幾則失真媚俗的對聯故事

陳之直

李調元是四川人引為驕傲的才子，于是產生了許多有關他的故事。竹間君的《亦俗亦雅李調元》(載2011年3月28日某報)是其中之一。作為民間故事講講，可以醒脾，不必深入研究：但如果要讓讀者不止是笑一笑，而能獲得點甚么有用的常識，就得講究質量。如果作者淪于失真媚俗，可就丑化李調元了。

本來羅江網站曾經選載民間傳說——李調元7歲吟詩云：“浮云來萬里，窗外雨霖霖。滴在梧桐上，高低各自吟?！币粫r傳抄鄉里，被譽為“神童”。李父曾指著屋檐上織網的蜘蛛出對：“蜘蛛有網難羅雀”，李調元便信口對道：“蚯蚓無鱗欲變龍”。其比喻得當，對仗工整：而“平平仄仄平平仄”與“仄仄平平仄仄平”，十分協調，足見其才思之敏捷和語文功底之扎實。這首詩和對句就值得引用，當在李調元故事中認真介紹，而不能舍棄佳作，另選糟粕。

隨著“國學熱”掀起“對聯熱”，為了不再以訛傳訛，需要傳授正確的常識。如果大家都信手抄寫一些傳聞，不計真偽，張冠李戴，豈不誤人子弟!這里筆者嘮叨幾句，供識者審正。

先說竹文所言師生屬對情節——老師正吸煙打扇，出句道：“吹風打扇，眼前風云密布”。這出句按照聲律分析，是“平平仄仄，仄平平平仄仄”，不合規格；而且多余“眼前”二字，使得前后音節缺乏交替。水平低到如此，還配當李府塾師?文中安排李調元對的“屙屎打屁，胯下雷雨交加”無謂重復“打”字，“平仄仄仄，仄仄平仄平平”同樣沒有交替(遞換)。這種劣質產品算是才子對句嗎?

竹文說，后來派給李調元的信手書寫對聯：“兩個荷包蛋，一張萬年紅”，也是“仄仄平平仄，仄平仄平平”，一眼就能看出下聯相應位置的字平仄失對?！昂砂?、萬年”顯然結構不對仗，又是劣質產品!

竹文中所云“騎青牛，過函谷，老子李”和“斬白蛇，入成陽，高祖劉”這一對句本與李調元無關。舊時趣對是：“騎青牛，過函谷，老子姓李”和“斬白蛇，入武關，高祖氏劉”。竹君這里抄掉“姓”“氏”二字。原先編故事的人，從那姓氏生發，稱曾有人派給李元度出上聯：“騎青牛，過函谷，老子姓李”，劉乃香速對下聯：“斬白蛇，入武關，高祖氏劉?！贝松写甲C。后來W博客說：“我不禁想起30年代四川才子劉師亮拜訪厚黑教主李宗吾的自報家門趣話。李宗吾咄咄逼人：‘騎青牛，過函谷，老子姓李!劉師亮反唇相譏：‘斬赤蛇，定天下，高祖氏劉!”把一段趣話說得丁丁然，似平成為史實，乃殊不可取!

至于“鳳棲禾下鳥飛去，馬臥蘆邊草不生”這副拆字對，《大潮州文化網》載《潮州民諺：一句禿驢罵通庵》說是“潮州才子吳殿邦”寫的，此說待考。但《中華語文網》載《對聯集錦》生拉活扯派給蘇小妹去罵佛印，顯然屬于生造胡編。張福海編《紀曉嵐》(群眾文學出版社，1997年)又錯抄成“鳳游禾陰鳥飛去，馬走蘆邊草不生”，既非紀曉嵐編撰，也非張福海創作，是編寫者抄襲而且錯抄了的偽劣產品，不足置評。

前引羅江網站說，李調元7歲時就寫出合格的近體詩：

浮云來萬里，窗外雨霖霖。

平平平仄仄平仄仄平平

滴在捂桐上，高低各自吟。

仄仄平平仄平平仄仄平

韻腳用“下平聲十二侵”的“霖、吟”(這個韻部曾經難倒許多人)，句式平仄安排中規中矩，可見他早已熟知近體詩格律。奇怪的是，為什么他成名后寫的詠“秤砣石”詩，居然有的句子會不合聲律呢?請看下面的平仄字樣：

萬里長江一秤砣，長虹作桿橫天河。

仄仄平平仄仄平平平仄仄平平平

待到明月成鉤后，秤得山河重幾多

仄仄平仄平平仄平仄平平仄仄平

第二句“橫天河”犯了“三連平”大忌。第三句“待到”是仄聲，與上句頂節失粘，與當句“明月”失替。第四句的“秤”一般用“稱”。事實證明這首詩并非李調元原作，至少又是抄錯了的劣質產品。

禮敬先賢，該下功夫研究歷史文化，實事求是，認真負責地寫作。惟愿后來人切勿信口開河，失真媚俗，丑化先賢名士李調元!