姜文兩封“情書”妙用十大典故

關于姜文，過去只知道他演技不錯，一部《北京人在紐約》讓多少人津津樂道、刻骨銘心。除電影之外，也看過他畫的人物漫畫，真是惟妙惟肖，撩惹得人忍俊不禁；而當下正在熱映的《讓子彈飛》又將他的導演才華展露無遺。不過，他的文字功底卻一直無緣得見。

日前，媒體披露了他的兩封“情書”——忽悠葛優和發哥參演《讓子彈飛》的邀請函，其寫作筆力才終于驚艷于世人的面前。

短短的兩封“情書”，他竟化用了十大典故——

典故一：“星漢燦爛，交匯其里”乃化用曹操《觀滄海》“日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里”這一名句。

典故二：“早春二月，嶺南草長；雜花生樹，群鷗競飛”化用了南朝文學家丘遲《與陳伯之書》中的句子：“暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。”

典故三：“適此惠風和暢之日”嵌入王羲之《蘭亭集序》中的名句——“是日也，天朗氣清，惠風和暢”。

典故四：“春風秋月，楊柳依依”化用《詩經·采薇》“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”這一名句。

典故五：“縱使，狡兔八窟”中“狡兔八窟”源自《戰國策》的名篇《馮諼客孟嘗君》一文。馮諼說：“狡兔有三窟，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而臥也。”

典故六：“攬得雎鳩淑女，亮亮君子何求？”化用《詩經·關雎》中的句子：“關關雎鳩，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。”

典故七：“須眉腳撲朔，巾幗眼迷離。鼓瑟鼓簧為兄弟，磨刀霍霍向豬羊。”化用《木蘭辭》中的句子：“雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離”“小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。”

典故八：“呦呦鹿鳴，食野之蘋”化用了《詩經·小雅·鹿鳴》。原文是：“呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。”

典故九：“悠悠我心，青青子衿”則化用《詩經·鄭風·子衿》。原文是：“青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？”

典故十：“江東渭北，春樹暮云。”化用杜甫詩《春日憶李白》，杜詩寫道：“白也詩無敵，飄然思不群。清新庾開府，俊逸鮑參軍。渭北春天樹，江東日暮云。何時一樽酒，重與細論文。”

注：用典包括兩種情況——引用歷史故事，引用、化用前人詩句，姜文的“情書”主要采用了后者。

（選摘自《華商報》2010年10月22日）