甲午戰爭前夕的中日對聯交鋒

張森奉

甲午戰爭前夕，清廷一位大臣出使日本。談判結束，雙方舉行聯合記者招待會。日本不但要在世人面前炫耀武力，還想在文化上玷辱清國。各國記者涌滿大廳的時候，日方突然襲擊，向清臣提出了個風馬牛不相及的問題：“我們日本有個上聯對不出下聯，只好求教于漢語發源地的人了。”剛才還嘰嘰喳喳的大廳一下子安靜下來。

日本人很快拿出了他們的上聯。碗口大的字，寫在白絹上，即使末排的人也能一目了然：“騎奇馬，張長弓，琴瑟琵琶，八大王，并肩居頭上，單戈獨戰（戰）！”意思是：我大日本兵強馬壯，駕馭的是奇異的千里馬，張的是長弓；光大王就有八個，他們都有雄才大略。

上聯的第一、二兩句是“拆字”，“騎”拆成“奇馬”，“張”拆成“長弓”。第三句是第四、五句的載體，沒有前者，后者便無從談起。“琴瑟琵琶”上面正好有八個“王”字，且其位置都并排在上。末句是“合字”：“單”（單）和“戈”合成“戰（戰）”。

這位清臣，是道光皇帝時中的進士。從上聯亮出，他的思維機器就一直在全速運轉。不一會兒，便在日方準備好的筆墨前龍飛鳳舞起來，內容是：“倭委人，襲龍衣，魑魅魍魎，四小鬼，屈膝跪身旁，合手擒拿！”

這個下聯，確實是“功夫到家”了。第一、二兩句是在用典。明朝時候，日本海盜經常到我國沿海活動，人們稱之為“倭寇”。聯中的“倭”代指日本。“龍衣”，皇帝的衣服，是國家的象征。你倭寇委派人來偷我“龍衣”，言外之意是在揭露日本妄圖重操舊業、侵略中國的狼子野心。“魑魅魍魎”相傳是山林中害人的鬼怪，且都是鬼字旁，都有“豎彎勾”的筆畫。這“豎彎勾”，比喻為“屈膝”真是天衣無縫。你日本的“八大王”其實是“四小鬼”，哪會“居”我頭上？如果發動侵略戰爭，必然會像當年的“倭寇”那樣“屈膝跪身旁”，被我“合手”擒“拿”。整個下聯正氣凜然，慷慨激昂。

這一回合，日方一敗涂地，但其并未死心。日方代表說：“我們還有一個上聯，也順便請教一下。”說罷，就著人將另一個上聯掛了起來：“朝無相，野無將，你朝中，水火相將，將來不了。”這個上聯，看似白話，實質上比前一個上聯不知要難對多少倍。第一、二兩句句末一字“相”和“將”要合成第四句句末一個詞“相將”。而最后一句頭一字，則同第四句的末一字“將”。

此中蘊藏的玄機還不僅于此，如果說前一個上聯要咬文嚼字的話，那么這一個上聯除了咬文嚼字，還得咬文嚼“音”。第二句末一字“將”與第五句首字“將”要字同音不同，“野無將”中的“將”讀仄聲（第四聲），“將來不了”中的“將”讀平聲（第一聲）。而且，雙方交惡的程度也起了質的變化。前一個上聯只限于“倭寇”騷擾，“猶抱琵琶半遮面”，含蓄得很；后一個則公開宣戰，說你“將來不了”了。

清臣仍然是針鋒相對，兵來將迎、水來土掩而又不失分寸：“天難度，地難量，我皇上，乾坤度量，量也無妨。”

清臣筆還未擱下，大廳里就響起了雷鳴般的掌聲。

（責任編輯/楚文）

（電子郵箱：zhouwenji0303@163.com）