一條由文明戲擺渡至話劇的渡船

文明戲一直在上海有著很強(qiáng)的生命力，當(dāng)笑舞臺(tái)結(jié)束之后，坐落在貴州路上的皇后劇院一度成為王美玉、顧夢(mèng)鶴等人弘揚(yáng)文明戲的據(jù)點(diǎn)?；屎髣≡航Y(jié)束后，文明戲又找到了一個(gè)全新的據(jù)點(diǎn)——綠寶劇場(chǎng)。

綠寶劇場(chǎng)在一定時(shí)段內(nèi)曾上演過改良的文明戲，也上演過通俗話劇。為了追求票房的利潤，綠寶劇場(chǎng)曾高價(jià)聘請(qǐng)像李綺年這樣的“艷星”作為主角，故綠寶劇場(chǎng)的名譽(yù)一向不佳，成為一個(gè)被人遺忘的上海話劇空間。但綠寶劇場(chǎng)確是上海一個(gè)重要的話劇演出場(chǎng)所，尤其是在抗戰(zhàn)后期，是上海話劇演出空間的主陣地之一。

綠寶劇場(chǎng)始建于1938年，其建成伊始，便與文明戲有著直接的關(guān)聯(lián)。上海的文明戲自離開笑舞臺(tái)之后，便“流落”于游藝場(chǎng)之中，再也沒有專門的演出場(chǎng)所，據(jù)此不少學(xué)者認(rèn)為上海的文明戲走到了歷史的盡頭。然而在上海的戲劇舞臺(tái)上，文明戲的身影依然時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，其通俗易懂的內(nèi)容，夸張?jiān)溨C的表現(xiàn)形式，長(zhǎng)期以來一直為市民社會(huì)的廣大下層民眾所喜愛。一些文明戲的擁護(hù)者亦在為文明戲的改良和新生而不斷地努力，“關(guān)于文明戲的改良問題，各報(bào)都有過熱烈的爭(zhēng)辯，我們得到結(jié)論，就是：文明戲經(jīng)過將近二十多年的潮汐，在政治的劇烈變動(dòng)之下，它照樣撐持著它的生命，這我們可以決斷地說，它有它的價(jià)值，它的觀眾，要不然就早翻在汪洋大海之中了……李健吾先生在《文明戲的魔力》一文中說：‘沒有文明戲這個(gè)擺渡，我怎么過到河這邊，過到話劇這邊?！薄?/p>

綠寶劇場(chǎng)就是一條由文明戲向話劇擺渡的渡船，劇場(chǎng)開業(yè)以來，在話劇通俗化方面，做了很多有益的嘗試，把深?yuàn)W難懂的話劇舞臺(tái)藝術(shù)以通俗易懂的戲劇形式向市民社會(huì)的下層進(jìn)行展示，這對(duì)話劇在市民社會(huì)中的普及是一項(xiàng)十分有益的工作，尤其是在爭(zhēng)取廣大的市民社會(huì)的下層民眾走進(jìn)話劇劇場(chǎng)方面起到了積極的作用。

綠寶劇場(chǎng)除了上演《火山喋血記》、《桃花湖》、《求婚藝術(shù)》、《大學(xué)皇后》等文明戲色彩很深的通俗戲劇之外，也將曹禺先生的《雷雨》、《日出》和《北京人》等名劇搬上了自己的舞臺(tái)，演出取得了不錯(cuò)的成績(jī)。綠寶在上演這些名劇時(shí)，沒有一味照抄原來話劇的劇本，而是將原劇中一些晦澀難懂的情節(jié)，以直白的方式表現(xiàn)出來，使得市民社會(huì)的下層民眾易于接受，這種方法得到時(shí)人的好評(píng)：

將一個(gè)話劇劇本，經(jīng)過改編，在文明戲場(chǎng)子里演出，這已是屢見不鮮的事，不久以前顧夢(mèng)鶴先生曾經(jīng)將曹禺先生的《原野》，改編成《虎子復(fù)仇記》在皇后戲院演出，他把曹禺先生隱藏在里面的，焦閻王怎樣害死仇榮……的事情，都很明白搬上舞臺(tái)告訴觀眾，這一點(diǎn)我很同意，是須要有這一番手腳，來幫助觀眾了解這個(gè)戲的內(nèi)容。

因此，我又聯(lián)想到對(duì)話方面，對(duì)話在無論哪一種戲劇里都很重要，在表情不夠達(dá)意的地方，非將對(duì)話很明白地說明，不足以使觀眾了解的，要使觀眾了解，各種戲劇的從業(yè)員們不能不知道自己所擁有的觀眾的知識(shí)程度高低如何?要是在一個(gè)不識(shí)字者的面前，你老是之乎者也的同他說話，那么一定是非但引不起他們的興趣，而使他們離開了你。所以我覺得文明戲的改良者應(yīng)當(dāng)知道，可以把話劇的劇本借用，但不可以把劇本的對(duì)話完全借用。

正是基于這樣的定位，綠寶劇場(chǎng)將文明戲的通俗易懂和話劇的復(fù)雜劇情巧妙地結(jié)合在一起，成為話劇與文明戲之間的整合體，對(duì)于上海市民的中下層社會(huì)有著較大的吸引力，在與皇后(劇院)等相同類型的劇院競(jìng)爭(zhēng)之中，逐漸占據(jù)了優(yōu)勢(shì)?！盎屎?劇院)停演后，顧夢(mèng)鶴、白虹決定加入綠寶劇場(chǎng)，從事改良文明戲工作?！?/p>

綠寶劇場(chǎng)是一家很特別的劇場(chǎng)，它自己沒有單獨(dú)的場(chǎng)地和門面，而是附屬于新新公司。

新新公司開辦于1926年，創(chuàng)辦人李敏周取“日新又新”之意而命名，其舊址是今天南京路上的上海市第一食品商店。公司開辦以后，為了與已建成的先施、永安等老牌百貨公司競(jìng)爭(zhēng)，新新公司借用廣播媒體的力量，在商場(chǎng)內(nèi)六樓設(shè)置一處四壁皆為玻璃墻的“玻璃電臺(tái)”。該座由鄺贊先生建造之“無線電話臺(tái)”于1927年3月19日正式開播，成為第一座由中國人自設(shè)的播音電臺(tái)。“玻璃電臺(tái)”不但使購物顧客能夠觀看播音情況，滿足好奇心，更能為新新百貨公司內(nèi)的商品大做廣告。

為了在南京路上的四大百貨公司的競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地，新新公司又將市民喜聞樂見的通俗話劇引入了公司的百貨大樓。在綠寶劇場(chǎng)的開幕儀式上，劇場(chǎng)經(jīng)理周邦俊先生道：

大家知道新新公司是有屋頂花園的，但是那里的娛樂，我們一向以為是不夠，最近各處逃到上海來的人很多，我們?yōu)橄虢o他們一點(diǎn)正當(dāng)娛樂，故特別在四樓辟這個(gè)劇場(chǎng)，這劇場(chǎng)的開辦費(fèi)差不多用去了二萬元左右，要是說為著賺錢的話，那什么事不可做而偏做這件事?我們的宗旨實(shí)在為了給一般人有比較高尚的一點(diǎn)娛樂，在過去的日子里、陳秋風(fēng)先生和劉一新先生等都非常努力，成績(jī)很好，但公司當(dāng)局為求更好起見，所以更請(qǐng)了顧夢(mèng)鶴先生等來合作……

綠寶劇場(chǎng)建成之初，其劇目的上演周期僅3—5天。為了招引觀眾，綠寶與其他的劇場(chǎng)一樣同樣面臨劇目的選擇。由于劇場(chǎng)本身就置身于百貨商場(chǎng)之中，綠寶劇場(chǎng)較其他劇場(chǎng)更具商業(yè)性，綠寶劇場(chǎng)曾兩度邀請(qǐng)廣東的“艷星”李綺年來綠寶演出話劇，第一次上演的是《潘金蓮》，歷時(shí)17天，第二次上演的是《風(fēng)流寡婦》，歷時(shí)20天。李綺年為綠寶贏得了極大的票房收益，也為綠寶種下了艷情劇場(chǎng)的名聲，落下日后被人詬病的把柄。

綠寶名聲傳響之后，專業(yè)的戲劇刊物亦開始關(guān)注這一新建的劇場(chǎng)了，當(dāng)時(shí)介紹話劇的《戲劇雜志》中，時(shí)常能看到綠寶劇場(chǎng)的消息：

新新公司主辦之綠寶劇場(chǎng)，最近工作非常努力，聞該場(chǎng)已收集劇本《巡按》、《小學(xué)教員》(即《人之初》)、《夜半歌聲》及《賽金花》等等，將次第在該劇場(chǎng)上演云。

綠寶劇場(chǎng)，決于最近上演偉大名劇《名優(yōu)之死》一劇，聞該劇由宋超先生改編，內(nèi)容曲折離奇。

綠寶劇場(chǎng)建成以后，由于地處鬧市，又置身于百貨公司之中，占據(jù)了天時(shí)與地利，加之新新公司又十分明確劇場(chǎng)經(jīng)營的服務(wù)對(duì)象，故生意一向紅火。自1942年1月1日起至1944年12月17日止，綠寶劇場(chǎng)在《申報(bào)》的戲劇演出廣告欄中，就一直榜上有名。通過這些廣告，我們大抵可知，綠寶劇場(chǎng)除了上演一些格調(diào)低俗的文明戲之外，亦被不少話劇名流所關(guān)注，像徐半梅、周貽白、顧仲彝、魯思等有名的劇作家都做過綠寶劇場(chǎng)的編導(dǎo)：莫里哀、王爾德的劇作亦在綠寶被搬上過舞臺(tái)；陸露明、孫景璐等當(dāng)時(shí)著名的話劇明星都曾在綠寶登臺(tái)演出過；當(dāng)時(shí)有名的中實(shí)劇團(tuán)和中旅劇團(tuán)都曾一度在綠寶劇場(chǎng)演出過話劇。尤其是中國旅行劇團(tuán)、于1944年年初將綠寶劇場(chǎng)長(zhǎng)期包租下來，作為其固定的演出場(chǎng)所。此后近一年的時(shí)間內(nèi)，中國旅行劇團(tuán)一直在綠寶劇場(chǎng)進(jìn)行商業(yè)演出。然而此時(shí)的中國旅行劇團(tuán)已是一個(gè)“固定”的劇團(tuán)了，它在綠寶劇場(chǎng)上演的話劇已完全被新新公司的商業(yè)氛圍所籠罩，演出的劇目如《亞森羅蘋》等，以偵探情節(jié)離奇曲折吸引市民觀眾。為了攫取高額的票房利潤，中旅競(jìng)祭起了文明戲連臺(tái)本戲的法寶，演出了《亞森羅蘋》的第二集、第三集、第四集。

1944年12月17日，中國旅行劇團(tuán)在綠寶劇場(chǎng)以《金絲雀》作最后的告別演出。之后，中國旅行劇團(tuán)退出了綠寶劇場(chǎng)，而綠寶劇場(chǎng)也從此從《申報(bào)》的戲劇廣告欄中消失了。