老年愛情詩園中的一朵奇葩

摘 要：農(nóng)民詩人羅伯特·彭斯的詩作涉獵“黃昏戀”，《約翰·安徒生，我的老伴》就是其中不可多得的老年愛情詩中的珍品。本文探析詩中采用的對(duì)比、比喻等修辭手法，及其所表達(dá)的深沉而真摯的愛情。

關(guān)鍵詞：對(duì)比 比喻 反復(fù) 頭韻 音長(zhǎng)

羅伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796）是地地道道的農(nóng)民詩人，也是蘇格蘭最偉大的詩人。他出生于蘇格蘭一個(gè)貧苦的農(nóng)民家庭，幾乎未受過正式的教育，主要靠自學(xué)成才。除了最后幾年做過小小的稅務(wù)官外，彭斯的一生多在田間地頭度過，十五歲時(shí)就已經(jīng)是一名壯勞力了。彭斯熱愛故鄉(xiāng)、熱愛生活，耕作之余，他搜集、整理了大量的蘇格蘭民謠，并以蘇格蘭民謠為基礎(chǔ)，創(chuàng)作了幾百首反映和歌頌蘇格蘭人民勞動(dòng)、生活和愛情的詩篇。二十七歲時(shí)為湊足去牙買加的路費(fèi)，他賣掉了幾首詩，從此聲名鵲起，后被譽(yù)為蘇格蘭的民族詩人，也是世界詩歌史上最為杰出的詩人之一。

彭斯的愛情詩不僅涉及年輕人或青澀、或甜蜜、或痛苦的愛情，也觸及到以往的詩人們較少涉獵的“黃昏戀”或“夕陽戀”，《約翰·安徒生，我的老伴》就是世界詩歌史上為數(shù)不多的老年愛情詩作中的珍品，是老年愛情詩園中的一朵奇葩。

《約翰·安徒生，我的老伴》以一老婦人的口吻訴說對(duì)老伴的忠貞不渝的愛情，短短的兩節(jié)、十六句詩中運(yùn)用了對(duì)比、比喻（包括明喻、暗喻）、反復(fù)、頭韻等修辭手法。這些修辭手法的巧妙運(yùn)用，不僅為這首詩增光添彩，而且更有力地表達(dá)了詩歌的主題，同時(shí)也塑造了一位對(duì)老伴懷有深沉而真摯的情感的老婦人形象。

對(duì)比。對(duì)比是《約翰·安徒生，我的老伴》這首詩中最主要的修辭之一，老婦人對(duì)比了老伴年輕時(shí)的英俊瀟灑和現(xiàn)在的衰老之態(tài)，二人年輕時(shí)的快樂時(shí)光與現(xiàn)在老年生活的美好心愿。且看原詩：

約翰·安徒生，我的老伴，約翰 / 記得我倆初相識(shí)時(shí)， / 你的頭發(fā)漆黑烏亮， / 你的劍眉高挑帥氣； / 如今你的眉毛禿了，約翰 / 頭發(fā)像雪一樣白。 / 可我祝福你如霜的白頭啊， / 約翰·安徒生，我的老伴。

約翰·安徒生，我的老伴，約翰 / 記得當(dāng)初一起爬山， / 有多少幸福的日子呀，約翰， / 我倆共同度過。 / 如今得蹣跚著下山去，約翰， / 我倆還要手牽著手， / 在山腳下也一起長(zhǎng)眠， / 約翰·安徒生，我的老伴。

在第一詩節(jié)中，在親切的呼喚老伴后，老婦人回憶起她和老伴年輕時(shí)初次相識(shí)的情景。當(dāng)時(shí)的他劍眉高挑、頭發(fā)烏黑發(fā)亮，可以想見一定是個(gè)英氣逼人的小伙子，精力充沛，干起活來生龍活虎，充滿了健康與活力。但歲月荏苒，時(shí)光流逝，當(dāng)年的年輕人如今已進(jìn)入遲暮之年，青春與活力不在，英俊與瀟灑已遠(yuǎn)去，現(xiàn)在的他眉禿發(fā)白，但老婦人對(duì)他的真情不變，仍然在深深地、真誠(chéng)地祝福自己的老伴。

在第二詩節(jié)中，老婦人通過爬山時(shí)的場(chǎng)景回憶起她和老伴一生度過的美好時(shí)光。可以想見，年輕時(shí)二人一起勞作、共享生活和愛情的美妙，度過了幸福快樂的一生，留下了數(shù)不清的難忘瞬間……這一切都永遠(yuǎn)定格在老婦人的記憶中，帶給她無窮的快樂和享受。如今夫妻倆雙雙老去，腿腳不便、步履蹣跚了，但他們二人仍然要手挽著手，相扶相攜，至死都要在一起，永遠(yuǎn)不分離。老婦人對(duì)愛情的忠貞與赤誠(chéng)溢于言表。

比喻。這首詩中使用的比喻有明喻和暗喻兩種。

明喻。在詩中，老婦人回憶起老伴年輕時(shí)英俊的外表，那一頭烏黑順溜的頭發(fā)，使用明喻“你的頭發(fā)像渡鴉”（Your locks were like the raven）。渡鴉（raven）是烏鴉的一種，全身的羽毛烏黑發(fā)亮，因此，渡鴉一詞常被用來修飾人的頭發(fā)，如raven-haired是指有烏黑發(fā)亮的頭發(fā)，raven locks指烏溜溜的頭發(fā)。如今的老伴“頭發(fā)像雪一樣”（Your locks were like the snow）。一黑一白，黑發(fā)變白頭，但他們之間的感情并未隨時(shí)間的流逝而消散，老婦人仍深愛著自己的老伴，祝福他即使如霜的白頭。

暗喻。人生的前半段常被比作上山，《約翰·安徒生，我的老伴》中，老婦人回憶起她和老伴一生度過的幸福美好的時(shí)光時(shí)，以上山為比。如今他們年紀(jì)大了，該下山了，下山后還要一起在山腳下睡眠。顯然，這里的下山是用來指這對(duì)老夫妻的晚年，到達(dá)山腳是比喻二人生命的結(jié)束，山腳下的同眠是暗喻老兩口即使在死后也要埋在一起。“生同眠、死同穴”，老婦人對(duì)老伴熱烈而真摯的情感不言而喻。

反復(fù)。反復(fù)是這首詩重要的特征之一。“約翰·安徒生，我的老伴”一句在詩中反復(fù)出現(xiàn)，兩個(gè)詩節(jié)都以其開始，并以其結(jié)尾。老婦人親切稱呼自己老伴的名字，“約翰”在每一詩節(jié)的首行和中間第五行分別出現(xiàn)，在第二詩節(jié)中，除首行外，第三行和第五行再次出現(xiàn)。反復(fù)甚至出現(xiàn)在同一句中。如每個(gè)詩節(jié)的首行（“約翰·安徒生，我的老伴，約翰”），短短的一句中，“約翰”出現(xiàn)了兩次，在剛剛親切稱呼了“約翰·安徒生，我的老伴”后，老婦人又再次深情呼喚自己的老伴……反復(fù)這種修辭手法的使用，將老婦人對(duì)老伴的那種綿綿的愛戀和深深的情感表現(xiàn)得淋漓盡致。

這首詩中的詞匯反復(fù)手法有三種，首尾的重復(fù)在顯示了詩的層次的同時(shí)，起到了前后呼應(yīng)的聯(lián)系作用，表達(dá)了老婦人對(duì)老伴永恒的愛。首行以及詩句中對(duì)“約翰”的重復(fù)，反映了老婦人對(duì)老伴愛的深切的心理狀態(tài)，同時(shí)又非常符合一個(gè)老婦人的口吻，表現(xiàn)出老人絮語的特征，一唱三嘆，起到了回環(huán)往復(fù)、余音繞梁的效果。

除詞匯重復(fù)外，詩中還有句式上的重復(fù)。“你的頭發(fā)漆黑烏亮”，“頭發(fā)像雪一樣白”（Your locks are like the raven … Your locks are like the snow）；“你的劍眉高挑”，“你的眉毛禿了”（Your bonnie brow was brent …your brow is beld）。簡(jiǎn)單的句式與老婦人極其深沉、至死不渝的愛情形成了鮮明的對(duì)比，更強(qiáng)化了一個(gè)普通而又忠貞的老婦人的形象。

頭韻。樸素的語言也不乏美的因素，這首詩的第一詩節(jié)中使用了押頭韻。“你的劍眉高挑”（Your bonnie brow was brent）一句中，詩人使用了押頭韻：bonnie，brow，brent。接著，“你的眉毛禿了”（your brow is beld） 中，詩人再次使用了以同一個(gè)字母和發(fā)音“b”開始的單詞：brow，beld。“你的頭發(fā)漆黑烏亮”，“你的頭發(fā)像雪一樣白”（Your locks are like …）中，locks與like押韻。頭韻的運(yùn)用使詩句讀起來朗朗上口，極富樂感，給人以美的享受，契合著這首詩中美的愛情這一主題。

除對(duì)比、比喻、反復(fù)和押頭韻這些修辭手法外，這首詩的語言和音韻等在表達(dá)愛情這一主題上也起到重要的作用。

這首詩采用了普通老百姓的語言，非常樸實(shí)無華、簡(jiǎn)潔自然，如老婦人用“漆黑烏亮”來修飾年輕人的頭發(fā)，說到老伴的現(xiàn)在，則用“如霜”“像雪一樣白”。老婦人與老伴共度了一生，期間除甜蜜與幸福外，想必也有不少的摩擦、沖突與矛盾，但老婦人對(duì)老伴真摯的情感恒久存在，生要在一起，死也不分離。老婦人使用樸素的語言表達(dá)了這一美好的愿望，“我倆還要手牽著手， / 在山腳下也一起長(zhǎng)眠”。沒有華麗的辭藻，沒有復(fù)雜的句式，但樸素的語言表達(dá)出了深沉而純潔的情感，塑造出了一位對(duì)感情歷久彌堅(jiān)、對(duì)愛情忠貞不渝的老婦人的形象。

音長(zhǎng)在詩歌中常常具有豐富的文體功能，長(zhǎng)元音（含雙元音）巧妙地放在一起，往往能表達(dá)特定的思想感情，具有一定的修辭效果。《約翰·安徒生，我的老伴》這首詩多采用長(zhǎng)元音和雙元音詞匯，這些長(zhǎng)音的使用使詩歌產(chǎn)生了一種舒緩悠長(zhǎng)的旋律，似乎象征著老婦人對(duì)老伴的感情也是綿綿悠長(zhǎng)、亙古不絕。

在韻律方面，這首詩并沒有非常嚴(yán)格的韻腳，只是雙行押韻，即交叉韻。這種韻式使詩歌讀起來既有樂感又不死板，與長(zhǎng)元音一起，營(yíng)造出舒緩、輕松而又悅耳的曲調(diào)，更好地表達(dá)了愛情這一美的主題。

有首流行歌曲唱到：“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢變老。直到我們老的哪兒都去不了，你依然把我當(dāng)成手心里的寶。”這句歌詞，表達(dá)了人們對(duì)忠貞愛情的渴望及對(duì)與愛人共度一生的美好期盼，用它來詮釋《約翰·安徒生，我的老伴》這首詩的主題，可謂是恰如其分。詩中的這對(duì)老夫妻從青年時(shí)代結(jié)識(shí)、相戀到現(xiàn)在，想必也經(jīng)歷了人生的悲歡離合，品嘗了生活的酸甜苦辣，但他們的愛情穿越了時(shí)間和空間，永遠(yuǎn)、永久、永恒。

《約翰·安徒生，我的老伴》這首短詩僅有兩節(jié)、短短的十六行，其語言通俗流暢，毫無雕琢，卻表達(dá)了真摯永恒的情感，感人肺腑，而修辭手法的使用使這一美好的情感表達(dá)得自然而生動(dòng)。這首詩為老年愛情的詩園中增添了美麗與芳香，不愧為老年愛情詩園中的一朵奇葩，在世界詩歌史上永遠(yuǎn)流光溢彩，散發(fā)著愛與美的光輝。

參考文獻(xiàn)：

[1] 吳偉仁.英國(guó)文學(xué)史及選讀[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2006.

[2] 刁克利.英國(guó)文學(xué)經(jīng)典選讀[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008.

[3] 陳研，晨苗.綿綿無盡老而彌篤的愛戀[J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1993，（03）.

作 者：白艾賢，太原理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授，文學(xué)碩士，主要研究方向?yàn)橛⒄Z教學(xué)、英美文學(xué)。

編 輯：水 涓 E-mail:shuijuanby@sina.com