我國科技期刊國際發展研究綜述

萬雅麗，徐麗芳

(武漢大學信息管理學院，武漢430072)

隨著科學技術的全球化發展，科技期刊作為科技信息傳播的主要載體也不可避免地要走向國際。加入WTO后，國際優秀科技期刊開始搶占中國市場，對我國的科技期刊資源展開了激烈競爭。在這一大背景下，我國科技期刊所面臨的問題已引起研究人員的充分關注。本文對我國科技期刊的國際發展研究進行梳理，并集中對我國科技期刊的國際地位、國際化以及國際合作這三方面加以概述。

1．我國科技期刊的國際地位研究

大多數研究都是對歷年我國科技期刊被著名檢索系統收錄的情況、被引頻次和影響因子等因素進行統計與分析，從而了解我國科技期刊在國際上所處的地位［1－6］。

綜觀這些研究，可了解到，自我國加入WTO后，科技期刊數量不少，但與國際接軌的期刊為數不多。張玉華在2003年的研究中，從科技期刊指標的國家排位、學科排位及SCI收錄我國期刊狀況三個方面對我國科技期刊的國際影響和地位做了簡要統計和分析［3］。張玉華在2007年的研究中指出，我國較多學科領域的期刊沒有一種被國際重要檢索系統收錄，且我國科技期刊尚未進入相當部分的主題學科，缺乏高被引和高影響的期刊［5］。倪天賜指出，“通過對被SCI收錄的我國科技期刊與其他國家科技期刊的橫向比較來看，我國科技期刊的實力還是較弱的，但是，從我們對2001—2005這五年我國科技期刊的縱向發展過程分析中可以知道，目前我們國家的科技期刊在SCI中的實力在逐年增強，隨著研究機構、部門等對SCI的重視程度不斷增強，相信我國科技期刊的國際影響力會逐漸增強”［6］。

2．我國科技期刊國際化研究

2．1 科技期刊國際化的原因

楊子江、張曉琴、姚成龍［7］認為，中國科技期刊國際化發展是近十年來我國傳媒業國際化探討中的最強音之一，其主要原因可分為兩個層次。

一是表層原因。體制改革的市場化取向和對外開放的全方位及國際化是新時期中國改革開放的顯著特征。尤其是加入WTO后，中國經濟的國際化傾向更為顯著。在此宏觀背景下，我國科技期刊面臨的形勢日益嚴峻，因為在WTO原則下，國外科技期刊在我國經營的限制日益減少，使我國科技期刊的國內經營也面臨著國際化競爭的壓力。與此同時，我國科技期刊也獲得了更便捷地走向世界的機遇，如何抓住機遇，使我國的科技期刊迅速發展起來，達到能與國際優秀科技期刊相抗衡的水平，科技期刊的國際化發展便成為必然的路徑選擇。

二是深層原因。隨著我國改革開放和世界各國的全球化發展，東西方文化對話的頻度日益加快，而中國學術界的國際化傾向則正是肇源于這種東西方文化對話的加快。21世紀初期，中國學術界終于走出20世紀90年代之前以譯介西方學術理論為主的局面，開始嘗試東西方學術對話并主動走向西方學術界。因此，我國科技期刊國際化發展這種帶有跨文化對話性質的科技交流和提升本土科技競爭力的主要手段，便成為當下科技期刊傳媒和科技管理領域的研究主題之一。

2．2 科技期刊國際化的內涵

針對這一問題，研究學者們的觀點可歸納為宏觀與微觀兩個層面。

在宏觀層面，劉建超指出，“科技期刊國際化，就是要讓科技期刊走出國門，走向世界，成為國際上有影響的期刊”［8］。賀曉利則認為，“科技期刊國際化的內涵主要是指其學術層次應達到國際先進水平，要能走出國門，面向世界”［9］。蔡玉麟認為，“科技期刊國際化是指科技期刊的編輯出版不封閉于本土，而是參與世界科學技術信息流通，在國際交流中不斷提高質量與服務水平”［10］。喻偉認為，“期刊國際化應以科技期刊向外推廣作為追求的重要目標，同時積極吸收國外期刊辦刊的有益經驗，根據自身特點和發展需求，不斷增強期刊業自主創新能力，探索具有中國特色的期刊發展之路”［11］。李敏認為，“科技期刊國際化可以理解為科技期刊產業在對外交流與交融中，逐步融入國際期刊市場，成為人們廣泛接受的且具有自身特色的人類共同產業的過程”［12］。

在微觀層面，楊子江、張曉琴、姚成龍認為，“我國科技期刊國際化是指:在經濟全球化和一體化的過程中，通過對科技期刊形式、內容和經營方式等方面進行必要的技術創新、管理創新和制度創新，在適應我國體制改革、對外開放和科技發展需要的同時，進一步提升我國科技期刊的核心競爭力，使我國從一個科技期刊大國走向科技期刊強國?？梢钥闯?，科技期刊國際化是一個發展方向，是一個動態過程。所以，在強調我國科技期刊國際化程度的同時，更要強調其國際化發展的方向性”［7］。

2．3 科技期刊國際化的指標

20 世紀90年代中期，我國期刊界首次提出國際化的概念，一經提出，立刻成為研究的熱點，直到現在仍是我國期刊界的一個重點研究課題［13］。不少文章闡述了關于科技期刊國際化的內容、標志、影響因素、實現途徑等，本文將這部分研究統一為指標進行綜述。在國內，南京大學的曹明較早對期刊的國際化指標作了研究;謝莜萍對科技期刊國際化度指標進行了研究，提出了國際化度的初步模型;蔡玉麟又提出了期刊內容的國際化和辦刊過程的國際化;劉建超將其分為形式的國際化和內容的國際化［14］。楊子江、張曉琴、姚成龍［7］則認為我國科技期刊國際化主要是指形式、內容和經營方式這三方面的國際化發展。

到現在為止，關于期刊國際化指標的研究已形成了一定的共識，那就是將這些指標分為兩大類，一是期刊刊載內容的國際化，二是期刊內容以外其他方面的國際化［14］。期刊內容的國際化是指所載論文在國際范圍內具有創造性和影響力，可以通過文獻計量學指標和被國際檢索系統收錄情況來反映［14－17］。期刊內容以外其他方面的國際化則包括編委會和審稿專家、稿源、語言、編輯出版形式、市場運營、宣傳、發行等方面［18－21］。

2．4 我國科技期刊國際化存在的問題

中國科技期刊國際化尚處于初級發展階段，必然會存在不少問題需要探索和解決。這些問題可歸為以下四個方面。

第一，論文質量不高。喻偉［11］認為有三個原因:一是國內科研工作者都愿意將自己的論文投向國際知名期刊上發表，這有利于科研成果的迅速傳播，擴大影響力;二是國內期刊限于自身知名度和機制上的制約，缺乏對優秀科研論文的吸引力;三是有的期刊面對凋敝的外部環境缺乏堅持，迫于收不到好稿或稿件不夠的壓力，只有放寬限制，于是就出現了諸如應急稿件、拼湊稿件、拆分稿件和職稱稿件等，大大降低了期刊自身影響力，也使優秀論文作者產生了抵觸情緒。不少學者同樣意識到了這一問題［22－24］。

由于急性胃穿孔患者普遍存在劇烈腹痛甚至于休克的情況，需要進行及時、高效的治療。而腹腔鏡下的胃穿孔修補術，具有操作簡單、恢復快、并發癥少等優勢，因此隨著醫療行業的發展而被廣泛的應用。但在治療的圍術期期間，由于患者存在個體化的差異，并且對于腹腔鏡這種新型的治療模式了解甚少，在治療后若排氣時間較長還需要長時間躺在病床上休息，并且依靠胃管、尿管等支持，盡管部分學者[9]認為常規的護理措施能對其產生一定的作用，但仍會存在不同程度的心理問題及不良反應或并發癥情況[10]。

第二，出版周期長，時效性差。我國研究者［11，20，25，26］大多認為出版周期過長是科技期刊國際化發展亟需解決的問題，認為論文發表周期過長，會影響學術成果傳播的時效性，導致優秀稿件外流，進而降低期刊的影響力。

第三，語種問題。白潔認為，“在國際交流中普遍使用的語種是英文，而我國科技期刊絕大部分都是中文版，有的期刊還沒有英文摘要，或英文摘要不符合國際檢索系統的要求。這都是妨礙我國科技期刊進行國際交流，并被國際重要檢索系統收錄的主要原因”［20］。楊德一指出，“現行的做法是，如果國外的英文稿源不足，編輯部就承擔或組織中文稿件的翻譯。有的中文作者非常辛苦地寫出英文論文，一般是不愿意在國內發表的?？上攵?，由我們翻譯后的科研論文在表達原作意圖等方面很難避免會產生一定偏差。另一方面，運營成本也是不得不考慮的問題。粗略估算，辦一本英文版季刊，每年經費約20 ～ 30 萬元”［27］。關于語種問題，孫麗榮［22］提出可初步從英文摘要入手，另外出英文版期刊是解決語言問題的根本。

第四，產業化水平低。郭開選、宇文高峰認為，“我國目前多數科技期刊編輯出版還處在非常初級的單兵作戰的狀態，而國外早已進入集團化運作，一些超大型的傳媒集團占據著很大的期刊市場份額，其雄厚的資本運作實力令人嘆為觀止。盡管我國已開始出現集團化運作趨勢，但其實力遠不足以與國外大型傳媒集團相抗衡”［26］。周作新、周慧君［23］則認為我國還不具備產業化條件。孫麗榮認為，“針對國際出版業的發展情況，出版規模集團化，走規模之路，也只有這樣才能提高我國科技期刊的國際競爭力”［22］。

2．5 推進科技期刊國際化進程的對策

從國家層面看，賀曉利［9］認為，首先，“目前國家還沒有相關的政策支持我國科技期刊的國際化。因此，在我國科技期刊國際化進程中，國家應盡快制定相關的發展政策和保障措施，促進我國科技期刊的快速發展，為優秀科技期刊向國際化方向發展構建良好的社會環境。”其次，根據科技期刊的定位，“國家應集中力量重點扶持定位于向國際化方向發展的優秀科技期刊，讓少部分期刊先走向世界，融入到國際化期刊的行列，然后逐步帶動其他期刊的發展，走科技期刊可持續發展之路?！?/p>

從期刊自身看，可以從多方面加以推進:

第二，發展戰略方面。周作新、周慧君［23］認為，我國期刊應找準與國際化期刊的差距，做到準確定位，制定出自己的發展戰略——積極互動。積極互動既指廣泛的全方位互動，更指加大互動的力度。通過互動，使得期刊逐漸形成優勢資本和“知”本，向國際化期刊靠攏?；泳唧w包括期刊與管理部門及主辦單位之間的上下互動;期刊與作者、審稿人、讀者、市場、網絡、國外同行之間的內外互動;以及以人才管理為核心的刊內互動。金永勤［29］提出立足于本土的科技期刊國際化發展策略，認為應如金壁輝所說的“國內為主，國際為輔;國內稿件為主，力爭國際稿件”。

第三，產業化、市場化、數字化方面。蔡玉麟［10］將計算機化、網絡化、市場化作為國際化的支撐，認為產業化是科技期刊國際化的核心。郭開選、宇文高峰指出，“我國科技期刊要想在國際期刊市場上有立足之地，就必須集中優勢“兵力”，向集團化發展，以集團的力量搶占國際市場，參與國際競爭”［26］。林家樂、張曾榮、王云亭［30］提出了虛擬集團化模式。田丁、高利丹、房俊民等［31］分析了中科院科技期刊發展狀況，提出建立數字化發展平臺，加速其國際化進程。

第四，正確看待有關問題。針對現狀，游蘇寧［32］指出應正確看待我國科技期刊國際化的有關問題:(1)正確地看SCI;(2)應重視專業數據庫;(3)應重視論文被引用率;(4)期刊影響力不等于論文影響力;(5)應共享發表在海外的優秀研究成果;(6)應提倡立足于本土的國際化戰略。

3．我國科技期刊國際合作研究

近些年來，中國科技期刊界采取多種形式、探索了多種途徑，千方百計地開拓國際市場。尋求國際合作已經成為中國科技期刊發展過程中的一個階段。我國加入WTO時，對外做出了開放出版物分銷的承諾，而對出版物的編輯、出版環節沒有做出承諾，出版物的出版被列入《外商投資產業指導目錄》禁止類。為了引進國外先進的科學技術及歷史文化等方面最新、最先進、最優秀的信息，國家允許境外出版單位同國內出版機構就單個項目開展多種形式的合作［33］。

3．1 合作目的

研究者對于我國科技期刊開展國際合作是為了提升自身的學術質量以及在國際上的影響力這一點上達成共識，其中，厲衍飛［34］進行了具體闡述，而沈華、劉培、馬建華［35］更進一步分析了中外雙方各自展開國際合作的目的，指出鑒于中國在網絡平臺和電子商務方面落后于世界水平，中國科技期刊的國際化進程不得不借助具備強大實力的國外出版商來實現，通過“借船出海”的方式，逐步提升期刊自身的能力，參與國際交流，最終實現打造中國高質量學術期刊品牌的戰略目標，其合作目的可歸納為五點，即國際推廣、提升學術質量、語言潤色、在線稿件管理系統以及增加經濟收入;并通過分析歐洲、北美洲、南美洲及亞洲的期刊市場，認為國外出版機構在商業利益的驅動下尋求新的增長點，其合作目的則可歸納為三個方面，即擴大中國市場占有率、擴充數字資源、服務資本運作。

3．2 合作模式

厲衍飛［34］指出國內科技期刊與國際知名出版商的合作方式主要有兩種，一是加入國際知名出版商的出版發行體系，即國際出版商幫助中國的科技期刊編輯、發行、出版電子版和經營等;二是合作出版新的英文刊。馬建華、沈華、劉培一［36］針對中國期刊的國際合作這一問題進行了調研，認為目前存在的合作模式歸納起來有五種:海外營銷代理、版權合作、廣告代理、中外合資或合作辦刊、外文期刊中文版。同時，還指出目前國家允許的期刊國際合作模式有海外營銷代理、版權合作和廣告代理三種，其中海外營銷代理模式是中國學術類期刊融入國際學術交流體系的主要手段，對于我科技期刊，在國際顯示度、學術影響力、國際學術規范等方面起到了顯著的促進作用。

3．3 合作內容

沈華、劉培一、馬建華［35］將中國科學院科技期刊的國際合作內容分為三大類:一是學術質量建設，包括(1)協助期刊更新辦刊理念、優化工作流程、提供編輯業務培訓;(2)促進期刊編委的國際化、吸引高質量國際投稿、加入重要檢索系統;(3)論文語言潤色;(4)技術支持與標準供應。二是網絡平臺服務，包括(1)網絡出版;(2)在線稿件管理系統;(3)建設數字期刊回溯文檔庫。三是國際宣傳及營銷，包括(1)網絡版銷售;(2)印刷版海外銷售。

周兆康［37］則更加細化了合作內容，除了出版電子版、代理銷售、語言潤色服務、提供稿件管理系統外，還有版權與許可授權、合作方式、合同期限、經濟收入等相關內容。

3．4 需要注意的問題

國內期刊在迫切尋求著國際化合作，但尚處于探索階段。張克鈺［38］認為應注意在選擇合作對象、簽署合作協議以及合作實施中可能出現的問題。陳波［39］則指出，除了要選擇信譽好、實力強、知名度高的合作方，對期刊出版周期、人員配置也要加以注意。同時，陳波［40］還認為要注重學術性和技術性相結合、加強宣傳以及重視刊物的規范化和標準化。沈華、劉培一、馬建華［35］認為中國期刊在合作目標、合作模式、合同簽訂、權益保護這四個方面需要更多考量。此外，厲衍飛［34］與沈華、劉培一、馬建華［35］均特別指出，在與外商談判時，單個編輯部面對經驗豐富的國外出版機構會處于劣勢，應該形成合力與外商對等談判。

注:本文研究工作受“武漢大學70后學者學術發展計劃”和教育部“新世紀優秀人才支持計劃”支持。

［1］胡興，鄧曉林．我國科技期刊的國際地位和改進對策初探［J］．中華醫學科研管理雜志，2003(4):231－232．

［2］黃興．提高科技期刊國際地位的探討［J］．學會，2003(10):50－51．

［3］張玉華．我國科技期刊的國際影響和地位簡析［J］．編輯學報，2003(3):226－230．

［4］金壁輝，Loet Leydesdorff．中國科技期刊引文網絡:國際影響和國內影響分析［J］．中國科技期刊研究，2005(2):141－146．

［5］張玉華．我國科技期刊的現狀和國際地位［J］．藥學服務與研究，2007(3):161－169．

［6］倪天賜．從SCI看我國科技期刊國際影響力［J］．出版科學，2007(5):42 －46．

［7］楊子江，張曉琴，姚成龍．我國期刊國際化發展及其核心競爭力提升［J］．編輯學報，2002(1):49－51．

［8］劉建超．科技期刊國際化的內涵與實現［J］．編輯學報，2001(4):216－217．

［9］賀曉利．中國科技期刊國際化研究的現狀、問題及發展思路［J］．圖書館學刊，2008(1):34－36．

［10］蔡玉麟．科技期刊國際化漫議［J］．編輯學報，2002(1):49－51．

［11］喻偉．科技期刊國際化問題思考與探索［J］．長江大學學報，2010(4):24－27．

［12］李敏．關于山西省科技期刊國際化發展的思考［J］．科技情報開發與經濟，2008(35):138－140．

［13］曹明．國外科技期刊國際化發展的現狀和趨勢［J］．中國科技期刊研究，1994(4):11－15．

［14］余黨會，石進英，鄧曉群，等．中國科技期刊國際化評價指標分析［J］．編輯學報，2005(5):387－389．

［15］吳承平．影響科技期刊國際化的幾個問題［J］．重慶交通學院學報:社科版，2005(2):140－142．

［16］王鳳產．科技期刊國際化研究［J］．佳木斯大學社會科學學報，2008(3):169－170．

［17］喬國祥，祝振中．科技期刊國際化研究［J］．醫藥論壇雜志，2009(22):127－128．

［18］周宇，王益民．我國科技期刊國際化走勢探析［J］．編輯學報，2005(1):13－14．

［19］孫藝紅，滕蓉．結合《控制與決策》淺談科技期刊的國際化［J］．理論界，2009(1):167 －168．

［20］白潔．關于科技期刊國際化的幾點思考［J］．海峽科學，2009(10):70－71．

［21］李淑日．如何加快英文版科技期刊的國際化［J］．湖北經濟學院學報，2010(5):35－36．

［22］孫麗榮．我國科技期刊國際化進程中所面臨的幾個問題［J］．中國科技信息，2006(2):166－167．

［23］周作新，周慧君．找準差距 積極互動 推進科技期刊國際化［J］．編輯學報，2004(6):431－433．

［24］張以民，孫魯娟．科技期刊國際化有關問題的再思考［J］．農業圖書情報學刊，2010(12):273 －278．

［25］田靜．科技期刊國際化的重要對策:加快英文版科技期刊的出版工作［J］．中國科技期刊研究，2003(5):543－545．

［26］郭開選，宇文高峰．我國科技期刊國際化發展對策研究［J］．西藏民族學院學報:哲學社會科學版，2002(4):90－92．

［27］楊德一．對科技期刊國際化問題的思考［J］．天津科技，2006(2):55－56．

［28］李正銀．走向世界:關于科技期刊國際化發展的思考［J］．中國出版，1998(9):47 －48．

［29］金永勤．立足于本土的科技期刊國際化:《眼視光學雜志》的辦刊意識［J］．中國科技期刊研究，2009(3):545－547．

［30］林家樂，張曾榮，王云亭．利用虛擬集團化模式提高我國科技期刊國際影響力［J］．中國科技期刊研究，2003(3):248－249．

［31］田丁，高利丹，房俊民，等．建立數字化發展平臺，加速我院科技期刊國際化進程［J］．中國科技期刊研究，2003(2):136－137．

［32］游蘇寧．對科技期刊國際化有關問題的反思［J］．編輯學報，2008(1):1 －4．

［33］王華．以進帶出雙向共贏:中外期刊合作概況［J］．傳媒，2007(5):21－22．

［34］厲衍飛．關于科技期刊國際合作的思考［J］．中國科技期刊研究，2007(3):474－476．

［35］沈華，劉培一，馬建華．中國科學院科技期刊國際合作調查與思考［J］．中國科技期刊研究，2011(6):812－815．

［36］馬建華，沈華，劉培一．中國科技期刊國際合作基本模式探析［J］．中國科技期刊研究，2011(6):816－819．

［37］周兆康．中國科技期刊與國際出版社的合作情況和初步分析［J］．中國科技期刊研究，2007(1):38－42．

［38］張克鈺．與外方合作出版科技期刊應注意的幾個問題［J］．編輯學報，2000(1):20 －21．

［39］陳波．創辦中外合作科技期刊要點［J］．出版發行研究，2002(6):65－67．

［40］陳波．辦好中外合作科技期刊［J］．科技與出版，2001(6):42－43．