只要你相信

惠特尼·休斯頓，1963年8月9日出生于美國新澤西的一個流行音樂世家，2012年2月11日下午猝然去世，年僅48歲?；萏啬荨ば菟诡D被稱為“音樂界的流行女王”，她的歌曲除秉承了歐美音樂一貫的高亢激昂之外，更以自己強而有力的嗓音、一字多轉音的感染力與寬廣的音域為世人所熟知和喜愛，并以此獲得包括格萊美獎在內的諸多獎項。更為難得的是，由于受家庭環境的影響（惠特尼·休斯頓曾在福音班受過歌唱訓練），比起其他歌手來說，作為一名靈魂歌者，她的聲音讓人覺得超越了通常歌手常有的浮華及空洞無物?！拔蚁Ｍ腋杪曋械母Ｒ舾鑲鹘y，我的靈魂，能被后人感覺到和聽到?！被萏啬荨ば菟诡D曾如是說。如今，歌在人亡，讓我們在下面這首經典的歌曲里一起緬懷這位流行音樂天后。

When you believe只要你相信

Many nights we've pray 很多夜里我們總在祈禱著∕With no proof anyone could hear 不渴求誰都去傾聽∕And our hearts a hopeful song 用心聲編織成一曲希望之歌∕We barely understood 即使連自己都猜不透∕Now we are not afraid 如今我們鼓起勇氣∕Although we know there's much to fear 盡管我們知道有太多的事令人畏懼∕We were moving mountains long 總得跋山涉水后∕Before we knew we could才知曉自己能做到∕There can be miracles when you believe 只要你相信奇跡就會發生∕Though hope is frail 盡管希望渺茫∕It's hard to kill 卻難以抹殺∕Who knows what miracles you can achieve 誰能預料到你會達成什么奇跡∕When you believe，somehow you will 只要你相信，奇跡自然會發生∕You will when you believe! 只要你相信它，它就會發生!

(說明：歌詞中加黑字體為本刊編輯提示的“經典歌詞”)

◎經典歌詞解析：

這個世上到底有沒有救世主？虔誠的基督教徒會告訴你答案是“上帝”。但在這首歌中，天后惠特尼·休斯頓卻給出了我們另外一個答案——我們自己。漫漫人生路，可能我們會遇到很多難題，同時也避免不了孤身無助，一個人踟躕前行。這個時候，唯一能幫助我們的只有自己，只有自己勇敢地點燃希望的燈，我們才有勇氣繼續走下去，即使那盞燈沒有那么的光亮。所以，在人生的道路上，無論遇到多大的困難，無論身邊有沒有人幫你，都請不要沮喪和膽怯，因為，我們還有我們自己，還有心中的那份希望和勇氣可以拯救你。只要你相信自己！

◎文題延伸：自助者天助；生命在于希望；奇跡就在你手里……