讓惡劣翻拍劇寂寞死

同一個夢想，同一個翻拍

最近幾年有很多翻拍劇，大部分弄得比較狠，像《紅樓夢》，我以前就說過一個不想把《聊齋》拍成《金瓶梅》的《紅樓夢》絕對不是李少紅的《紅樓夢》。它里面也使用了大量的高科技，包括《西游記》也是，后來張紀中還不忿說：以前《西游記》里面那個特技那么糟糕，大家還那么喜歡，我們現在拍出來的特技這么好為什么還被人啐?

雖然風險比較大，但是我覺得風險跟利益還是并存的。個別人對于這種翻拍的興趣點要大于對原創的興趣點，原創他心里可能沒有底，你說我要拍一個《非常表達》，他搞不清楚說的是什么，你說我要拍一個《亮劍2》，他可能就知道。我自己喜歡的電視劇不是特別多，像《暗算》、《潛伏》、《黎明之前》這些諜戰劇是我個人喜歡的。我覺得它們完全是原創的東西，尤其是《潛伏》、《黎明之前》這種劇本。但是大量翻拍、包括這種題材趨同的影視劇的出現，是不是證明我們的原創力量和創作能力，現在完全到了一個空前匱乏的地步?

——主持人江小魚(知名娛評人)

翻拍重在創新和品質

現在觀眾說到翻拍，意見比較大的還是那些名著，在這里面，整個地評價下來，我們拍攝的《三國》算好的。名著的翻拍要冒風險，因為之前的做得已經非常好，特別是故事、人物關系包括人物塑造，或者角色的選擇，都很有味道，而且都跟原著特別符合。如果是我們要翻拍的話，就只能是利用現階段的高科技，數碼方面的一些技術，把戰爭的場面、畫面感加強，這會給觀眾帶來新鮮的東西，這也是原來的拍攝作品無法做到的。

翻拍劇的成本相對來說要低一些，主要在劇本上，我們知道電視劇最核心的部分其實是劇本，現在整個我們國內電視劇生產企業最頭疼的是劇本，好的劇本決定了這部電視劇的收視率和社會影響。而古裝名著誰都認可，不會有風險，原著因為年代關系也不牽扯到一些版權的問題。

另一方面翻拍名著一定要有實力，電視臺也會對出品單位進行考量，一般敢去動這個題材的，要不就是導演特別有名氣，要不就是公司品質特別好。我們這個行業目前面臨一個比較尖銳的問題，就是有一些小公司急著拿一個項目來做，要做起來就開始賣，盡快把錢周轉起來，變成掙錢的工具，那么就可能沒有對這個項目論證的時間。

——馬可(影視宣傳總監)

行業需要良性循環

翻拍已經流行了好多年，好萊塢也喜歡翻拍電影，香港TVB也不斷地翻拍，像金庸的武俠每部都有好幾個版本。翻拍作品未見得都不好，我舉個例子，比如去年華策拍的《新流星蝴蝶劍》在央八播出后的口碑還是不錯的，豆瓣網友的評分有七點幾，新《三國》和新版《水滸傳》的評價也還不錯。所以不是不能翻拍，而是何時拍，誰拍，怎么拍和拍成什么樣。

從另外一個尊重原創的角度上來講，制作方感覺好本子少，編劇也在叫苦不迭。那有沒有給他們一個真正原創的環境呢?這應該是整個行業來反思的。包括咱們的影視制作方、電視臺，也包括觀眾和媒體能不能對原創更為支持，有一些比較開放和接受的態度，這樣才能有更多原創而不是翻版作品出現。

從終端來講，電視臺那一小部分人和最廣大的人民群眾都應該站在一起，想辦法把那些劣質的翻拍劇拒之門外，讓它死得很慘，這樣才有可能讓我們行業從惡性循環走到良性循環。比如電視臺可以把收視率和口碑與片子的價格結合起來，而不是制片方賣完了就完事兒了。作為媒體，我們有責任積極引導，把好的劇推薦給觀眾，對于觀眾，我呼吁爛片一定不要看，就讓它寂寞死。

——田爽(《電視指—南》執行主編)