論《典型的美國佬》中文化身份的認同與重構

董愛華

（新鄉學院 外國語學院，河南 新鄉453000）

任碧蓮是著名的華裔美國作家，她突破了前人的書寫模式，塑造的角色完全不同于前一輩作家筆下的移民，她不再描繪移民在異國生存的困難，中國傳統文化和異邦文化的沖突，也不再執著于保持少數族裔的身份，而是把創作推向了一個更為廣闊的空間，重點突出多元文化背景下文化身份的建構問題，為族裔文學的研究提供了新的視角，《典型的美國佬》即是這樣的一部佳作。

《典型的美國佬》講述了主人公拉爾夫·張一家的文化身份認同和重構的過程。張家人初到美國時，竭力固守著中國的文化身份，但是多年來的美國生活，使他們在價值觀、生活方式和思維模式上漸漸接受并認同美國文化，在遭受生意破產及家庭分裂的慘痛之后，他們開始反思，并意識到化解認同危機的辦法是汲取中美文化的精華，重構文化身份。

一、對美國文化的認同

小說的主人公拉爾夫·張在儒家的思想熏陶中長大，中國文化已在他的心中扎根并烙下深刻印跡，到了美國后，他雖然感受到了中美文化之間的迥然不同，但仍以本民族的價值觀和倫理觀為榮，并處處以此來要求自己。然而隨著在美國生活時間的增長，拉爾夫加入了美國國籍，也逐漸地接受了美國人的生活方式和價值觀，他對中國傳統文化的固守在不知不覺中變得松懈了。在去美國的途中，拉爾夫就暗自下決心不和姑娘有任何瓜葛，然而留學生活開始沒多久，他就喜歡上了漂亮的留學生秘書凱米。而凱米寧愿做院長的情人也不愿意選擇他，因為院長有錢有地位，這段單戀讓拉爾夫真真切切地感受到了美國文化中的拜金主義，對他傳統的思想有了巨大的沖擊。當他被失敗的感情和繁重的學業折磨得力不從心時，皮爾斯教授給他帶來了一本讓他從中汲取了精神力量，卻也讓他從此自我膨脹的書——《積極思維的力量》。受書中理念的影響，他開始變得不切實際起來，“他想做一個那樣的人神”“他描繪出他可以做他想做的事情”［1］。至此，美國文化及價值觀已經滲入拉爾夫的思想里，土生土長的華裔格羅弗的出現猶如壓在駱駝身上的最后一根稻草，加劇了他文化身份的完全轉變。他接手了一家炸雞店下海經商，決心白手起家靠個人的努力去獲得想要的一切，以實現自己的美國夢。拉爾夫就這樣疏離了傳統的價值觀。

拉爾夫的妻子海倫在到美國的頭幾個月里，沿襲著國內的生活習慣和文化準則，然而時日不久她信仰動搖，美國文化開始滲透到她的日常行為舉止當中：她舍得買新衣了，給父母的信少了，她喜歡看雜志、報紙及廣告等。美國文化中崇尚自由的元素，以及雜志中所宣揚的羅曼蒂克般的愛情，對海倫傳統的感情觀念也有著巨大的影響，當善于討女人歡心的格羅弗出現并追逐她時，她內心深處渴望浪漫愛情的意念被激發出來，她沒有義正言辭地堅決拒絕，而是不由自主地享受著婚外被人追捧的快樂，最終被格羅弗誘奸，做出了為傳統道德所不齒的事情。

拉爾夫的姐姐特雷薩是一個有著很多傳統優良品德的人，可最后還是放棄壓抑個人的欲望，成了朋友老趙的情人。張家人初到美國時都是傳統文化的傳承者、擁護者和固守者，然而隨著美國文化的滲透和包圍，他們的生活觀念和價值體系開始轉變，自身也成為了他們曾經批判和諷刺的典型的美國佬，這樣一個對美國文化的認同過程，也正是任碧蓮所表達的多元文化語境下文化身份可以自由轉換，具有流變性的體現。

二、文化身份的重構

張家人的轉變既是主觀上對主流文化的認同，又是客觀上被主流文化同化的過程。但是這樣的轉變給張家人帶來的不是幸福，而是災難［2］。在格羅弗的鼓吹和勸說下，拉爾夫棄文經商接下了一個建在深坑上的炸雞店，殊不知這是格羅弗為了自己擺脫官司而故意給他設的一個圈套，擴建后的炸雞店因地基日益下陷不得不停業，拉爾夫虧損巨大，張家人的經濟生活狀況陷入窘境；海倫被格羅弗引誘，和其有著不正當關系；曾經和他們同甘共苦很注重親情的姐姐特雷薩也被迫搬走獨自居住，當海倫懸崖勒馬決定不再和格羅弗曖昧交往時，格羅弗惱羞成怒氣急敗壞，故意把和海倫的關系透露給拉爾夫，憤怒的拉爾夫開車逼迫海倫坦白交代一切，卻又不小心把特雷薩撞成重傷，差點身亡。這一切使得原本團結奮進的張家站到了分崩離析的邊緣。

美國夢的破滅和家庭的災難終于使迷途中的張家人開始反思，重新定位自己的文化身份。拉爾夫否定了個人主義的自我無限擴張和美國夢的虛無。他也感受到與親人分離的痛苦，發現自己骨子里還是有著傳統的家庭情結。海倫賣掉了格羅弗在張家睡的沙發，終止了和格羅弗的關系。特雷薩在聞知張家人的生活困境后不計前嫌主動要求搬回家幫助他們。劫后余生的張家在反思中加深了對中美文化的認識，于是重新構建他們的文化身份。張家人在適應美國主流文化的過程中付出了重大代價，但結局還是充滿喜劇色彩的，他們最終認識到在認同美國文化的同時，依然不能完全摒棄中國文化中的優良傳統，應取之精華棄之糟粕，對于異邦文化也應有鑒別有取舍地地吸收，于是中美兩種文化由對立沖突走向交叉融合。

結語

《典型的美國佬》是任碧蓮的一部典型作品，作者以張家人的移民經歷指出了多元文化語境下的身份困惑和文化認同問題。任碧蓮利用自己的跨文化身份模糊了主流文化和弱勢文化的界限，突出文化身份并不是單一不變的，而是具有多元性、流變性的特征，從而為全球多元文化背景下族裔所面臨的文化身份困惑的問題，提供了新的研究視角。

［1］任碧蓮．典型的美國佬［M］．南京：譯林出版社，2000：93．

［2］程愛民．美國華裔文學研究［M］．北京：北京大學出版社，2003：298．