中醫(yī)藥學(xué)術(shù)論文寫作規(guī)范第8講英文摘要的寫作要求

張文娟

（中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育雜志社，北京100031）

中醫(yī)藥學(xué)術(shù)論文寫作規(guī)范第8講英文摘要的寫作要求

張文娟

（中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育雜志社，北京100031）

英文摘要；中醫(yī)藥論文；論文寫作

目前，英文摘要已成為國際科技論文學(xué)術(shù)交流的通行工具。許多大型的國際檢索機(jī)構(gòu)也將英文摘要是否規(guī)范和流暢作為非英文期刊的選刊標(biāo)準(zhǔn)。為了促進(jìn)中醫(yī)藥學(xué)術(shù)成果的無障礙交流和廣泛的傳播?，F(xiàn)將中醫(yī)藥論文英文摘要寫作的一般要求和注意事項(xiàng)論述如下。

1 基本要求

中醫(yī)藥英文摘要是以中文摘要為基礎(chǔ)的，既能夠全面反映中文摘要的內(nèi)容，又符合英文的語法修辭和醫(yī)學(xué)專業(yè)英語和中醫(yī)英語規(guī)范的英文短文。

1.1 語句通順符合英文語法正確的使用語法是所有英文文獻(xiàn)的基本要求，正確的語法也是英文摘要規(guī)范化的前提。在理解原文的基礎(chǔ)上，理清每個(gè)句子各個(gè)組成部分之間的語法關(guān)系，才能組成一個(gè)意思明確，層次清楚的完整的句子，同時(shí)還要注意正確的語態(tài)和時(shí)態(tài)的運(yùn)用。就醫(yī)學(xué)論文而言，被動(dòng)語態(tài)使用較多，一方面使需要強(qiáng)調(diào)的事物作主語，突出了相關(guān)內(nèi)容，有利于說明客觀事實(shí)。另一方面省略了動(dòng)作的施動(dòng)者，避免出現(xiàn)“I”、“We”、““the author”等作主語，節(jié)省了篇幅。這也符合中文摘要的基本要求，即為了標(biāo)明一次文獻(xiàn)的性質(zhì)和文獻(xiàn)主題，摘要采用第三人稱的寫法。一般采用“對(duì)……進(jìn)行了研究”、“報(bào)告了……現(xiàn)狀”、“進(jìn)行了……調(diào)查”等記述方法，不必使用“本文”、“作者”等作為主語[1]。

在結(jié)構(gòu)式摘要中，目的（Objective）一般用動(dòng)詞不定式的主動(dòng)語態(tài)，一般以“To＋動(dòng)詞原形”開頭。方法（Methods）和結(jié)果（Results）部分一般用完整的被動(dòng)語態(tài)或主動(dòng)結(jié)構(gòu)句子表達(dá)，謂語動(dòng)詞用過去時(shí)。結(jié)論（Conclusion）部分一般用現(xiàn)在時(shí)或現(xiàn)在完成時(shí)，直接寫出結(jié)論，不必用“This study shows that……”、“Our conclusion isthat……”等引出。

1.2 內(nèi)容詳略得當(dāng)句型盡量簡潔英文摘要的內(nèi)容應(yīng)該詳略得當(dāng)。如果內(nèi)容過于簡略，就不能全面、客觀的提示論文的主題。不能因某些地方翻譯的難度太大而放棄一些要點(diǎn)，造成實(shí)質(zhì)內(nèi)容的遺漏。英文摘要是中文摘要的轉(zhuǎn)譯，不應(yīng)該存在中文詳細(xì)，英文過于簡單或不譯等現(xiàn)象。而如果對(duì)中文摘要一字不漏地進(jìn)行翻譯，又會(huì)造成英文摘要的詞語重復(fù)、拖沓。應(yīng)該取消不必要的句子如過去的研究細(xì)節(jié)，背景信息，作者的計(jì)劃等。

句型盡量簡潔，能用一個(gè)單詞表達(dá)清楚的就盡量不用詞組。如：能用because的就不需要用as a consequence of；能用during或while的就不需要用during the course of；可以用although的就不需要用despite the fact that；可以用to的就不需要用prior to（in time）或in order to。這是美國著名科技編輯家Huth EJ總結(jié)的用一個(gè)單詞代替詞組的部分例子[2]。

1.3 使用書面語避免使用口頭語或口語體英文摘要應(yīng)使用書面（正式)文體，盡量避免出現(xiàn)口頭語和口語體。如don't，isn't，wasn't，hasn't，needn't，lots of，so so，no problem，ASAP（as soon as possible）等非正式語言。語言風(fēng)格應(yīng)客觀自然，避免對(duì)文章內(nèi)容進(jìn)行詮釋和評(píng)論，尤其是自我評(píng)論。不用比喻、夸張、議論、抒情等手法。

1.4 其他①標(biāo)題力求簡潔，以不超過10個(gè)實(shí)詞為宜，實(shí)詞首字母大寫。一般名詞前的冠詞均可省略。②關(guān)鍵詞一般3～8個(gè)，最好不用縮寫。③作者姓名用漢語拼音，先姓后名，中間為空格；姓和名的首字母大寫。作者多于3人的，列出前3位作者，后加“等”(et al)。④按作者順序列出作者單位全稱及所在市縣、郵政編碼、國家。英文文題、作者姓名和單位、摘要內(nèi)容及關(guān)鍵詞務(wù)必與中文對(duì)應(yīng)。

2 標(biāo)點(diǎn)及數(shù)字使用的問題

2.1 標(biāo)點(diǎn)的問題在書寫英文摘要時(shí)，標(biāo)點(diǎn)的正確使用往往被忽視，容易出現(xiàn)以下錯(cuò)誤：①中英文符號(hào)的誤用。在中文中常用的波浪號(hào)（數(shù)值修約符號(hào)）、書名號(hào)、中文的連字符、中文的破折號(hào)、頓號(hào)、句號(hào)等在英文中是不存在或是形式不同的。如在英文摘要中書名號(hào)應(yīng)用斜體或引號(hào)表示，連字符應(yīng)用半字線表示、破折號(hào)應(yīng)用一字線表示。②出現(xiàn)多余的標(biāo)點(diǎn)。如人為添加的轉(zhuǎn)行線（半字線）；標(biāo)點(diǎn)前或半字線前后出現(xiàn)多余的空格；多余的逗號(hào)等。③標(biāo)點(diǎn)的缺失。如標(biāo)點(diǎn)后缺少空格，缺少句號(hào)和括號(hào)等[3]。

2.2 數(shù)字的問題數(shù)字使用的不規(guī)范問題在英文摘要是很常見的，主要表現(xiàn)在統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的書寫和時(shí)間、日期的表達(dá)方面。①在英文摘要中百分?jǐn)?shù)（percent）是應(yīng)該拼寫出來的。②阿拉伯?dāng)?shù)字不應(yīng)該出現(xiàn)在句首。如果放在句首應(yīng)該用單詞拼寫出來，或者在數(shù)字前加詞組（如A total of）。③小時(shí):分:秒AM/PM是各國通用的時(shí)間表達(dá)法。如14:11:05AM，應(yīng)該用數(shù)字表達(dá)。④英式的日期表達(dá)方式為：日月年，如5th March，2012或5 March，2012；美式的日期表達(dá)方式為月日年，如March 5，2012。日的縮寫用數(shù)字或序數(shù)詞表示，月盡量不要使用縮寫。

3 中藥材的翻譯

每一種中藥材都有自己的通用名，即拉丁學(xué)名。拉丁學(xué)名一般由3部分組成：屬名、種名和定名者。而且動(dòng)植物分類中的門、綱、目、科、族、屬以上的動(dòng)植物拉丁名首字母要大寫，另外動(dòng)植物名的外來語用斜體表示。因此，中藥材的拉丁學(xué)名的前兩部分用斜體表示，后一部分用正體表示[4]。如桂枝的拉丁學(xué)名：Cinnamomum cassia Presl，薄荷的拉丁學(xué)名：Mentha haplocalyx Briq，茯苓的拉丁學(xué)名：Poria cocos（Schw.）Wolf。

[1]馬邦新.淺談醫(yī)學(xué)論文英文摘要翻譯要點(diǎn)[J].中國科技翻譯,1995,8(3):23.

[2]Huth EJ.How to write and publish papers in the medical science.2nd print Philadelphia:ISI Press,1983:102.

[3]山東醫(yī)藥編輯部.英文摘要撰寫過程中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)及數(shù)字使用常見問題[J].山東醫(yī)藥,2011,51(36):117.

[4]陸再英,唐錦治,梁擴(kuò)寰,等.英漢醫(yī)學(xué)詞典[M].2版.北京:人民衛(wèi)生出版社, 2000:1746

10.3969/j.issn.1672-2779.2012.08.087

1672-2779（2012）-08-0130-02

：張文娟

2012-02-19）