輪機英語詞匯特點與教學方法

摘要:輪機英語作為專業性較強的專業用途英語，有著科技英語的普遍特點但又有其自身的獨特性，與普通日常英語差異較大，學生掌握詞匯量存在較大問題，本文對輪機英語詞匯特點進行分析，并從單詞構成角度提出有效的識記方法，旨在幫助學生提高輪機英語的學習效率。

關鍵詞:輪機英語;詞匯;教學方法

中圖分類號:G642 文獻標識碼:A 文章編號:1674-7712 (2012) 12-0161-01

輪機英語是航海類院校輪機工程專業的一門重要課程，它屬于專業用途英語ESP(English for Special Purposes)一個重要分支，具有自己文體特點、詞匯特點、語法特點等。筆者在近幾年的教學過程中，通過學生學習情況的反饋以及對歷屆英語大證考試的分析總結，發現很多學生因為詞匯量掌握太少影響對句子的理解，影響了大證考試通過率。所以在英語教學中，教師授予學生掌握單詞的科學有效的記憶方法非常重要。詞匯量不足會極大影響到學習者對學習內容的理解。正如Nation指出的，“語言學習者感到，學習者接受和使用語言的困難源自于他們的詞匯量不夠?！?/p>

一、輪機英語詞匯主要包括兩類

非專業詞匯和專業詞匯。非專業詞匯是是日常英語學習中要掌握的普通詞匯。而專業詞匯因為專業性較強，故有較強的單義性。部分單詞在用作專業詞匯時，詞義會發生較大變化。例如，purchase日常英語中意為“購買，購買力”，但在輪機英語中意為“滑輪”;boss日常英語中意為“老板”，但在輪機英語中表示“槳轂”或“活塞銷座”。

(一)非專業詞匯中應該要注意輪機英語中的法律英語。

在輪機英語課本中第五章關于國際公約及法規的內容中，值班規則、ISM規則、PSC檢查、MARPOL公約等屬于帶有法律性質的條文，使用的是法律語言，在用詞方面比較正式嚴謹，比如inter alia(至少)，而且大量使用古英語帶here，there和where等的復合名詞以期用最精確的詞匯來表達準確的含義，比如hereafter，thereto，whereby等。

(二)專業詞匯中有一個重要分支即縮寫詞。

輪機英語中的縮寫詞，主要用來表達機器及設備的名稱、計量單位、物料及備件的名稱以及慣用的航海英語詞匯。例如:RM(room)=艙室;P.P.M.(parts per million)=百萬分率等，這些縮寫詞在學習中應引起足夠的重視。

二、因詞匯的學習不如語音和語法學習規律性強，很多學生在記憶單詞方面存在困難

提高詞匯量的措施是多樣的，比如教上課期間經常進行提問，或組織學生及時復習等，但筆者從學生反饋中認為，學生更喜歡老師講解記憶單詞的技巧。下面筆者從單詞構成來講解記單詞技巧:

(一)詞匯拼寫法

理解單詞的基本構詞法可以啟發學生發散記憶，即通過記住單詞的詞根和詞綴(前綴或后綴)來提高記憶效率。雖然英語單詞數量巨大，但構成這些詞的詞根、詞綴的數量卻相對較少，掌握了它們的含義，詞的意義也就容易理解了。所謂詞綴記憶法，就是把前綴(或后綴)同其后面的詞(不是詞根)分開，達到記一個詞就等于記兩個詞的目的。

比如:前綴de-表示“除去，除掉”之意，如deaerate(除氣)，descale(除垢)，derust(除銹)，defrost(除霜)。后綴-proof表示“防…”，如explosion-proof(防爆的)，drip-proof(防滴水)，weather-proof(防風雨的)。

還要注意的是詞的形式轉化:由humidity(濕度)可記憶相同詞根的詞，humidify(v.加濕)，humidifier(n.加濕器)，humidification(n.加濕)，加上前綴de-，dehumidify(v.除濕)，dehumidifier(n.除濕器)，dehumidification(n.除濕).

所以，教師在教學中經常總結此類前后綴或詞根，對學生記憶單詞有很大的幫助。

(二)詞義歸類總結法

輪機英語與普通英語相比，具有很強的專業性，所以很多詞義的表達使用了多種形式。

表示“裝置設備”的詞有equipment，plant，installation，unit，device等。表示故障的詞有malfunction，fault，failure，be not in good order等。同時也會存在一詞多義的現象，比如ground在輪機英語中意義較多:1).(為grind的過去分詞)被磨碎;2).接地;3).擱淺;4).(in PSC inspection)clear ground明顯的依據。

(三)合成詞

輪機英語中的專業技術合成詞很多，其詞義基本上是原詞義的結合。如camshaft(凸輪軸)是由cam(凸輪)和shaft(軸)兩個單詞構成，而overheat(過熱)是由over(過)與heat(熱量)兩個單詞組成。以此類推，crankshaft意為曲軸，overload意為過載。只要掌握這類合成詞中組成詞的專業詞義，其合成詞義便迎刃而解了。

三、結語

教師授課要注重新舊知識的聯系性，利用詞匯的意義聯系、結構聯系講解，系統全面地歸納詞的用法，使學生在學習中能夠達到事半功倍的效果。

參考文獻:

[1]Nation，Paul.Teaching and learning vocabulary[M].NewYork:Newbury House，1990

[2]黨坤，韓厚德.輪機英語[M].大連:大連海事大學出版社，2008，10

[3]姜向東.輪機英語詞匯教學現狀及應對策略[J].航海教育與研究，2009，2

[4]李章德.輪機英語詞匯教學探討[J].南通航運職業技術學院學報，2007，3

[5]吳雪花.輪機英語詞匯和句法特點以及輪機英語學習策略研究[J].天津航海，2008，4

[6]牛津高階英漢雙解詞典(第四版增補本)[M].北京:商務印書館，2002，1