會(huì)說(shuō)中文的《貓》來(lái)了

艾思思

“Memory，All alone in the moonlight……”當(dāng)《Memory》 的旋律響起，你一定知道，是《貓》來(lái)了。這部音樂(lè)劇是歷史上最成功的劇目，曾一度成為音樂(lè)劇的代名詞，吸引了無(wú)數(shù)觀眾走進(jìn)劇院，領(lǐng)略音樂(lè)劇的魅力。

22首安德魯·羅伊·韋伯創(chuàng)作的樂(lè)曲，33只曼妙有趣的貓咪，融合芭蕾、爵士、踢踏等多元舞蹈元素……創(chuàng)作于1981年的音樂(lè)劇《貓》，是在倫敦上演時(shí)間最長(zhǎng)、美國(guó)戲劇史上持續(xù)巡回演出時(shí)間最長(zhǎng)的音樂(lè)劇，并被翻譯成二十多種文字在全世界各個(gè)角落演出。

有音樂(lè)劇的地方，就會(huì)有《貓》的上演。或者說(shuō)，因?yàn)椤敦垺返某霈F(xiàn)，“音樂(lè)劇”這一名詞被重新定義。

在《媽媽咪呀》成功演繹出中文版后，《貓》中文版也即將開(kāi)始全國(guó)巡演，11月10日至13日，33只講中文的《貓》將在武漢劇院大展歌喉，跳起性感迷人的舞蹈。有喵星人的夜晚，將變得神秘而魅力無(wú)窮。

33只個(gè)性鮮明的貓

故事發(fā)生在一片偌大的垃圾場(chǎng)，貓兒們把自己的族群稱(chēng)為“杰里科”，每年都要舉行一次舞會(huì)。眾貓們會(huì)在這一年一度的盛大聚會(huì)上挑選一只貓升天獲得新生。于是，形形色色的貓紛紛登場(chǎng)，盡情表現(xiàn)自己的魅力。

“領(lǐng)袖貓”是貓族中的首領(lǐng)，充滿(mǎn)智慧和歷練；“迷人貓”是劇中成熟女性的代表，全劇舞會(huì)高潮時(shí)的領(lǐng)舞者；“魅力貓”年輕時(shí)是貓族中最美麗的一個(gè)，厭倦了貓族的生活到外面闖蕩，嘗盡了世態(tài)炎涼，再回到貓族時(shí)已丑陋無(wú)比，受到其它貓兒們的排斥，但一曲《Memory》平息了所有貓兒對(duì)她的敵意，喚起了對(duì)她的深深同情和憐憫。

還有“富貴貓”、“保姆貓”、“劇院貓”、“搖滾貓”、“犯罪貓”、“迷人貓”、“英雄貓”、“超人貓”、“魔術(shù)貓”等。這群五花八門(mén)、各不相同并被擬人化了的貓兒，組成了貓的大千世界。在舞會(huì)上，它們各顯身手，或歌或舞或嬉戲，上演了一出蕩氣回腸的“人間悲喜劇”，訴說(shuō)著愛(ài)與寬容的主題。

歌與舞，《貓》的拿手好戲

近3個(gè)小時(shí)的《貓》，共由22首樂(lè)曲組成，出自著名音樂(lè)人安德魯·羅伊·韋伯之手，貫穿起《貓》的劇情。時(shí)而歡快，時(shí)而悲傷，時(shí)而動(dòng)情。其中最為經(jīng)典的便是《Memory》，這首《貓》的主題曲，將在全劇中前后出現(xiàn)4次，自1981年首演以來(lái)，有150多位藝術(shù)家演唱過(guò)這首名曲。

舞蹈則用來(lái)表現(xiàn)貓的不同特征和性格，既有輕松活潑的踢踏舞，又有凝重華麗的芭蕾舞，還有充滿(mǎn)動(dòng)感的爵士舞和現(xiàn)代舞。怎么好看怎么編，沒(méi)有框框，別具匠心，不拘一格。尤其是那段長(zhǎng)達(dá)十幾分鐘的“杰里克舞會(huì)”的舞蹈，場(chǎng)面宏大，激情澎湃，讓人看得如癡如醉。

150分鐘幾乎不停的快節(jié)奏舞蹈，8度舞臺(tái)上完成32個(gè)揮鞭轉(zhuǎn)，整場(chǎng)都要保持著貓的體態(tài)，《貓》的歌和舞在音樂(lè)劇中都可算最困難之一，這使得中文版《貓》在排練之初受到了一些質(zhì)疑，很多人認(rèn)為，以中國(guó)演員的水準(zhǔn)，根本演不了這樣世界級(jí)高難度的音樂(lè)劇作品。然而在《貓》中文版的北京、上海站演出中，中國(guó)的音樂(lè)劇演員們?cè)谖枧_(tái)上向所有人證明了自己的實(shí)力，“風(fēng)火輪”“踢踏舞”“揮鞭轉(zhuǎn)”，每個(gè)精彩的舞蹈段落都博得了全場(chǎng)歡呼。

國(guó)際《貓》的中國(guó)范兒

《貓》的舞臺(tái)是貓兒們聚會(huì)的場(chǎng)地——垃圾場(chǎng)，上面堆放著1500多個(gè)牙膏皮、碎碟子、壞信用卡、可樂(lè)罐、廢棄的汽車(chē)等等各式垃圾，營(yíng)造出一個(gè)完全屬于貓族的奇妙世界。在《貓》中文版的舞臺(tái)上，角落里有三個(gè)“中國(guó)道具”：碩大的新華字典，做舊版的兔兒爺，一個(gè)碩大的“京B”車(chē)牌，體現(xiàn)出中國(guó)版的特色。

沿襲《媽媽咪呀》中文版的做法，《貓》中文版中也會(huì)加入不少本地化臺(tái)詞和流行語(yǔ)，在上海演出時(shí)，“貴族貓”下場(chǎng)前一句滬味兒濃厚的“再會(huì)”引得全場(chǎng)觀眾一陣大笑。

當(dāng)《貓》來(lái)到武漢，你希望聽(tīng)到它們喵喵叫出哪些武漢腔？又能在舞臺(tái)上看見(jiàn)哪些老武漢的特色“垃圾”呢？那就讓我們拭目以待吧。