我與《長襪子皮皮》為友30 年

作者：（瑞典）林格倫 著，李之義 譯

出版社：中國少年兒童出版社

出版時間：2009-10-1

定價：18.00元

上個世紀80年代初，我獲得瑞典對外文化交流協會頒發的獎學金，開始在斯德哥爾摩大學文學系研究瑞典文學，主攻瑞典戲劇家、小說家斯特林堡。我的導師是斯特林堡專家厄爾夫·布埃丘斯（他的博士論文為斯特林堡與他的婦女問題），他要求我每周要讀幾百頁斯特林堡的作品。當時我的瑞典語知識還相當有限，對斯特林堡的了解就更少，因此完成作業成了很大負擔。除此以外，在最初的幾個月對各種環境也不適應。實際上我來不及讀那么多頁書，因此，我每天都很疲倦和緊張。我的朋友發現我有些不對勁，經常會重復斯特林堡在作品中的一些話，如“做人太難了”“你已經得到了你想要的一切，得到了生活給予的最美好的東西，你還有什么可抱怨的呢？”擔心我的精神方面出了什么問題。于是，建議我讀一些兒童書籍，并向我推薦《長襪子皮皮》這本書。我立即被這部作品吸引了，而且特別喜歡主人公皮皮。

我一邊讀一邊笑，讀完以后我覺得自己也像皮皮一樣強壯有力，把一切煩惱都拋開了，感到生命是多么美好。我為女作家的藝術風格、心理學、幽默感和敘事情趣大為折服。出于職業的習慣，我立即動手翻譯這部作品，用了我在瑞典的第一個暑假時間。但是，在上個世紀80年代出版《長襪子皮皮》這類書不是一個簡單的事，一些著名文化人士也持反對態度，認為該書不適合中國國情，擔心皮皮會成為孩子們學習的榜樣。但是經過多次討論，《長襪子皮皮》終于在1983年于上海出版。這部作品立即受到歡迎，不僅在孩子們中間，而且在部分領導機關也如此。1986年，團中央向全國青少年推薦的書目中就包括《長襪子皮皮》，而且是當年唯一被推薦的外國書籍。在我的生活中也多了皮皮這位朋友，以皮皮為友已經30年。

厄拉·利蘭德爾女士當時是瑞典對外文化交流協會獎學金部主任，她對于我翻譯《長襪子皮皮》很高興，安排我去見作者阿斯特麗德·林格倫。1983年7月的一天，我來到達拉大街46號拜訪她，她當時還相對年輕和健康。她親自為我煮咖啡，我們談了很多關于文化、文學、兒童和教育方面的問題。我告訴她，我出生在農村，父母都是窮苦農民。她說，她也出生在一個貧苦的農民家庭。我驚奇地發現，我們有很多共同語言。此后，我們一直保持聯系，至今我還保留她寫給我的信。1986年，她從朋友那里聽說我還用手寫字搞翻譯時，托人給我帶來一萬克朗，以便我能買一臺計算機。

女作家兩次為《長襪子皮皮》中文版寫序言，其中她寫道：“皮皮已經在德國、法國和意大利等國家有了很多朋友，她一定會在中國結交更多的朋友。”她說得完全正確，皮皮在中國有很多很多朋友，《長襪子皮皮》中文版至今有5個不同的版本，發行量超過100萬冊，中央人民廣播電臺播放了皮皮的故事，中國兒童劇院在北京、上海等城市多次上演兒童劇……

為什么《長襪子皮皮》在中國受歡迎？當下中國是一個競爭社會，生活緊張、激烈，壓力很大。很多父母認為，孩子能上好的學校、獲得足夠的知識，對于進入社會很重要。所以孩子每天都要讀呀、讀呀，甚至節假日和寒暑假都要學習。《長襪子皮皮》帶有革命性，因為皮皮很少保守和迷信權威，孩子們向往皮皮世界，她是自由人類的象征。