似，兩者都要強調人、物以及物物之間的相似性，在思維層次上具有共性，因此兩者經(jīng)常會連用。該例作者把抽象的祝福與具體的衣物相對照，并進一步描寫，賦予它“外套”的特征，從而使抽象的事物具體化、形象化，使話語顯得活潑而又親切。

例2．茫茫人海，憑你的名字導航；凄凄寒夜，握你的名字取暖；漫漫人生，攜你的名字同游。

這條短信大概是摯友或情人之間發(fā)送的，它運用擬物的手法將名字當作燈塔、火爐、游伴等，通過與這些重要事物的對照，說明“你的名字”對寫短信的人來說多么重要，從而形象地寫出了寫信人對對方的依戀與崇敬。

擬物的修辭手法在短信中的運用不如擬人普遍，且它經(jīng)常會跟排比，比喻等修辭手法一起使用。但是這種用語上的超常搭配卻使語言平中見奇，符合短信編寫者求新，追求時尚的特點。

3、設彀的應用

設彀是新辭格的一種，它是故意設計語言陷阱，使對方不知不覺“入我彀中”。要想使用好這一辭格，最重要的是要設計好預設的語言，要讓它有啟發(fā)性和誘導作用，能引發(fā)讀者的聯(lián)想和思考，并使讀者按自己事先設定好的思路和語言陷阱往下走，而自己卻在最后給出一個意想不到的結果。該辭格經(jīng)常會應用于廣告詞的編寫上，但手機短信的編寫者也經(jīng)常使用該辭格從而達到幽默搞笑的效果。

例1我真的不忍心看著你離去，可是不得不為你收拾行李。臨別，我含著熱淚緊握你的雙手，千言萬語化做一句話：“好好改造，爭取減刑，早日回來！”

該例中，編者為達到某種目的而故意設下圈套，讓讀者一句一句的讀下去，但是在最后收圈套時卻用了出人意料的話語，使讀者感到上當受騙卻又無可奈何。在短信開頭一幅依依不舍的離別景象躍然紙上，按照正常能夠發(fā)展的邏輯，離別之際千言萬語化為一句話“保重”“平安”之類。讀者正為編者對自己依依惜別的感情感動時，編者卻在最后話鋒突轉，變成了“好好改造，爭取減刑”讓人大跌眼鏡。收者不知不覺地陷入了編者所設計的陷阱中，情感經(jīng)歷了一次突變。因此令讀者哭笑不得。

例2那天在街上遇見你，你那么引人注目，瓜子般的臉蛋，魔鬼的身材，前衛(wèi)的衣著，你那楚楚可憐的的雙眼注視著我，讓我不知所措——別跟過來，乞丐！

該例中編者也首先用極盡優(yōu)美的詞語描寫“你”的美麗，讓你陶醉在別人夸你的幸福之中，卻突然來一句“別跟過來，乞丐！”讓你當頭一棒從陶醉中清醒過來，最終自己卻被損了一頓。思想上的巨大落差可想而知。

還有一種巧妙利用設彀手法的形式是利用短信屏幕的字數(shù)限制設計陷阱，例如：前幾天收到一同學的短信。第一屏上寫著：“問你個事，你知道豬吃什么飼料長的快嗎？”然后屏幕下面就是空白，我以為這條短信就這么長，就開始思考這個問題，因為同學所在公司有出售飼料，當時心里還在想你做這方面的工作你都不知道，我怎么可能知道呢？就回了一條“我也不知道”。誰知她立馬回復說“你接著往下看呀?！蔽也呕腥婚g醒悟那條短信還沒有完，于是接著往下看才發(fā)現(xiàn)手機第二屏下面接著寫到“就是你平時經(jīng)常吃的那種牌子。”本來我還想認真地回答她提出的問題，卻不想被涮了一把，掉入了她的圈套中，實在是有些哭笑不得。

二、兩種辭格被大量使用的原因

這兩種辭格在手機短信中被大量使用，與它們獨有的語言功能以及短信自身的特點有關。

首先，短信的使用者大多為青年人，他們思維比較開闊，創(chuàng)新意識強，追求新奇創(chuàng)意是他們的特質。他們會充分利用聯(lián)想與想像進行超常規(guī)的語言搭配。比擬手法的使用常使平實的情感表達變得形象自然、生動活潑。那些抽象的溫馨祝福的話語以鮮活而貼近生活形象展現(xiàn)在讀者面前，從而在帶給短信接收者美感的同時也使他們感到如沐春風，欣喜不已。

其次，現(xiàn)代年輕人承受著巨大的生活和工作壓力，在工作之余總想找機會放松一下。因此，他們會喜歡使用設彀的辭格適時的幽默一下，開個玩笑，給生活增加些樂趣，因而設彀格頗得編寫者的賞識。這一辭格在短信編寫中的特點是先用甜言蜜語設下一個語言圈套，誘使讀者一步一步往下看，等讀者完全陷入他所編織的話語陷阱中后，才出人意料地話鋒一轉，給你來個措手不及，往往使收者情感上產(chǎn)生極大的落差，先是喜笑顏開繼而會面有慍色，有上當受騙的感覺但卻又“啞巴吃黃連——有苦說不出”。由于這種短信對現(xiàn)實生活不產(chǎn)生影響，大家也都一笑而過，或給好朋友轉發(fā)。因此這樣的短信就流行起來了。

最后，這些辭格的應用與我們的日常生活聯(lián)系緊密，比較好理解，且增加了語言的美感與曲折性，美學效應較強。

三、結語

綜上所述，手機短信編寫者巧妙地運用各種修辭手法傳遞信息，傳情達意。手機短信已經(jīng)成為人們生活中重要的一個組成部分，它內(nèi)容豐富，形式變化多樣，在方寸之間盡顯編者的智慧與幽默。本文只就編寫短信常用兩種辭格做一管窺，至于手機短信所使用的多種修辭手法很值得進一步研究。

參考文獻：

1．陳汝東《當代漢語修辭學》[M] 北京. 北京大學出版社.2004 8

2．吳禮權《傳情達意 修辭的策略》[M] 上海.上海文藝出版社 .2004

3．肖翠云手機短信中的修辭美學[J] 閩江學院院報 2006 ，06

4．王浙寧 淺談手機文學短信中的仿擬辭格[J] 語言文字修辭，2006年第 4期

5．任永輝談手機短信中的修辭格[J] 語法修辭

6．唐定芬淺析手機短信的修辭手法和語用原則 ， 白城師范學院學報 ， 2006年第3期