為綠色奮斗不息
——致中國讀者

文 瓦茨拉夫·克勞斯（現任捷克共和國總統）

為綠色奮斗不息
——致中國讀者

文 瓦茨拉夫·克勞斯（現任捷克共和國總統）

我們生活在一個特殊的年代。一個特別溫暖的冬天足以讓環保人士和他們的追隨者產生影響深遠的結論，并衍生出要采取激進措施的建議，認為我們應針對氣候的問題該做點什么，就在此時此刻。

我同意邁克爾·克萊頓（Michael Crichton）所說的觀點， “人類面臨的最重要的事情是，將現實與想象區分開來，將真理與輿論區分開來。這在我們的信息時代 (在我看來更應說是偽信息時代)特別的緊迫，特別的重要。”(邁克爾·克萊頓，2003) 這本小書也希望對此課題發表看法。

全球變暖論在近期已經成為真理對輿論這一問題的一種象征和范例。政治家們公認的真理已經被建立起來，反駁它并不是一件容易的事。盡管不少人士，其中不乏世界一流的科學家，對氣候變化的課題、其原因及后果持有完全不同的觀點。他們受到全球變暖假說以及其衍生假說的擁護者傲慢的警告。這些假說將全球變暖問題與一些特殊的人類活動關聯起來。他們擔心這些計劃或已經實施的措施將會危及他們所有人——而且很快將會如此。我本人，也和他們持一樣的擔憂和焦慮。

我的《環保的暴力》一書的捷文原版已于2007年出版，在此之后，又出現了很多新的證據、新的信息及觀點，還產生了一批新的全球變暖批評家及維護者。 在全球互聯互通的當今世界，五年是一段不短的時間，足以能夠讓我們回首往故，以時間距離來評估本書所闡述的宗旨。過去的幾年中，我本人對全球變暖問題也有了更多的認識。曾經出版時長達十頁的參考文獻目錄，現在我可以幾倍地加長。但是，假如讓我嘗試將全書徹底改寫，那么，不會作任何根本性的修改。

有關全球變暖的爭論一直在進行——有些方面發生了很多變化，而其它方面則幾乎毫無進展。越來越多的來自非專業的，還有科學界的批評者在面對這一論調時毫無畏懼，挺身而出。他們在全世界范圍內大量出版新的文章、研究專論及書籍。他們論證說，地球上的氣候自古以來實際上一直處于自然的發展和變化之中，將溫度的緩慢上升歸罪于人、歸罪于人類生活活動的論調，是完全站不住腳的，是毫無根據的。

然而，全球變暖論調在當今政壇仍火力不減，所以仍然有很多政客、公眾人物、社會黨人及左派的知識分子們，對以此津津樂道，將全球變暖要么變成其盈利的生意，要么變成他們反抗自由，對抗市場及與資本主義斗爭的有效工具。這一論調，經常被其維護者們引證為“至上之善”和“拯救世界”，它不僅僅是錯誤的、無用的無聊之論，而且最主要的是，它是有害的，因為它威脅到了個人自由，其采用的形式則是形形色色的國家補助和調控，這嚴重地影響到經濟的自然發展運行。

近年來，尤其是來自科學界的批評意見日益增長，全球變暖論調維護者們周圍還有丑聞發生，與此同時，以往的“氣溫歇斯底里癥”卻在減退。當今的人們擁有各種各樣的信息渠道，他們開始對全球變暖這一問題作批評性的思考，而不再如從前那樣相信那些激進的言論了。全球變暖論調者們則由此改變了策略，將他們的警告聲調放低。然而，由他們引發并掀起的一系列措施，正上演愈烈。

由此我認為，我在2007年出版的書中所倡導的觀點，仍具有活力與現實性。過去的幾年中，《Blue Planet in Green Shackles》一書被翻譯成十八種語言出版發行，除去我用母語書寫的捷克文版，還有德語、荷蘭語、英語、俄語、波蘭語、西班牙語、保加利亞語、意大利語、法語、斯洛文尼亞語、阿爾巴尼亞語、丹麥語、阿拉伯語、日語、葡萄牙語、黑山語和印度尼西亞語版本。中文版本將成為其第十九種語言版本。

我要感謝所有為本書中文版發行而工作的各位人士。中國是世界人口最多的國家，是世界人類文明、科學與文化搖籃之一，也是當今世界發展最快的經濟大國之一，她富有無限的自然資源和勤勞的人民。這本書能夠被這個國度的讀者所閱讀，我感到非常欣慰。

在這本書里，我著重區分兩件事情，這就是，一方面合理地保護生活環境，另一方面是圍繞著全球變暖話題所漫布的荒謬的恐慌。我要強調的是，我們應該有效地利用自然資源，我們應該保護生活環境，但絕不應該試圖對氣候指手畫腳，就所謂的氣候變化之戰采取一系列措施，牽涉到全世界所有國家，限制這些國家的興旺繁榮與經濟增長。