英語性別表達(dá)方式及其與漢語差異原因初探

摘要：首先從人、動物和植物三個(gè)方面歸納了英語的性別表達(dá)方式，然后對英語和漢語的性別表達(dá)方式做出對比，主要從認(rèn)知語言學(xué)角度探討英漢性別表達(dá)背后存在差異的原因。通過跨語言的觀察比較研究，獲得對人類語言共性的認(rèn)識，以期取得更有普遍意義的研究成果，進(jìn)而能對英漢性別表達(dá)方式研究有所幫助。

關(guān)鍵詞：性別表達(dá)方式；原因；差異

中圖分類號：H59文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號：1673-291X（2011）16-0297-02

語言類型學(xué)家認(rèn)為，對人類語言機(jī)制和規(guī)則的任何總結(jié)概括都必須得到跨語言的驗(yàn)證 [1]。在研究漢語性別表達(dá)方式的時(shí)候，我們應(yīng)該將其與英語性別表達(dá)方式作對比研究。漢語和英語屬于兩種不同的語言類型，漢語是孤立語，英語是屈折語，兩者在區(qū)分性別時(shí)存在較大的差異。以往學(xué)者對漢語性別表達(dá)方式的研究較多，也取得了許多成果，本文將不再做過多贅述。

本文在前人研究的基礎(chǔ)上，從人、動物和植物三個(gè)方面歸納了英語的性別表達(dá)方式，然后對英語和漢語的性別表達(dá)方式做出對比，主要從認(rèn)知語言學(xué)角度探討英漢性別表達(dá)背后存在差異的原因。通過跨語言的觀察比較研究，獲得對人類語言共性的認(rèn)識，以期取得更有普遍意義的研究成果，進(jìn)而能對英漢性別表達(dá)方式研究有所幫助。

一、英語性別表達(dá)方式

（一）英語中人的性別表達(dá)方式

1.在表示男性的名詞后面添加陰性后綴表示女性，陰性后綴主要有：-ess， -ine， -ette， -enne， -ress， -trix等 [2]。這部分表示男性的詞通常是中性詞，它們可以指兩類人的性別，如果專指女性需要添加性別標(biāo)記來標(biāo)明 [3]，如演員（actor）、女演員（actress）、作家（author）、女作家（authoress）。

2.加詞表示性別。（1）通過添加male、female。“male、female”在英語中是一對萬能性別詞，可加在人的名詞前邊表示性別特征，如在reporter前面加上“male、female”構(gòu)成“male reporter和female reporter”表男女。（2）通過添加man、woman。通過添加man、woman表示性別，有的添加到名詞前面，有的添加到名詞后面，如在patient前面加上“man、woman”構(gòu)成“man patient和woman patient”表男女，在police后面加上“man、woman”構(gòu)成“policeman和policewoman”表男女。（3）通過添加其他表示自然性別的詞語，如boy/girl，lady/gentleman，father/mother，son/daughter，he/she等，如在friend前面加上“boy、girl”構(gòu)成“boy friend和girl friend”表男女。

3.本身就表示性別的詞。有些詞本身就能表示性別，如表男性的詞單身漢（bachelor）、新郎（bridegroom），表女性的詞老處女（spinster）、新娘（bride）。

（二）英語中動物和植物的性別表達(dá)方式

1.英語中動物的性別表達(dá)方式。在漢語中一般用“公、母”或“雌、雄”來區(qū)分禽獸的性別，在英語中則往往各有單獨(dú)名稱，甚至小動物也另有名稱。（1）雄性動物和雌性動物分別用不同的名詞來表示，如公牛（bull）、母牛（cow）。（2）在中性動物名詞前加上“male、female”來區(qū)別動物的兩種性別，如雄麻雀（male sparrow）、雌麻雀（female sparrow）。（3）在表示雄性動物的名詞后面添加上表示陰性的后綴-ess，如雄獅（lion）、雌獅（lioness）。（4）用表示人類性別的代詞“he/she”來區(qū)別動物的性別 [4]，如雄兔（he-rabbit）、母兔（she-rabbit）。（5）用男孩名（Jack， Tom等）和女孩名（Jenny， Tabby等）來區(qū)別動物的性別，如公貓（tom-cat）、母貓（tabby-cat）。（6）通過添加比較常見的單獨(dú)表示動物性別的詞，如“bull/cow，dog/bitch，buck/doe，cock/hen”等來區(qū)分動物性別，但是他們的分工也有不同 [4]。

“bull/cow”常用來區(qū)別大型動物的性別，如公象（bull elephant）、母象（cow elephant）。

“dog/bitch”常用來區(qū)別犬科動物的性別，如公狐（dog fox）、母狐（bitch fox）。

“buck/doe”常用來區(qū)別鹿、兔等的性別，如公兔（buck

-rabbit）、母兔（doe-rabbit）。

“cock/hen”常用來表示鳥類、魚、蝦及其他水生動物的性別，如雄麻雀（cock-sparrow）、雌麻雀（hen-sparrow）。

2.英語中植物的性別表達(dá)方式。

雄花-male flower雌花-female flower

雄蕊-androecium雌蕊-gynoecium

二、漢英語不同性別表達(dá)方式原因初探

1.從語言類型的角度。英語和漢語屬于不同的語系，從語言類型來看，英語是屈折語，詞形變化豐富，構(gòu)詞靈活 [5]。在區(qū)分性別時(shí)通常用表示男性、雄性的詞或詞綴指男女雙性，或者通過添加陰性后綴的辦法，構(gòu)成相對應(yīng)的陰性詞。而漢語是孤立語，缺乏詞形變化[5] 。在區(qū)分性別時(shí)，多數(shù)不能靠添加詞綴來區(qū)別，而是需要添加表示性別區(qū)分的詞如“男、女”“公、母”“雌、雄”等來區(qū)分性別。如“演員”，在需要做出性別區(qū)分時(shí)，英語中通過詞綴變化，用“actor/actress”來區(qū)分，在漢語中需要通過添加“男、女”，用“男演員/女演員”來表達(dá)。

2.從中西文化差異的角度。對于這個(gè)角度，我們可以從人與動物的關(guān)系的角度來分析。對待動物的不同態(tài)度，這與中西文化不同的文化起源，以及動物在文明進(jìn)程中所起的作用不同有關(guān)，西方文明是誕生在海洋中，商業(yè)發(fā)達(dá)，中華文明則是植根于一片江河所滋潤的大陸，農(nóng)業(yè)文明發(fā)達(dá) [6]。在中國農(nóng)業(yè)文明的進(jìn)程中，農(nóng)畜主要扮演了輔助農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的角色。西方人常把寵物看成是家庭中的一員，和人是平等的地位，因此英語中在區(qū)分動物性別會使用人稱代詞he/she來稱呼，將其看做是家庭成員；但在中國人眼中是把動物看做是畜類，看做是比人低賤的東西，是不能和人平等的，所以在區(qū)分動物性別時(shí)一般不會使用“男、女”來區(qū)別。

3.從語言與思維的關(guān)系角度。語言是思維的工具 [5]。思維能力是全人類共同的，語言是各民族不同的。每一種語言都包含著一個(gè)民族認(rèn)識客觀世界的特殊方式 [5]。語言上的差異，體現(xiàn)了思維方式的差異，中西在表達(dá)性別區(qū)分的差異體現(xiàn)了中西思維方式的差異。這就是西方人側(cè)重個(gè)體思維，中國人側(cè)重整體思維。

英語偏重具體事物的個(gè)性，因此，男演員（actor）、女演員（actress），公牛（bull/ox）、母牛（cow）等等，都用不同的個(gè)體詞匯加以區(qū)分，甚至幼小的動物也有單獨(dú)的詞語表達(dá)，小牛（calf）、小雞（chick）等。而對于性別區(qū)分作用不十分明顯的詞語，在需要標(biāo)明性別特征的時(shí)候則分別冠以male/female這樣一對萬能性別詞。

漢語重視歸類表達(dá)，對于人、禽獸、花鳥等分別用男女、公母、雌雄等語素來構(gòu)詞區(qū)分。這種組合很有規(guī)律，便于記憶。先用“公、母”將動物從性別上分為兩類，再附加到具體的動物名詞上，從而達(dá)到區(qū)分性別的目的，這就體現(xiàn)了從整體著眼來把握局部的思維。這種英漢語表性別詞語的差異，其背后反映的則是不同民族文化和認(rèn)知的差異。

4.女權(quán)運(yùn)動對英語的影響。英語比漢語有更多的中性詞匯，這主要?dú)w因于女權(quán)運(yùn)動的興起，帶給英語詞匯很大的變化。20世紀(jì)六七十年代，隨著女性意識的增強(qiáng)，婦女在政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會活動等各個(gè)方面開始爭取與男子平等的權(quán)利，歐洲和美洲國家興起了女權(quán)主義運(yùn)動。一批著名的女權(quán)主義者、女性主義文學(xué)批評家，如法國的西蒙·波伏娃、克里斯多娃，美國的肖瓦爾特等非常重視對男性語言的批判。她們認(rèn)為，首先應(yīng)該從語言上顛覆男權(quán)統(tǒng)治，主張創(chuàng)造沒有性別歧視的詞匯或用中性詞替代具有明顯性別差異的詞匯等[7]。許多以男性詞為規(guī)范的詞語逐漸被中性詞所取代，如people取代mankind；person取代man；用chair或chairperson代替chairman；用police officer取代policeman等等。

英國政府用法律來維護(hù)男女平等的權(quán)利，就業(yè)平等委員會規(guī)定了招工廣告用語中性化的要求，要求慎用男性詞指代男女雙性，要用兼顧兩性的he or she，him or her等。美國政府也很重視女權(quán)主義者改變性別歧視語言的呼聲，盡量避開性別歧視的語言。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉丹青.語言類型學(xué)與漢語研究[J].世界漢語教學(xué)，2003，(4):5-12.

[2]蘇曉玉.談?wù)動⒄Z詞匯中的女性后綴[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，(3):24-25.

[3]李振蓮.淺談英語在“性別”方面的差異[J].廣州師院學(xué)報(bào):社會科學(xué)版，1996，(4):47-53.

[4]李學(xué)金.英語動物名詞的性別[J].大學(xué)英語，1991，(3):59-60.

[5]葉蜚聲.語言學(xué)綱要[M].北京:北京大學(xué)出版社，1997:121.

[6]徐行言.中西文化比較[M].北京:北京大學(xué)出版社，2004:35.

[7]潘建.英漢語言性別歧視的比較研究[J].外語與外語教學(xué)，2001，(3):14-16.

[責(zé)任編輯 陳鶴]