淺議昭通方言與普通話語音的差異

摘要方言是局部地區的人們所使用的語言。普通話是現代漢民族共同使用的語言。昭通方言在語音系統、詞匯和語法等方面有其獨特的地方性。昭通方言與普通話在語音上的差異主要表現在聲母、韻母、聲調及特殊的拼合上。

中圖分類號：H17文獻標識碼：A

Discussion about Difference between Zhaotong Dialect and Mandarin

CHANG Ye'an

(Zhaotong Teacher's College， Zhaotong， Yunnan 657000)

AbstractThe dialect is a language used by people in some areas. Mandarin is a common language used by modern Han nationality. Zhaotong dialects has its unique features in the voice system， vocabulary， and grammar. The dofference between Zhaotong dialect and Mandarin in speech are mainly in the consonants， vowels， tones and special piece together.

Key wordsZhaotong dialect， Mandarin， voice， differences

1 昭通方言的特點

普通話是以北京語音為標準音，以北方方言為基礎方言，以典范的現代白話文著作為語法規范的現代漢民族的共同語。 方言是局部地區的人們所使用的語言，是語言的地方變體。由于中國是一個方言眾多的國家，不同地區的方言都有其不同的特點，方言與普通話都存在一定的差異。

昭通人說普通話歷來被認為是“三川半”。何謂“三川半”？因為昭通地處云、貴、川三省的交界處，俗有“雞鳴三省”的稱譽。昭通方言受貴州、四川的影響，較接近這兩省的縣，說起話來或多或少都會帶有貴州、四川的一些方音。又由于不同縣地域的差異，又表現出各自不同的方言的特性。不過從整體上看，昭通方言與普通話存在的差異主要表現在語音方面。昭通方言在語音方面有如下幾方面的特點：

1.1 在語音系統上

聲母方面：（1）幾乎沒有翹舌音zh、 ch 、 sh 、r（除鹽津、鎮雄、威信三縣外，其余各縣都沒有）。（2）有n無l，或有l無n，或l、n相混。（3）普遍存在唇齒濁擦音v聲母。（4）部分字：普通話是b聲母，方言卻讀成p聲母；d聲母讀成t聲母；f聲母，讀成p聲母；j聲母讀成g聲母；q聲母讀成k、j聲母；x聲母讀成h、j、g、q、s聲母；k聲母讀成g聲母；h聲母讀成f聲母；r聲母讀成零聲母y；z聲母讀成c聲母；c、s聲母讀成z聲母。

韻母方面：（1）昭通方言幾乎沒有撮口呼韻母。（2）昭通方言普遍存在前后鼻韻母相混或韻母的主要元音鼻化問題。（3)昭通方言無卷舌元音er。（4）昭通方言普遍有io、iu兩個韻母。

聲調方面：調值系統以降調為主，中、低音占優勢。（聲調分析見后）

音變方面：昭通方言幾呼無變調，無輕聲，無兒化和啊的音變。

1.2 詞匯方面

昭通方言擁有大量的地域詞。如：手桿（手臂）、腰桿（腰）、腳桿（小腿）；背節（脊背）；腰子（腎）；來啰（來了）。

1.3 特殊的語法現象

（1）名詞加后綴“場、法、首（頭）、氣”等表示某種附加意義。如：“場”，表示價值的意義：吃場、想場、干場。

（2）單音名詞重疊，后一個音節相當于“子、端、部”等。巷巷（讀hang，巷道）；

（3）形容詞重疊，中間加“了”字，表示程度極深。如：辣了辣。咸了咸。吵了吵。形容詞加后綴“棒棒、溜溜、喳喳、呼呼、稀稀、嗖嗖、洞洞、生生、辣辣、悠悠、哄哄、沖沖等重疊詞語，后面或者再加“的”，表示程度加強、加深。

（4）疑問句句型為：“主咯+謂”。如：你咯吃飯了（吃飯了沒有）？ 他咯要克（他去不去）？你咯聽話（你聽不聽話）？你說話咯算數（你說話算不算數）？

（5）程度補語由“死了、要命”等構成，表示程度極深。如：疼得要命（死）！難瞧（看）死了！難聽死了！難玩死了！

2 昭通方言與普通話語音的差異

2.1 部分聲母的差異

普通話聲母方言聲母

b: 鄙 庇 避 絆 遍 痹p

p: 便（便便） 潑b

w（零聲母）：五 無 武 舞吳 物v

昭通、大關、永善、綏江、彝良、水富、威信方言中有 n 而無 l；鹽津、巧家方言中有 l 而無 n；魯甸、鎮雄方言有 n、l，則相混。

昭通、魯甸、巧家、大關、永善、綏江、彝良、水富方言中沒有翹舌音zh、 ch、sh、r；僅鹽津、鎮雄、威信方言有翹舌音。

2.2 方言韻母的差異性

（1）普遍把普通話的鼻尾音讀成鼻化元音韻母；（2）絕大部分方言沒有撮口呼韻母；（3）多數方言無卷舌元音韻母er；（4）一般都沒有uo、ueng兩個韻母；（5）特有（下轉第250頁）（上接第216頁）io、iu、u€耆鱸夏浮?

昭通方言中一般有in韻（但往往讀為鼻化音），而無ing韻。

D：i(衣) €ㄓ悖琲e(耶)€黣(月)； ian（煙）€黙n（冤）

昭通方言幾乎沒有€黣兩韻，把移、魚都念成i，爺、月念成ie。

昭通方言都有o韻，但一般沒有uo韻。一部分縣的方言中把“梳子”（shuzi）讀成sozi，初一(chuyi)讀成coyi。

F：er韻母

昭通方言里沒有er韻母，把“二、兒、而、爾、耳”等讀成e韻母。

J：特殊韻母：io（藥）iu（育）u€輳ɑ?hu€輳?

昭通方言都有io韻母，讀作io韻母的都屬于古入聲字。字不多：略、虐（nue）、瘧(nue)、角(五角錢)、卻、確、雀、學、削、約、樂、岳、覺（覺悟）、腳、嚼、鑰、藥等字。這些字在普通話里韻母為€黣或iao韻母。昭通方言都有iu韻母。讀作iu韻母的字也屬于古入聲字，也不多。

2.3 聲調的對應

昭通方言聲調一般為：陰平、陽平、上聲、去聲四個調類，而水富、綏江有入聲調。

2.4 音變對應（僅舉昭陽區為例，其余參照聲調對應表類推）

昭通方言中一、不，上聲不變調，無輕聲，“啊”的音變混亂。

昭通方言中一般沒有與“啊”相對應的語氣詞，幾乎都讀“a”，或者讀“ya ”。

2.5 方言特殊拼合與普通話對應

（1）普通話b、p、m、f不與ong相拼；（2）普通話b、p、m不與e相拼；（3）普通話只有b、p、m、f與o相拼；（4）普通話d、t、n、l不與en相拼，只與eng相拼（嫩nen除外）；（5）普通話n、l不與uei相拼；（6）普通話z、c、s不與ua、uai、uang相拼；（7）普通話ong不能自成音節，方言中的ong(翁)讀為weng；（8）普通話o不能單獨成音節，方言中的o（惡、我、臥），普通話讀為e、wo。（9）普通話r與ong相拼，方言中讀yong：榮、容、融的，應讀為rong；（10）普通話中少數齊齒呼韻母，在方言里則與n相拼，如：疑、業、宜、誼、仰等，在普通話里讀為yi、ye或yang。

昭通人說普通話，深受傳統方言的極大影響，致使更多的人不敢開口說普通話。倘若不是非說不可的情況下，人們是不會主動說普通話的。這是由于在更多的場合下還沒有形成說普通話的氛圍，當然也還由于說話者未能很好地掌握普通話。要說好普通話，就得掌握普通話語音的基本知識，了解方言的一些特性，找到方言與普通話在語音方面的差異，同時多聽、多讀、多記一些容易讀錯的字詞，掌握發音要領，還要多用普通話進行交流。這樣不斷積累，不斷鞏固，就會不斷提高普通話的水平，說好普通話。

參考文獻

[1]國家語言文字工作委員會普通話培訓測試中心編制.普通話水平測試實施綱要.商務印書館，2004.

[2]吳積才，袁曉云.云南方音辨正.云南教育出版社，1991.

[3]云南省語委管理處.普通話培訓測試指南.第三版.四川大學出版社，2008.

[4]李蘭，劉燕，楊艷.普通話口語培訓測試教程.四川大學出版社，2009.

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文