英語會話及醫院常用詞匯

肌無力病人在氣管切開前的恐懼

A Myasthenia Patient’s

Fear before Tracheotomy

護士：老楊，氣管切開是解決你目前問題的最好也是唯一的辦法。你看，我們醫院五官科、麻醉科最好的主任醫師都是深夜從家中趕來，就是想挽救你的生命。你放心，絕對沒事的，你只需堅持配合幾分鐘就行了。

病人：不行，我還是睡不下去，我會死的。

護士：老楊，不要害怕。手術過程中，我會一直在你身邊的。而且你看，呼吸機我都已經為你準備在床邊了，即使你真的沒有自主呼吸了，這個機器也會幫助你呼吸的。你決不會死的，我保證。

病人：是嗎，我不會死嗎：我兒子在哪兒？

護士：老楊，這么多好醫師在這兒，你決不會死的。（同時緊緊地握了一下患者的手。）你兒子在這兒呢，握住你兒子的手，讓我么共同渡過這個關鍵時刻，好嗎？

Nurse：Mr.Yang，tracheotomy is the best and only way to solve your problem at the present time.Our best physicians of the ENT and anesthetic departments were rushed to come nere from home late at night to save your life.So take it easy.it＇s absolutely no problem.Cooperate with us for several minutes and it will be over.

Patient：No.I still can＇t lie down.I will die.

Nurse：Mr.Yang，don＇t be afaid.During the operation，I will stay with you the whole time.Furthermore，the respirator has been prpared.and placed beside your bed.If you cannot breathe by yourself，the machine can help you to breathe.I guarantee that you will not die.

Patient：Relly？I won＇t die？Where is my son？

Nurse：Mr.Yang，there are so many good dofctors here.You will not die.（The nurse held his hand tightly）.）Here is your son.Mr.Yang，hold his hand，and let＇s get through this together，OK？

（蘇翠紅）

常用縮略語（英文）

Common Abbreviation（English）

Abbreviation（縮寫） Latin拉丁原文

AA.aa ana（希各）

a.c. ante cibos；ante cibum 飯前

ad lib ad libitrum 隨意

ad us.ext. ad uxum extrenum 外用

agit.agita to vase 振搖小瓶

a.j. ante jentaculum 早飯前

a.m. ante meridiem 上午

amp.ampule（法）安瓿

Aq. aqua 水

Aq.dest. aqua destllata 蒸餾水

aur.dext；AD auris dextra 右耳

aur.laev；AS（AL） auris sinister，auris laeva 左耳

a.u.a ante usum agitetur 用前需振搖

b.i.d.；bid bis in die 每日二次

cap. capsula 膠囊

c.c. centimeter cubicus 立方厘米亳升

co. compositus 復方的

collut.collutorium 漱口劑

collyr.collyrium 洗眼劑

D.S. da，signa 給予，標明用法

D.T.D datur talis dosis 給予同等劑量

Garg. gargaisma 含嗽劑，含嗽劑

gtt. guttea 滴，滴劑

h；hr. hora 小時

（王美德）