我認為他是一個非常好的詩人著名漢學家、諾獎評委馬悅然談特翁講翻譯的藝術

我認為他是一個非常好的詩人著名漢學家、諾獎評委馬悅然談特翁講翻譯的藝術

巨大的謎語·記憶看見我

（瑞典）托馬斯·特朗斯特羅姆Tomas Transtr?mer 著

馬悅然 譯

上海世紀出版集團

定價：45.00元

ISBN：978-7-208-11028-1

10月23日，瑞典著名漢學家、諾獎評委馬悅然在復旦大學為廣大學子帶來了主題為“我為什么翻譯特翁的詩”主題演講。這是世紀文景“見證·2666”文景十年分享會的收官之作。也是世紀文景為馬悅然的到來舉行“巨大的謎語——與馬悅然一起談詩論譯”系列活動第二場。馬悅然老師最新翻譯的瑞典詩人、2011年諾貝爾文學獎得主托馬斯·特朗斯特羅姆作品《巨大的謎語·記憶看見我》近日由世紀文景出版。

值得一提的是，在本次復旦大學的演講活動中，讀者用手機下載支付寶客戶端，1分錢即可悅享拍馬悅然翻譯特朗斯特羅姆《巨大的謎語·記憶看見我》新書一套。現場不少讀者紛紛拿起手機掃描二維碼進行買書，領略全新科技帶來的特別體驗。

馬悅然一生致力于漢學研究，他譯成瑞典文的中國文學上古、中古、近代、現代與當代的著作總計五十冊。其實包括了聞一多先生的兩部詩集《死水》和《紅燭》、艾青的最主要的詩歌、北島的部分詩歌、高行健的兩部小說《靈山》和《一個人的圣經》、還有沈從文先生和曹乃謙先生的部分作品。他表示自己讀過這么多優秀的中國文學著作，從上古時代到現在。每一次讀一篇非常欣賞的作品，都愿意把它譯成他自己的母語，期望瑞典人民能夠欣賞到。此次，世紀文景出版的《巨大的謎語·記憶看見我》是瑞典文學界兩位大師特朗斯特羅姆和馬悅然傾力合作的精品。其中，《巨大的謎語》是詩人1990年中風之后的作品，那時他基本散失了說話的能力。詩作圍繞著死亡、歷史、記憶、大自然等主題，除自由詩和散文詩外，還采用日文俳句的格律，言簡而意繁，有很強的音樂性，一如既往的獨特隱喻，可以說臻于化境，美至無言。馬悅然在演講中特地強調特翁在中風以后，不能說話的同時還能創造出如此偉大的作品，認為這是上帝創造的奇跡。他評價特翁：“托馬斯不是那么一個簡單的人”。而《記憶看見我》為詩人回顧人生早年的惟一傳記。

托馬斯·特朗斯特羅姆被認為是20世紀屈指可數的最偉大詩人中的一個。1954年他發表第一部詩集《詩十七首》，震動瑞典文壇。2011年獲得諾貝爾文學獎。

此次“巨大的謎語--與馬悅然一起談詩論譯”系列活動是文景十周年“見證.2666文景十年分享會”文學專場活動。此前在北京舉行的“傳家與守望-我的父親梁漱溟羅念生”“異邦的君子-回歸古典教養”“與作家約會臺北”“賽先生的時間旅行”等文景十年分享會獲得讀者和媒體的熱烈關注。2012年8月18，19日兩天，文景邀請阿城、白謙慎、陳子善、費大為、顧錚、馬家輝、毛尖、石田衣良、孫甘露、孫孟晉、唐諾、汪建偉、王安憶、吳興國、小寶、許鞍華、張大春、張元、止庵、朱天心等20位海內外一線文化藝術人士，以“閱讀未來”為主題成功舉辦“文景藝文季”，成為上海書展期間最受媒體和讀者關注的活動。榮獲2012上海書展暨"書香中國"上海周"優秀活動策劃獎"。世紀文景是上海世紀出版集團在北京的分支機構，也是經新聞出版總署批準成立的第一家跨區域出版機構，成立十年以來，一直以"社科新知、文藝新潮"的高出版品質為業界稱道。2011年被第十二屆深圳讀書月評為"年度致敬出版社"。