義凈譯經時間副詞研究

摘 要：義凈譯經中時間副詞共166個，是譯經副詞中數量最多的一種。在本文中我們將對這些時間副詞進行分類介紹，以期發現其使用的規律。

關鍵詞：義凈；譯經；時間副詞

作者簡介：宋相偉，臨沂大學文學院講師，漢語教學。

時間副詞表示動作行為發生的時間、頻率或動作的重復等。在句法結構中通常位于謂語之前，有時位于句首，一般修飾動詞性謂語，語義指向單一，只指向謂語。時間副詞是副詞中的大類，內部成分復雜，時間副詞的再分類及其依據也多種多樣，如呂冀平先生（1999）主要從詞匯意義出發分六類，陸儉明、馬真先生（1985）根據時間副詞是否只能用于某一特定時制這一標準，將現代漢語時間副詞分為定時不定時兩類二十多個小類。我們根據其語法意義的不同，將譯經中的時間副詞分為十一個小類：

一、表示過去、已然

（一）表示動作發生在過去

這類副詞通常表示對往事的追溯，多位于句首，也有少數位于動詞謂語前。譯經中的這類副詞見于上古的有：初、向、向者、本、先（以前）、往、比（最近）；見于中古的有：比來、本自、近。

（二）表示動作行為已經完成

此類副詞又可以分為兩小類：一類是修飾的動作行為或狀況現在已經結束，可譯為“曾經”；一類為修飾的動作行為或狀況可能還在繼續。義凈譯經中此類副詞見于上古的有：常（曾也）、嘗、既、以（已）；見于中古的有：曾、曾經、既已、每、已、已曾、已經、自。

二、表示現在

這類副詞表示動作行為在說話時發生或在說話時仍然進行著。在句法結構中大多位于動詞性謂語前，并且其語義指向謂語。這類副詞見于上古的有：方；見于中古的有：正、政。

三、表示將來

這類副詞在語法意義上表示動作行為或情況將要進行或發生。在句中只位于動詞謂語前，在語義上只指向謂語。譯經中沿用上古的有：當、方、方欲、將、將欲、且、且欲、欲、欲將；見于中古的有：便當、垂欲、垂將、當復、當欲、交、要當。

四、表示立即

此類副詞在語法意義上表示動作行為或情況在很短的時間內發生或出現。在句中通常修飾動詞性謂語。義凈譯經中沿用上古的有：輒、即、即時、旋；見于中古的有：便、便即、當即、即便、即當、尋、尋便、尋即、尋自、一時（立即）、應時、應聲、輒即 。

五、表示隨即

這類副詞語義上指后一動作緊接著前一動作發生或動作行為、狀態在說話后不久即發生，而且還強調前一動作是后一動作發生的原因、條件等。義凈譯經中沿用上古的有：乃、遂、便、輒（就）；見于中古的有：便即、便疾、便自、即便、即自、遂便、遂乃。

六、表示持續

此類副詞用于動詞性、形容詞性謂語前，表示動作行為或狀態一直持續或長久。譯經中此類副詞見于上古的有：積、方、且、永、猶、尚、尚猶、素、恒、宿、猶尚、終（始終）；見于中古的有：還復、仍、仍猶、始終、一向、猶復、猶還、猶自、猶故。

七、表示頻數

此類副詞表示動作行為發生的次數，既可以表示經常發生，也可以表示不定時的發生。見于上古的有：常、或、間、希、罕、屢、每、數、重、復、更、更復、日、日日、時(時時)、時時、又、又復、再、再三、乍、輒（每）；見于中古的有：常自、復更、復重、更再、更自、恒常、或時、每、每常、每恒、偶爾、頻、頻頻、數數、時復、尋常、又重、又更、鎮、轉更。

八、表暫且

這類副詞在語義上表示動作行為或狀況在一個短時間內進行或存在著。義凈譯經中此類副詞共10個，其中見于上古的只有1個：且；見于中古的有如下9個：且復、且可、且權、且暫、權、權且、權時、暫、暫爾、暫時。

九、表示動作行為發生的早晚

這類副詞在語義上表示動作行為或情況發生的早或在說話者看來本應該早點發生，用于動詞和形容詞性謂語前。譯經中此類副詞見于上古的有：方(才)、早、預、豫、始；見于中古的有：方始、乃始、預先、豫先。

十、表示動作行為剛剛發生不久

此類副詞多用于動詞謂語前，譯為“剛”“方才”。譯經中這類副詞沿用上古的有：才、初、適、新、乃（才）；見于中古的有：初始、適來、向來、暫。

十一、表示動作行為持續到最后的結果

義凈譯經中此類副詞全部沿用上古的：遂（終于）、竟、終、卒；見于中古的有：終歸。

時間副詞是表達與動作行為、事件有關的時制、時態意義或表示時段、時間持續關系及動作的頻率、重復等，主要修飾動詞或形容詞性成分的詞，其主要句法功能是作狀語，在句法位置上一只能位于謂語之前，而不能位于主語之前。義凈譯經中時間副詞共166個，是譯經副詞中數量最多的一種。其中沿自上古的有78個，見于中古的有88個，單音節副詞為82個，雙音節副詞84個，單音節詞中沿自上古的有65個，雙音節詞沿自上古的有13個。在調查分析了義凈譯經的時間副詞后，我們得出如下的結論：

第一，時間副詞中新生的雙音節副詞的數量明顯增多，雙音化的趨勢較為明顯。義凈譯經的時間副詞共166個，其中雙音節的有84個，占50.6％，沿用自上古的雙音節副詞只有13個，多數為中古新生的，這符合漢語發展的總體趨勢。

時間副詞中的雙音節副詞大多沿用中古時期，見于唐代的雙音節時間副詞極少。這是因為唐代初期是中古漢語至近代漢語的過渡期，許多主要流行于晚唐五代宋元時期（近代漢語時期）副詞在此時還未形成，只是處于萌芽階段，還未凝固成詞，但已有向副詞虛化的傾向了，反映了該時期語法的發展對后期的啟迪。同時時間副詞大量地沿用了中古時期的雙音節副詞，體現了語言的繼承性。義凈譯經中時間副詞的發展變化體現了過渡時期語言的特色：起著承上啟下的關鍵作用。

第二，時間副詞中的雙音節副詞構成方式仍以上古最主要構詞方式――聯合式為主，占22．29％，并且以同義并列為主。從語音形式上看，同義連文又明顯的是受漢語雙音化發展趨勢的影響，故其湊足音節的特點也很明顯。由于同義并列這種構詞方式簡單易行，只要是意義相通的詞都可以互相組合，因此這種方式隨意性較大，由此產生的聯合式雙音節副詞往往穩固性很差，保留下來的極少。

雙音節時間副詞的構成方式如下：聯合式有：將欲、且欲、方欲、猶且、又復、既已（見于上古）、當欲、垂欲、垂將、要當、已經、始終、初始、尋即、尋便、當即、便即、輒即、即當、便即、便遂、即便、遂便、輒便、便輒、始終、仍猶、猶復、猶還、猶尚、猶自、猶故、每恒、每常、頻數、權且、且權等（見于中古）。偏正式有：即時（見于上古）、一時（見于中古）。支配式有：應時（見于中古）。重疊式有：日日、時時（見于上古）；數數、頻頻（見于中古）。附加式有：向者（見于上古）；向來、比來、本自、當復、即自、尋自等（見于中古）；跨層結構有：終歸（見于中古）。

第三，譯經里雙音節時間副詞的構詞方式更為完善，除同義連文的聯合式外還使用了附加式、偏正式、重疊式、支配式、附加式等構詞方式。與上古時期相比，義凈譯經里雙音節副詞的構詞方式除了偏正式、句法構詞和跨層構詞法的比重下降以外，其他的構詞法都有所上升，尤其支配式作為一種較難的構詞方式，也有了一定幅度的增長。

參考文獻：

[1] 陸儉明，馬真.現代漢語虛詞散論[M].北京：北京大學出版社，1985.

[2] 王力.漢語史稿[M]. 北京：中華書局，1980.

[3] 俞理明.佛經文獻語言[M].成都:巴蜀書社，1993.

[4]曹廣順.敦煌變文中的雙音節副詞（《語言學論叢》第十二輯）[M].北京：商務印書館，1984.