武漢方言本字考

摘要：漢語方言詞語經過多年的演變已致使詞語和字形失去聯系，對于方言里很多常用詞，由于人們缺乏深度理解，頻頻出現方言認讀障礙。因此，規范常方言用字，是一項相對重要的工作。文章試圖從音、義入手，并結合文獻材料，追溯武漢方言中的一些常用字的本字。

關鍵詞：武漢方言；本字；字音；字義

武漢是湖北的省會，位于江漢平原東部，其方言屬于西南官話區。武漢作為中國中部重鎮，素有“九省通衢”之美譽，大量的人口流通形成了獨特的武漢方言。全國大力推廣普通話以來，由于大多數人沒有經過系統的方言學習，尤其是廣大青年更缺乏對武漢方言的深度理解，頻頻出現方言認讀障礙，報刊媒體中所使用的文字也經常引起誤讀。針對以上現象，文章選取了武漢方言中幾個常用字，從字音字義入手，對其方言本字進行追溯。

[倯]：武漢方言中表示人“怯懦無能”有個形容詞讀“song 上聲”。如：你真～，跑得這么慢；你看他那個～相。很多報刊中經常用“慫”字代替。根據《玉篇·人部》對“倯”的解釋：“庸也，謂之倯，轉語也?！薄稄V韻》中也有：“倯，恭快貌。平聲心母鍾韻，息恭切?！崩罟г凇峨]右方言發微》中寫道：“隴右罵人怯懦者通曰倯?！逼阉升g的《俊夜叉》也用過：“這《西江月》是說的不成人的憨蛋，不長俊的倯種?！苯裎錆h方言“song 上聲”也是“庸、愚蠢”之義，與文獻中的例子意義相同。武漢方言“倯”的讀音與《廣韻》“倯”的區別是由陰平變為了陽平。而武漢方言里有部分陰平轉為陽平。所以，可以推斷武漢方言“song 上聲”與“倯”的讀音相符，其本字可以考釋為“倯”。

[抻敨]：武漢話中有一個詞，有兩層意思：一是形容物體平整、清爽，如說“他穿得蠻抻敨”，二是形容人好看，如說“他長得蠻抻敨”。音為“cen（陰平）tou（上聲）”的這個詞，有人寫作“抻吐”，詞中“tou”與“吐痰、吐穗兒、談吐”的“吐”毫不沾邊，只算得借字，而《集韻·厚韻》有個“敨”字，他口切，與字音相合，義為“展也”，也相合?！缎氯A字典》收錄了這個字，注音為“tǒu”，釋義為“把包著或卷著的東西打開”，這個詞還有兩個義項：一個是舒坦，一個是豪爽，與武漢話中形容物體和人整潔、清爽之意是相通的。由此可見，在表達物體整潔、人樣貌好看時，武漢方言中的“cen（陰平）tou（上聲）”，可以寫作“抻敨”。

[氽]：魚丸，即魚圓子，武漢人一貫稱之為“魚can（陰平）”?！渡O鱸懷思》中寫作“魚參（音餐）”，也有人寫作“魚餐”。其實，正確的寫法應該為“魚氽”。氽，本作“爨”（見《古今字音對照手冊》）?！都崱せ疙崱罚骸捌咄枨?，爨，炊也?！薄吨芏Y》中有“以火爨鼎水也。”，音同“攛”（標準音為cuān）。武漢音同“參”、“餐”（can 陰平），義同烹、煮，今特指把食物放到沸水里稍微一煮，魚丸就是這樣做成的，所以武漢人又把它成為“魚氽”。報刊雜志中所見“參”或“餐”，都是直接用了字音，并沒有將“烹、煮”的字義結合起來。

[銚]：武漢人愛喝湯，對煲湯很有講究，特別是煲湯的用具。其中燒水的壺和煨湯的罐在武漢方言中統稱為“diao（上聲）子”?！癲iao（上聲）”在《管子》中有例：“耕考必有一耒、一耜、一銚”，可見“銚”一字也很有淵源。《廣韻·嘯韻》徒吊的“銚，燒器” 與武漢方言中“燒水的壺、煨湯的罐”的意義相符?！墩滞ā分兴^“釜之小而有柄有流（吐水之口）者”便是如今懶婆娘們用來煨湯的“銚子”。多見用“吊”來表示“銚”，也只是借音，而非本字。

[袱]：對于手巾、手帕一類物品，武漢方言統統稱為“fu（陽平）子”，這個“fu（陽平）”經常被寫作“浮”、“服”，還有“拂”。《廣韻·燭韻》房玉切（《玉篇·巾部》扶足切）有個“幞”字，還可以寫成“帕”，而《漢語大字典》中“帕”有一個意思為“巾，手帕”，讀音和意義都能對上。按照《古今音對照手冊》“幞”現在要寫成“袱”。郝懿行在《爾雅義疏》中提到“登州婦人絡頭用首帕，其女子嫁時以絳巾覆首，謂之袱子?！边@里“袱”是指古代婦女的覆頭巾，例如《益智錄》（清·解鑒著）有：“衣甫畢，從人出請。遂入，與女同拜天地；去袱，同拜女父母。視之?！币陨衔墨I材料考證，可以證明武漢方言中“fu（陽平）子”可以考釋為“袱”。

[揞]：武漢方言中，有一個詞形容“適度、有控制”音an（上聲），比如：“東西揞到拿”、“錢揞到花”、“酒揞到喝”、“牌揞到抹”等等。揞是一個很古老的方言詞。揚雄在《方言》釋為：“揞，揜，錯，摩，藏也。荊楚曰揞，吳楊曰揜，周秦曰錯，陳之東鄙曰摩?！薄稄V雅·釋詁四》：“揞，藏也?！蓖跄顚O疏證：“揞，猶揜（yǎn）也。方俗語有侈耳。《廣韻》“烏感切，上感，影，音ǎn。‘揞，手覆也。覆亦藏也，今俗語猶謂手覆物為揞矣。”可見，掩藏是“揞”的本義。唐代盧仝有《月蝕》一詩：“恐是眶睫間，揞塞所化成。”元代喬吉《一枝花·私情》：“風聲兒惹起如何揞？”都有“以手覆蓋，藏”的意義，武漢方言中“適度、有控制”之意正是在此意的引申、發展，讀音也相符。

[撮]：武漢方言中形容背地里誹謗進行挑撥的行為有個詞，很多報刊中寫作“戳拐”，比如：“可是他們就喜歡背后‘戳拐，什么影響家庭破裂說什么?！庇捎谶@種行為是在背地里偷偷摸摸地進行，并不須像“槍戳”（《篇海類編》釋“戳”。）那樣刺穿，即把事情真相揭穿，而只是“手小取也”（慧琳《一切經音義》引《字林》釋“撮”）。所以，應該寫成“撮拐”。撮，《說文解字·手部》解釋為：“四圭也。一曰兩指撮也。從手最聲。倉括切?！痹凇队衿分杏校骸叭溉∫病?。桂馥義證：“兩指為拈，三指為撮”，很符合武漢方言眾所表達的“背地里做小動作”的意味。撮在《現代漢語詞典》中有一個條目“撮弄”，有“戲弄、捉弄”和“教唆、煽動”的義項，可見都有“撮拐”的影子。

[跍]：有一種姿勢，即兩腿彎曲，臀部不著地，像坐的樣子。武漢方言中稱“ku（陽平）”“古代這種狀態稱“踞”。踞，蹲也（《說文解字》）。例如：皆踞轉而鼓瑟。——《左傳·襄公二十四年》。在現代通用語中，這種狀態一般稱“蹲”，北京音“dūn（敦）”，武漢方言音“ku（陽平）”?！稄V韻》苦胡切，《集韻》空胡切，音枯。蹲貌。

方言作為一個地方文化的重要組成部分之一，伴隨著當地居民，貫徹當地歷史文化的始終。迄今為止，武漢市并沒有一個官方方言研究機構對武漢方言進行系統規劃，致使武漢方言的研究與應用以及發展相對落后。正如武漢市說唱團團長著名相聲演員陸鳴先生所言：“武漢話有它獨具的特點，幽默灑脫。但現在它的口頭表達不如川話統一，它的文字表述不如粵語規范，亟待有識之士整理規范傳承之?！?/p>

參考文獻：

[1]夏倩.武漢方言本字考釋[J].青年文學家，2011（21）.

[2]朱建頌.武漢方言概要[M].武漢.華中師范大學出版社,2009.

（作者簡介：張安瀾（1990-），女，湖北武漢人，武漢大學文學院本科生，研究方向：對外漢語。）