“一直”和“一向”在“語義平面”上的異同

[摘 要] 本文從語義的角度探求“一直”和“一向”二者的異同，“一直”可表示長時意義，也可表示短時意義，具有被動規(guī)律性，“一向”只可表示長時意義，具有主動規(guī)律性。

[關(guān)鍵詞] 一直 一向 語義 長時意義 短時意義 規(guī)律

在對外漢語教學(xué)中，“一直”和“一向”是詞匯教學(xué)中的兩個重要的近義副詞，在語義上二者也有交叉，甚至有時還可以替換。

“一直”與“一向”到底存在哪些異同呢？本文將依據(jù)“語法的三個平面”理論，對比分析二者在“語義平面”上的異同。

語法的“三個平面”是指客觀存在的語言中的語法包含三個平面，即句法、語用和語義。語法研究中的語義平面，是指對句子進(jìn)行語義分析。句中詞語與客觀事物（符號與內(nèi)容）之間也有一定關(guān)系，這種關(guān)系是屬于語義的。“一直”可表空間，也可表時間。而“一向”只可表時間。我們只分析在表時間這一層面上“一直”與“一向”的異同。

在時間軸上，我們將時間劃分為時段和時點(diǎn)。時段指一段時間，時點(diǎn)指某個具體的時間，時段和時點(diǎn)都是可以循環(huán)的。“一直”表示動作或狀態(tài)始終持續(xù)不變，“一向”表示從某時到現(xiàn)在，這兩個詞語都不適用于時點(diǎn)，故我們只探討在時段上二者的異同。我們將時段劃分為六個部分：A過去；B現(xiàn)在；C將來；D從一個時點(diǎn)到另一個時點(diǎn)；E可循環(huán)的時段；F可循環(huán)的時點(diǎn)。

時段A

排除時段B和C，因?yàn)椤耙幌颉辈槐硎具@兩個時段。在剩下的四個時段中，“一直”與“一向”有怎樣的異同？

1.動態(tài)意義和靜態(tài)意義

在時段A中：

⑴北宋時沈括的《夢溪筆談》稱它為“石油”，這一名稱一直 (一向)沿用到現(xiàn)在。

⑵因?yàn)槲液鸵γ饕黄痖L大，我一直 (一向)不覺得他特別高。他從未一下躥很高，只是從小就比其他孩子高。

很明顯，例⑴中用 “一向” 的句子是不成立的。例⑴中“沿用”這個動詞表達(dá)的是動態(tài)意義，從北宋時期到現(xiàn)在我們都用“石油”，這個動作沒有停止過，可以用副詞“一直”來表達(dá)，不可用“一向”來表達(dá)，故我們得知“一直”可表達(dá)動態(tài)意義，“一向”不可表達(dá)動態(tài)意義。那么“一直”和“一向”都能表達(dá)靜態(tài)意義嗎？

例⑵中“不覺得他特別高”是靜態(tài)意義，例句兩句都是成立的，也就是“一直”和“一向”在表達(dá)靜態(tài)意義的情況下可以互換。故“一向”只可表達(dá)靜態(tài)意義，“一直”既可以表達(dá)靜態(tài)意義，也可以表達(dá)動態(tài)意義。所以像延續(xù)體標(biāo)記“V下來(去)”，動態(tài)助詞“了”、動態(tài)助詞“著”、“沒有(未)+V”（表已完成時），這樣的動態(tài)成分只能與“一直”共現(xiàn)，不能與“一向”共現(xiàn)。

2.短時意義和長時意義

在表示時間的長短上“一直”與“一向”有什么差異？

⑶這樣拍了將近十多遍，近３個小時我的身上一直 (一向)都是濕的。我大病一場，在床上躺了幾天才爬起來。

⑷可后來一想，央視一直 (一向)是個壁壘森嚴(yán)的單位，再說即使是到了中央臺，在那么一個人才濟(jì)濟(jì)……。

例句⑶中的時間期限是3小時，屬于短時意義，不能將“一直”替換為“一向”。例句⑷中的時間期限是不定的，時間期限至少有十年以上，“參照時間究竟要多長才能構(gòu)成慣常義的表達(dá)，這與人們的世界知識有關(guān)，就‘一向’所需要的參照時間來看，一般要在十年以上。”

2.主動規(guī)律性和被動規(guī)律性

主動規(guī)律性指詞語本身帶有表示規(guī)律性的顯性意義，當(dāng)這個詞語被運(yùn)用到句中時，句子本身也就表示某種規(guī)律；被動規(guī)律性指有些詞語本身帶有表示規(guī)律性的隱性意義，詞語本身不能夠主動表示某種規(guī)律，必須與其他表示規(guī)律性的詞語共同表示某種規(guī)律。

⑸很久以來，人們一直 （一向）在想：太陽是不是也會因燃料枯竭而熄滅？

“一向”表示靜態(tài)意義，又表示長時意義，故“一向”所表示的性質(zhì)狀態(tài)是規(guī)律性的，是主動的，“一向”屬于主動規(guī)律性的詞語。“一直”既可表達(dá)靜態(tài)意義也可表達(dá)動態(tài)意義，既可表達(dá)長時意義也可以表短時意義，在句態(tài)情狀上和時間期限上都有分叉，故“一直”表示的性質(zhì)狀態(tài)在短時意義上表示的是非規(guī)律性的，在長時意義上可表示規(guī)律性的意義，“一直”并不是主動表達(dá)規(guī)律性意義的，所以“一直”屬于被動規(guī)律性的詞語。

時段D、E、F

因?yàn)椤耙幌颉北硎镜氖且?guī)律性的性質(zhì)狀態(tài)，所以可以與時段D（從一個時點(diǎn)到另一個時點(diǎn)）共現(xiàn)，即使時段D是短時的。

(6)從午夜11點(diǎn)一直（一向）看到次日凌晨兩點(diǎn)，邊看邊流淚。

以上兩句都是成立的，“一直”句表達(dá)的是某一天的午夜11點(diǎn)到次日凌晨兩點(diǎn)，是短時意義，而“一向”句表達(dá)的是每一天的午夜11點(diǎn)到次日凌晨兩點(diǎn)。這充分體現(xiàn)了“一向”的主動規(guī)律性和“一直”的被動規(guī)律性。“一直”句實(shí)際上將時段D變成了時段E（可循環(huán)的時段），故“一直”不可以與時段E（可循環(huán)的時段）共現(xiàn)，因?yàn)椤耙恢薄辈痪哂兄鲃颖硎疽?guī)律性。

在時段F（可循環(huán)的時點(diǎn)）如下：

(7)三點(diǎn)他一向 （一直）在辦公室里忙得不亦樂乎。

因?yàn)椤耙幌颉本哂兄鲃颖磉_(dá)規(guī)律性，故雖“三點(diǎn)”是一個時點(diǎn)，但是與“一向”共現(xiàn)時，時點(diǎn)變成了“可循環(huán)的時點(diǎn)”，從一個時點(diǎn)變成了一個時段，“一向”句是成立的。而“一直”不具有主動規(guī)律性，它不能將時點(diǎn)“三點(diǎn)”變?yōu)闀r段“每一天的三點(diǎn)”，故“一直”句是不成立的，即“一直”不可以表示時段F（可循環(huán)的時點(diǎn)）。

綜上所述，在“語義平面”上，“一向”表示長時意義，具有主動規(guī)律性，而“一直”可以表示長時意義，也可以表示短時意義，具有被動規(guī)律性。

參考文獻(xiàn)：

[1]范曉，張?jiān)シ?語法理論綱要[M].上海：上海譯文出版社，2003.

[2]中國社會科學(xué)院.現(xiàn)代漢語詞典[M].上海：商務(wù)印書館，2002.

[3]劉月華，潘文娛.實(shí)用現(xiàn)代漢語語法[M].上海：商務(wù)印書館，2001.

[4]盧鵬，李冰燕，張海增.“一直”及其幾個近義詞的功能辨析[J].語言應(yīng)用研究，2007，（1）：45—46.

[5]鄒海清.“一向”與“一直”的功能差異[J].海外華文教育，2009（4）.

[6]鄧小寧.“一直”與“一向”的多角度考察[D].廣州：中山大學(xué)，2001.

選取語料主要來源：北大語料庫：http://ccl.pku.edu.cn/Yuliao_Contents.Asp

作者單位：西安外事學(xué)院南區(qū)國際交流中心 陜西西安