中印尚難彼此“欣賞”

德國(guó)《時(shí)代周報(bào)》網(wǎng)站2月14日文章，原題：新興大國(guó)訪問(wèn)彼此 現(xiàn)在當(dāng)人們提到亞洲時(shí)，中印總是被一起提及，然而兩國(guó)國(guó)民對(duì)彼此根本不了解。中國(guó)人去印度旅游和印度人到中國(guó)觀光都像探險(xiǎn)。

韓先生是一名65歲的退休工程師，乘飛機(jī)從北京飛抵新德里，凌晨4時(shí)又登上去齋浦爾的大巴。印度給他的印象還停留在上世紀(jì)50年代寶萊塢電影中唱唱跳跳的鏡頭。當(dāng)韓先生在大巴上抱怨僅250公里的路程就用了近7個(gè)小時(shí)，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)這里沒(méi)有高速公路。映入眼簾的是在坑坑洼洼的大街上并行著的大卡車、摩托車和三輪車。

大巴行進(jìn)至一貧民窟，滿眼是小木屋和光著腳的孩子們，韓先生不由得驚呼：“我的天哪，怎么會(huì)這么窮？我們國(guó)家絕對(duì)不允許這樣。”整個(gè)旅行團(tuán)被這里的貧窮震驚了，破舊的汽車、遍地的垃圾及街邊的乞丐。

有那么幾天，中國(guó)游客對(duì)印度沒(méi)有留下一點(diǎn)兒好印象，但是站在泰姬陵前就不再這么想了。“一座愛(ài)的圣殿！”與韓先生同行的董老師喊出來(lái)，“世界最美的地方，想想看我們的紫禁城，處處是權(quán)力的痕跡！這就是權(quán)力對(duì)沖愛(ài)情？”董老師繼續(xù)說(shuō)：“來(lái)自另一個(gè)世界的白色的夢(mèng)， 只是周圍都是垃圾。”

在上海，印度游客雅各布·佛格瑟走出機(jī)場(chǎng)就被漫天的摩天大樓擋住視線。印度人在中國(guó)不想看古跡，只想看現(xiàn)代的東西。其中一個(gè)高潮是游覽黃浦江，外灘上由英法殖民者建造的老建筑熠熠生輝。“看起來(lái)像我們的孟買，”旅行團(tuán)中一名印度人不無(wú)失望地說(shuō)道。

對(duì)雅各布及同伴來(lái)說(shuō)，由鋼筋水泥構(gòu)筑的上海讓他們感受到相當(dāng)?shù)臎_擊。來(lái)到西安讓他們像回到自己的地盤，在大雁塔前矗立很多石頭雕像，其中包括象征玄奘西天取經(jīng)的印度大象。雅各布晚上來(lái)到一個(gè)小胡同，那里有很多賣電腦和DVD的小店，旁邊一名婦女邊喝啤酒邊和三個(gè)男人打麻將。兩個(gè)印度人嘀咕道：“想象一下，如果我們的女人如此會(huì)怎樣？”一個(gè)大家庭中的印度女人是受很多社會(huì)傳統(tǒng)限制的，不像在中國(guó)是一個(gè)孩子的小家庭，可以容忍這樣的女性在這里喧鬧。▲（作者喬治·布魯姆爾和安吉拉·庫(kù)克瑞茲，應(yīng)凡譯）