認知語言學與語言教學

于紅 戴衛平

摘 要：對語言本質特征的認識，決定著對語言習得過程的認識和對語言教學基本原則的選擇。認知語言學強調語言的理據性，洞察性學習比機械性學習要有效得多。語言系統中的各種理據對外語教學具有許多重要的啟示意義。認知語言學的原型范疇化理論、概念隱喻和轉喻理論對全面培養語言、文化和思維能力具有直接的指導意義。認知語言學和基于使用的語言理論模型為解釋人類怎樣學會語言提供了一種新的理論模型與方法。

關鍵詞：認知語言學語言教學啟示

一、語言能力與語言習得

語言能力是一個結構有序的具有規約性意義的符號單位組成的清單庫，詞庫與語法構成一個連續體。結構有序意指語言具有系統性和層級性；規約性意義意指與各種知識、語言實際使用密切相關；清單庫意指語言本身不具有創造性，創造性是語言使用者的特征；符號單位構成一種語言的語法的全部內容。能用來描寫語言系統的單位是：實際出現的語義、音系或符號單位；允準結構的圖式。

語言能力是人類總體認知能力不可分割的一部分。人的語言能力與人的社會、文化、心理、交際、功能相互作用。語言能力觀意味著語言能力以具體的語言項目為基礎，具有社會文化的特征，語言項目之間形成一定的結構關系，語言項目是一個一個習得的。

二、語言識解與語言產出

語言使用事件是一個實際的語言使用行為，無論是語言表達式的選擇、語言資源的利用，還是非語言資源如記憶、規劃、問題求解能力、各種知識以及對社會、文化和話語語境的把握，都是由語言使用者控制的。易言之，在語言使用過程中，語言使用者的主體性起著關鍵作用。因此，語言使用中的語義建構離不開語言使用者的識解。語言使用者的識解對解釋外語學習中的語言產出具有核心意義。只有從語言使用和說話者識解的視角來考察語言習得者的語言型式才能充分理解基于使用的理論模型與語言習得的良性互動關系。（王寅，2005）

語義是語言的核心，而語義的核心又是識解。識解使得語言使用者可以用各種不同方式來看待相同的和不同的事件和語言行為。語言由此而變得更加復雜和靈活。人們使用語言的百分之九十以上都是隱喻的。隱喻是思維和語言運行的基本方式之一。隱喻在詞和構式的多義性、習語的形成、語篇的建構、表達方式的選擇、新詞新語的創造等各個方面都無所不在。（劉正光，2010）

語言表達式的意義取決于語言學習者的識解，一方面意味著語言的約定性本質，另一方面表明使用者對話語中語言表達式的分布具有選擇決定權，即語言使用者處于語言使用事件的中心地位。學習者不斷發現所學語言的理據性結構和原則，這一過程的本質就是自主學習能力在不斷增強。（文旭，2007）

三、語言理據與語言教學

研究表明，洞察性學習比機械性學習要有效得多。認知語言學的語義中心觀實際上就是強調語言的理據性。關于理據在語言學習中的重要性，理論語言學家和應用語言學家都有明確、中肯的論述。有理據的詞語學起來比沒有理據的要容易得多，同時有理據的知識記憶使用起來也要比沒有理據的要容易。明確地理解語言的工作方式，將經驗服從于分析的需要，適合學習者的認識風格。事實上，當學習者了解了語言的工作方式，他們就會開始構建或重新建構他們個人關于所學語言的各種假設。語言系統中的各種理據對語言教學具有許多啟示意義。Boers & Lindstromberg（劉正光，2010）總結了以下三點：

第一，深化學習者對所學內容的理解。學習者在掌握其理據過程中更加關注其內涵意義并激活其語義網絡。如drive sb.into a corner（把某人逼入絕境）這個習語來源于拳擊比賽。在拳擊比賽中，一方被逼到角落，說明已經處于非常不利的地位了。學習者了解了這方面的知識并聯想起這樣的場景后，可以對同樣來源的詞語的意義作出預測，如corner（步步緊逼）作動詞用的意義。將新詞語與已有知識聯系起來有助于學習。

第二，加深記憶。學習者在語言學習過程中思考意義與意義之間、形式與意義之間的聯系，在語言習得研究中被認為是一個擴展的過程。擴展分為語義擴展和結構擴展。語義擴展指關于詞或構式的意義的心理活動，結構擴展指關于詞或構式的型式的心理活動。由于擴展是在比較深的層面上處理信息，因而能增加信息在記憶中永駐的可能性，促進學習。

第三，認知語言學認為意義的構建過程就是概念化的過程。在概念化的過程中，語言中所隱含的文化內容必定影響著概念化的內容與方式。因而，理解目標語文化中所隱含的個性化內容、價值系統和態度也就成為了語言學習的目標，而不僅僅是作為增強語言學習者的語言能力的工具，語言也就不僅僅是交際的媒介。這樣的語言與文化本身就是認知和情感的財富，能擴展學習者的百科知識和跨文化能力。了解語言的運行機制、意義的生成方式、語言與文化以及和概念化之間的相互聯系，有助于進一步理解目標語和目標文化，同時也更深入地理解母語與母語文化，從而形成對世界的新的認識。當語言學習者了解了語言的運行方式、意義的生成方式、語言與文化以及與認知的聯系，他們就會從不同的視角更深刻地解讀目標語及其文化，同時更深刻地理解母語和母語文化。

四、認知語言學理論與語言學習

認知語言學的原型范疇化理論、概念隱喻理論對全面培養語言、文化和思維能力具有直接的指導意義。文化通過語言影響思維方式，直接反映在不同文化對經驗世界（概念）的范疇化方式之中。不同文化中的概念原型往往是有差別的，如色譜。英語和德語中焦點顏色有十一種，而漢語中往往認為是七種。顏色詞的文化引申意義也差別很大。學習者在理解文化差異的過程中，一方面可以體會到范疇化邊界的模糊性，另一方面又可以理解文化的邊界性和不可譯性。學習者逐漸明白母語和外語無論是在語義關系還是在結構相似性上都不可能一一對應或對等，更不用說文化內涵與聯系了。發現差異的過程就是培養語言與文化意識的過程。（劉正光，2010）

認知語言學認為，文化不是外在于語言的某個方面，而是存在于語言本身的各個層面，就在每一個詞中、每一個語法構式中，可以通過語言行為和語言分析發現，不斷地由語言來交流。在對每一個詞、每一個語法構式，對不同語體和語篇中的隱喻和轉喻基礎的認識與學習過程中，學習者會逐漸發現概念隱喻的操控功能，從而意識到語言是靈活的和具有力量的，同時了解語言中的文化知識。概念隱喻可以從三個方面培養學習者的思維能力。

第一，概念隱喻指我們的概念系統中存在一個隱喻結構，這個結構潛在地影響甚至建構我們的思維方式，如以空間表達時間，以旅行表達人生，以建筑物表達理論。

第二，學習者逐漸掌握這樣的概念隱喻的過程也是一個學會抽象思維的過程，一個發現事物之間的相似性的過程，一個建立概念結構或概念域的過程。

第三，由于隱喻具有深厚的民族文化特征，學習者理解隱喻的過程也是逐漸擴展觀察問題和思考問題的視角、促進思維逐漸理性化的過程。（劉正光，2010）

隱喻的學習可以加深對習語的理解與記憶。習語曾被認為是語言中的“死喻”，因為它們已經變得非常穩定和廣為接受，使用者對它們的隱喻性特征已經習以為常了。但是認知語言學的研究表明，有兩種方法能夠重新激活習語背后生動的意象，一是發現其中的概念隱喻，二是追溯其產生的原有語境和本義。如果學習者能夠根據概念隱喻原理去理解習語產生的直義基礎，他們繼續學習的愿望就會更加強烈，理解和記憶習語的效果也會更好。

隱喻的學習能增強對多義性的理解能力。語言中多義性是一種普遍現象。不同的意義形成一個語義網絡。語言是一個由意義、詞、語音等符號單位組成的認知網絡。如果把一些高頻詞的不同意義分別處理為單義詞、同音異議詞等，對語言學習是沒有好處的，因為這就把意義之間的相互聯系切割掉了。以介詞為例。介詞所表達的時空意義與人類的空間經驗緊密相關，并形成一個網絡。它們之間聯系的一個基本機制就是概念隱喻。大量證據表明學習者如果知道從中心意義到擴展意義中概念隱喻所起的作用，學習效果就要好得多。

五、認知語言學與整體性教學

對語言本質特征的認識，決定著對語言習得過程的認識和對語言教學基本原則的選擇。認知語言學認為，語言的本質特征是符號性，語言構式都是有意義的符號單位；語言的符號性決定了語言的基本目的之一是為交際服務。語言知識是語義、語音和符號特征的統一知識。

語言知識是互相聯系的，語言不是一個獨立的認知器官，各種認知能力相互作用，協同發展。認知語言學關于語言本質的認識及其基于使用的語言觀從微觀和宏觀的層面都為整體教學提供了理論依據。

從微觀的視角看，語言是由形義配對構成的符號單位組成，詞匯與語法構成一個連續體，這表明語言學習必須是形義作為一個整體同時學會。

從宏觀的視角看，語言知識是從語言使用事件中逐漸抽象出來的，這表明，語言知識包含了豐富的社會、文化等語境知識，更重要的是，還包含了語言學習者對語言使用事件的識解。這就是說，在語言使用中，認知的、情感的等各種因素相互作用。

認知語言學和基于使用的語言理論模型為解釋人類怎樣學會語言提供了一種新的理論模型與方法。基于使用的理論模型認為，語言知識是逐漸從初級圖式到高級圖式抽象出來的。（劉正光，2010）

六、認知語言學的語言觀對語言教學的啟示

認知語言學具有三個基本特征：語義具有中心地位；語言以使用為基礎，語法產生于語言使用；所有符號單位都有意義（劉宇紅，2006）。基于使用的認知語言學的語言觀對語言教學原則具有以下兩個方面的啟示：一是普遍規則的作用有限，二是文化教學（包括交際、社會的文化語境）必須貫穿于語言教學。

之所以說普遍規則作用有限，是因為完全具有普遍意義的構式在約定性型式中只占很小一部分。因此，即使完全掌握了語言規則也不能確保語言習得的流利性。事實上，要實現語言習得的流利性，學習者必須掌握大量的固定表達式和具體場合下遣詞造句的基本方式。要充分考慮詞匯、語法以及其他語言知識之間的相互作用與關系。詞匯、語法必須教，但絕對不能成為語言教學的主要教學內容，甚至全部內容。語言不僅僅是由詞匯和語法組成，它還包含著大量的各種文化內容。更重要的是，語言學習不是掌握一個靜態的知識系統，而是要掌握語言的使用。語言在使用的過程中由于認知的參與會變得十分復雜和靈活。

參考文獻：

[1]王寅.認知語言學探索[M].重慶：重慶出版社，2005.

[2]劉正光.認知語言學的語言觀與外語教學的基本原則[J].外語研

究，2010，（1）.

[3]文旭.語義、認知與識解[J].外語學刊，2007，（6）.

[4]劉宇紅.認知語言學：理論與應用[M].北京：中國社會科學出版

社，2006.

（于紅 戴衛平北京 中國石油大學外語學院102200）