米沃什的啟示(外一篇)

李以亮

切·米沃什在他漫長的一生里有過幾次致力于詩歌翻譯、編輯和傳播的努力。作為詩人行動力的一部分，重要的一次發生在晚年，由他選編的《明亮事物之書》（A Book of Luminous Things : An International Anthology of Poetry）1996年在美國出版。對于此書，博學的中國詩人西川在《米沃什的錯位》一文里，從編選者提供的“世界詩歌地圖”的角度，提出了異議。不過，如果我們換個角度，不僅僅是從空間（國別）或時間跨度去衡量，而是抱以更加“同情的理解”去看，將米沃什編定的這部《明亮事物之書》看作一部“主題詩選”，我們就會發現詩人米沃什的苦心孤詣。那就是如書名所昭示的，是對“明亮的事物”的發現，對一種啟明的尋求。

“明亮”（ luminous）和“啟明”（ lumination）為一對同源詞，都是以光照來隱喻精神的敞開和透亮。漢娜阿倫特在她的《黑暗時代的人們》一書序言中寫到：“即使是在最黑暗的時代中，我們也有權去期待一種啟明，這種啟明或許并不來自理論和概念，而更多地來自一種不確定的、閃爍而又經常很微弱的光亮。這光亮源于一些人，源于他們的生命和作品，他們在幾乎所有情況下都點燃著，并把光散射到他們在塵世所擁有的生命所及的全部范圍。”米沃什編選這么一部主題詩選，用意即在將世界詩歌史上能夠提供如此“光源”的詩人和作品集中在一起。

米沃什是戰前即已蜚聲波蘭詩壇的詩人，戰后經歷了一個不短的苦悶期，及至五十年代早期決然走上流亡之路，終于在1980年獲得諾貝爾文學獎，此后繼續發力，而不是被稱為“死亡之吻”的諾貝爾獎廢了“武功”，這一切有賴于背后強大的信念支撐。……