山口

黑塞

風(fēng)在勇敢的小道上吹拂，樹和灌木留在下面，這里只生長石頭和苔蘚。沒人到這里來尋覓什么東西，沒人在這里有產(chǎn)業(yè)，農(nóng)民在這上面也沒有干草和木材。但是，遠(yuǎn)方在召喚，眷念在燃燒，眷念在巖石、泥沼和積雪之上筑成這條宜人的小道，通往另一些山谷，另一些房屋，另一些語言和人群。

到了山口高處，我站住腳，往下的道路通向兩側(cè)，水也流向兩側(cè)；在這兒高處，緊挨著的、手?jǐn)y手的一切，都找到了各自的道路通往兩個世界。我的鞋子輕輕觸過的小水潭的小堆殘雪，一滴滴雪水落向南方，流向利古里亞和亞得里亞海岸匯入大海，這大海的邊緣是非洲。但是，世界上所有的水都會重逢，冰海和尼羅河融合成潮濕的云團(tuán)。這古老、優(yōu)美的譬喻使我感到這個時刻的神圣。每一條道路都引領(lǐng)我們流浪回家。

我的目光還可以選擇，北方和南方都在視野之內(nèi)。再走五十步，我眼前展開的就只有南方了。南方從淺藍(lán)的山谷里向山上呼出多么神秘的氣息啊!我的心多么急切地迎著它跳動啊!對湖泊和花園的預(yù)感，葡萄和杏仁的清香，向山上飄來，還有關(guān)于眷念和羅馬之行的古老而神圣的傳說。

回憶像遠(yuǎn)方的山谷里的鐘聲從青春歲月里向我傳來：我首次去南方旅行時的興奮心情，我如何陶醉地吸著藍(lán)色湖畔的花園里濃郁的空氣，夜晚時又如何側(cè)耳傾聽蒼白的雪山那邊遙遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)的聲息!在古代神圣的石柱前的第一次祈禱!第一次像在夢中那樣觀賞褐色巖石背后泛起白沫的大海的景象!

陶醉的心情不復(fù)存在了，向我全身心的愛展示美麗的遠(yuǎn)方和我的幸福的那種愿望，也不復(fù)存在了。我心中已不再是春天。而是夏天。陌生人向站在高處的我致意，那聲音聽來另是一種滋味。它在我陶中的回響更無聲息。我沒有把帽子拋到空中。我沒有歌唱。

但是我微笑了，不只是用嘴，我用靈魂，用眼睛，用全身的皮膚微笑，我用不同于從前更細(xì)膩、更沉靜、更敏銳、更老練、也更含感激之情。今天，這一切比往昔越發(fā)為我所有，同我交談的語言更加豐富，增加了成百倍的細(xì)膩程度。我的如醉的眷念不再去描繪那些想象朦朧遠(yuǎn)方的五彩夢幻，我的眼睛滿足于觀看實在的事物，因為它已經(jīng)學(xué)會了觀看。從那時起世界已變得更加美麗。

世界已變得更加美麗。我獨自一人，并且不因為孤單而苦惱。我別無其他愿望。我準(zhǔn)備讓太陽把我煮熟。我渴望成熟。我準(zhǔn)備去死，準(zhǔn)備再生。

世界已變得更加美麗。

(胡其鼎譯)