給托馬斯.穆爾

這首詩和普希金的《假如生活欺騙了你》有同樣的價值取向，但其影響卻遠不如普希金的這首詩。在我看來，拜倫的這首詩無論思想性還是藝術魅力都在《假如生活欺騙了你》之上，特推薦之。

我的小艇在岸邊，

我的帆船在海上，

啟程前，兩番舉盞，

祝托馬斯·穆爾健康！

愛我的，我報以嘆息，

恨我的，我置之一笑；

任什么天氣和運氣，

這顆心全已準備好。

大海雖洶洶吼叫，

也必得載我向前；

沙漠雖茫茫環繞，

也有可覓的甘泉。

喘息著，我臨近泉邊，

泉水還剩下一滴；

搶在我昏厥以前，

喝下它，為了祝福你。

兩樣都用來祝福——

那滴水、這盞酒漿；

祝你我心靈安謐，

祝托馬斯·穆爾健康！