受益終生的舉動

李威 編譯

我們在道德上獲得的最長久的教訓，并非來自于書本的教義，而是來自我們的經驗。

——馬克·吐溫

在他11歲那年，每當有機會到他父親那座坐落在新罕布什爾湖中心島上的度假木屋的時候，他都會到木屋前面的碼頭去釣魚。

有一天黃昏，他和父親一起去釣魚，達天正好是北美鱸魚禁捕期的最后一天，他和父親只能用蚯蚓釣一些翻車魚和其他品種的河鱸。他在那枚小小的銀色的釣鉤上系好魚餌，很老練地將它拋向遠方。釣鉤落在水面上，激起陣陣漣漪，在夕陽余輝的掩映下，湖面上閃爍著五彩斑斕的光芒。而當月亮升起，湖面上灑滿銀白色的月光之后，釣鉤激起的漣漪也變成了銀白色。

突然，他感到手中的魚竿猛地一沉，竟然差點從手中滑出去。他知道一定是什么大東西咬住了鉤。他的父親微笑地注視著他，目光中充滿了贊賞，也充滿了羨慕。

最后，他小心翼翼地將那條已經精疲力盡的魚拉出了水面。當他仔細地看清了那條魚時，不禁大吃一驚。因為這是他迄今為止所見過的最大的魚，但是，令人遺憾的是，它是一條北美鱸魚。

他和父親又驚又喜地注視著這條漂亮的北美鱸魚，看著它在月光下一張一合地鼓著魚鰓。這時，父親擦亮了一根火柴，就著閃爍的火光，看了看手表。時針正好指向十點，還有兩個小時北美鱸魚禁捕期就結束了。他看了看魚，又看了看兒子。

“兒子，你得把它放回湖里去，”父親說。

“為什么？爸爸！”他不解地問道。

“我們還可以釣其他的魚??！”父親說。

“可是不一定還能釣到這么大的魚啊！”他爭辯道。

說完，他環顧了一下湖的四周。此刻，月光無聲地照在湖面上，周圍并沒有其他的釣者或者船只，四周安靜極了。他回過頭來，再一次望著父親，目光中充滿了懇求，仿佛在說：“沒有人知道我們是什么時候釣到這條魚的?！钡?，從父親剛才那堅決的話語里，他清楚地知道父親的決定是沒有商量的余地的。于是，他只好慢騰騰地把魚鉤從這條魚的嘴里取出來，然后，將魚又放回了漆黑的湖水中。

那條北美鱸魚自由地扭動著強有力的身軀，攪得湖水嘩嘩直響。很快，它就消失得無影無蹤了，湖面又復歸于平靜。他不無遺憾地注視著湖面，心中想道：“恐怕今后再也看不到這么大的魚了?！?/p>

一晃，34年過去了。如今，他已經是紐約市的一名成功的建筑師了。他父親的那座度假木屋仍舊還在湖中心的那座島上，他也經常帶著自己的兒子和女兒到木屋前面的那個碼頭去釣魚。正像他曾經說過的那樣，他再也沒有釣到過像多年前的那天晚上所放走的那條漂亮的北美鱸魚一樣的魚。但是每當他處在道德與其他私利的十字路口時，那條北美鱸魚就會一次又一次地在他的眼前閃現。

因為，就像他父親曾經教過他的那樣，道德問題只是很簡單的問題，無外乎是對還是錯。但是，真正要實踐起道德來，你才會發現很難、很難。不信，我們捫心自問：“在沒有人知道的情況下，我們是否始終是按照道德的標準在做事呢？為了能夠按時完成某項工作，我們是否能夠始終按照工作的程序和標準來辦，而不去抄近路，甚至是投機取巧呢？還有，在進行股票交易的時候，我們明明知道依靠內幕信息進行炒作是不道德的，但是，在利益的面前，我們是否能拒絕這樣做呢？”

如果我們在很小的時候就有人教育我們應該把抓到的魚放回水里去，那么我們肯定會那么做的。因為，我們相信那樣做是正確的。

（張甫卿 摘自《知識窗》）