法語品質形容詞性的變化

楊莉

在法語學習中，法語的名詞與形容詞有性數的區分。而形容詞數量繁多，變化多樣，本文主要從形容詞中的品質形容詞的性進行分析。Maurice Grévisse 的《Le Bon Usage》和陳振堯教授的《新編法語語法》一書中把形容詞分為品質形容詞（ladjectif qualificatif 如bon，nouveau等）和非品質形容詞（ladjectif non-qualificatif 如un/une，ce/cette，mon/ma/mes等）。非品質形容詞在語法書中列為限定詞。而本文只著重分析品質形容詞。

一、品質形容詞的定義

依據membres，multimania是這樣定義品質形容詞的：ladjectif qualificatif caractérise le nom：forme，couleur，qualité....Ex:Cest un bon garon（bon是品質形容詞）.Le genre et leur nombre dépendent du genre et du nombre de ce nom.品質形容詞其實就是通過形態、顏色、品質等描繪、限定名詞的。形容詞的性是由它所描繪的這個名詞所決定的。這個名詞可能是人、動物或是物品。Ex:un vieux cheval（一頭老馬）；une vieille église（古老的教堂）。

二、品質形容詞的陽性與陰性

通常情況品質形容詞只要在陽性單數單詞后面加“e”就可變為陰性形式，如：grand/grande大的，prudent/prudente慎重的等。而如果是以“e”結尾的品質形容詞，那么陽性和陰性的形式相同，如：semble敏感的，écologique環保的等。

但是大部分的品質形容詞的陽性變陰性都具有特殊性。

1.在法語品質形容詞中，以“eur”結尾單詞的變化比較復雜，根據Y.DELATOUR出版的《Grammaire du Fran ais》 和張德富《Grammaire systèmatique du fran ais》所分類的情況，以“eur（x）”結尾的陽性單詞變陰性有以下規則。

（1）“eux”結尾的變“euse”，如：nerveux/nerveuse神經質的；peureux/peureuse膽怯的。

例如：Cette femme nerveuse voit ce spectacle affreux avec les regards peureux.這個神經質的女人用驚恐的眼光看著這個恐怖事件。

（2）“teur”結尾的變“teuse”，如：menteur/menteuse騙人的；travailleur/travailleuse勤勞的。

例如：Une brave petite ?覾me，honnête et travailleuse.一位勇敢、誠實、勤勞的小生靈。（羅曼·羅蘭）

（3）“eux”結尾的變“trice”，如：expéditeur/expéditrice寄發的。

例如：Une lettre expéditrice一封寄出的信。

（4）“eur”結尾的變“ersse”，如：vengeur/vengeresse報仇的、報復的。

（5）“eur”結尾的變“euse”，如：joueur/joueuse愛玩的、好賭的；moqueur/moqueuse嘲笑的。

例如：Il me répéta alors，tout document，comme une chose très sérieuse.他輕聲地給我重復，好像這是一件非常嚴肅的事情。《Le petit prince》.

2.以“er”結尾的變“ère”，類似這樣并常用的單詞：premier/première第一的，cher/chère親愛的、昂貴的，dernier/dernière最后、最近的，léger/légère輕微的，fier/fière高傲的，amer/amère苦的，étranger/étrangère外國的、陌生的。

例如：Je rencontre un homme étranger.我遇到了一個陌生男人。

3.以“el”結尾的變“elle”，類似這樣并常用的單詞:exceptionnel/exceptionnelle例外、特別的，traditionel/traditionelle傳統的；formel/formelle明確的;quel/quelle哪一類的；habituel/habituelle成為慣例的；actuel/actuelle目前的；annuel/annuelle年度的；mensuel/mensuelle每月的。Un rapport annuel年度報告。

有一些品質形容詞不是以“el”結尾的，但在陽性變陰性的時候結尾也是變為“lle”，這些單詞要加強記憶。如：pareil/pareille相同的；gentil/gentille親切的；nul/nulle不存在的；而net則變為nette，意為干凈的。

4.以“s”結尾的品質形容詞，很大部分以“s”結尾的品質形容詞直接在詞尾加“e”構成陰性形式，如：chinois/chinoise中國的，中國人的；divers/diverse不同的；compris/comprise包括在內的。

另外還有一部分以“s”結尾的品質形容詞的結尾變為“sse”，如：bas/basse低的；gras/grasse脂肪的；gros/grosse巨大的；exprès/expresse明文的、快遞的；épais/épaisse厚的、濃密的；métis/métisse混血的；las/lasse疲倦的。

例如：La marée basse 退潮；Le bas monde塵世。

5.以“et”結尾的變“ète”，complet/complète全面的、完整的；inquiet/inquiète焦急的；secret/secrète機密的；discret/discrète謹慎的；concret/concrète有形的；replet/replète胖乎乎的。

6.還有少數以“on和（i）en”結尾的品質形容詞雙寫“n加e”，如bon/bonne良好的；breton/bretonne布列塔尼的；mignon/migonne可愛的；européen/européenne歐洲的。

Elle est coréenne et elle est migonne.她是韓國人，并且很可愛。

當然，上述所列并不是全部品質形容詞的詞性變化，還有很多特殊的，這里只歸納了最主要，并且常用的一些變化。

參考文獻：

［1］張德富.法語語法系統解讀.外語教學與研究出版社，2010.

［2］Y.DELATOUR，D.JENNEPIN.HACHETTE F.L.E.Paris，1991.

［3］余春紅.淺析法語中品質形容詞的前置現象，法語學習，2008.

［4］沈艷麗.法語形容詞前加程度副詞修飾的情況小結，法語學習，2011.

［5］葛長義.法語中以-al結尾的名詞、形容詞復數形式，法語學習，2009.