常見義近字辨析（十一）

“長年”與“常年”的區別

——談“長”與“常”

有這樣兩篇報道，一篇寫道：“河南光山縣為長年在外打工創業的3000多名農民工黨員建起黨支部。”（《人民日報》2005.07.26）；另一篇寫道：“江蘇沛縣張莊鎮潘莊村有不少村民常年在外打工”（《華東新聞》2006.12.18）。兩篇文章說的都是有關外出打工的事，但一個用“長年”，一個用“常年”，哪一個對呢？這兩個詞在用法上有無區別，亦或可以隨便互換著用呢？問題還得從“長”與“常”這兩個字談起。

“長（chánɡ）”與“常”古通用，今義有分工。

“長（chánɡ）”表示時間空間有相當大的距離，與“短”相對，引申指長度，又為長久、長遠，如“日久天長、長年累月、長命百歲、長生不老”等。“常”的本義已被人們遺忘，原是下衣，同“裳”。它通行的基本本義為常道（規律），有恒久、不變的意思，引申為常常、經常，如“常住、常任、冬夏常青、常來常往”等。

由它們構成的“長年”與“常年”都有一年到頭、長期的意思，都用于修飾動詞，“長年”強調的是時間的長久、連續不斷，在某些方言中還指長工（魯迅《故鄉》：“整年給一定人家做工的叫長年”）；“常年”強調經常（動作行為屢次發生），中間并非無間斷。由此判斷，上述第二例當用“長年”為宜。

“迭”不是“疊”的簡化字

——談“迭”與“疊”

“迭”和“疊”的誤用，主要是因為1964年公布的《簡化字總表》將“疊”作為“迭”的繁體字處理，1986年重新發表的《簡化字總表》確認“疊”為規范字，不再作為“迭”的繁體字這一變化造成的。雖然“疊”與“迭”不再是繁簡關系，但人們總也適應不了，直到現在一些報刊上還時常誤用。如下例：

①一般基本款的手機都有，折迭、直立、滑蓋一樣不缺。（《國際金融報》2005.03.04）

②玻利維亞騷亂導致政府更疊等重大事件。（《國際金融報》2004.02.16）

③可以降低業務重迭開支。（《國際金融報》2007.01.31）

例①應寫作“折疊”，例②應寫作“更迭”，例③應寫作“重疊”。

根據《現代漢語規范詞典》所注：“迭”用作動詞，有兩個義項：①輪換；交替，如：更

迭。②趕上；趕得上，如：后悔不迭、忙不迭。“迭”還用作副詞，表示“屢次”義，如：高潮迭起。“疊”只用作動詞，有三個義項：①一層一層往上加；累積，如：重疊、堆疊。②重復，如：層見疊出、疊韻。③折疊，如：疊被子、疊紙。這已經將“迭”與“疊”的區別及功用說得很清楚了，如果我們徹底擺脫繁簡關系的影響，又了解這些道理，那就不會再犯誤用的錯誤了。