我把我的舌頭交給貓

法國(guó)人很喜歡用熟語(yǔ)，相當(dāng)于我們的成語(yǔ)。法語(yǔ)口語(yǔ)大致上有規(guī)范語(yǔ)、通俗語(yǔ)和行話(huà)之分：前者用于較正式的場(chǎng)合及一般情況；中者限于家人和朋友之間；后者包括學(xué)生用語(yǔ)及各行業(yè)間產(chǎn)生的俚語(yǔ)。剛聽(tīng)法國(guó)人講話(huà)，常如墜五里霧中，不知所云；慢慢聽(tīng)多了，自己再回家查查詞典，居然也聽(tīng)出點(diǎn)意思來(lái)。

法國(guó)人管紅綠燈叫“紅火”和“綠火”。開(kāi)車(chē)闖了紅燈，說(shuō)是“把紅火燒了”，好像是說(shuō)著急上火一闖就過(guò)去了；給某事放綠燈則是“給個(gè)綠火”。

玩猜謎游戲，猜不出來(lái)，他會(huì)說(shuō)“我把我的舌頭交給貓”，即放棄努力；但如果他問(wèn)你要不要“貓舌頭”，別誤會(huì)以為他有了靈感，因?yàn)槟侵皇且环N舌狀小餅干。我們中國(guó)人說(shuō)“山中無(wú)老虎，猴子稱(chēng)大王”，法國(guó)人說(shuō)得較通俗：“貓兒不在，耗子在家跳舞。”

法語(yǔ)里“舌頭”和“語(yǔ)言”是一個(gè)詞，說(shuō)三思而后言之，他們要你“把舌頭在嘴里轉(zhuǎn)夠了再說(shuō)”；我們中國(guó)人說(shuō)一件事干不成是“黃了”，他們講一件事快辦成時(shí)說(shuō)“這事兒藍(lán)了”，但如果說(shuō)“這個(gè)傳聞是藍(lán)色的”，那肯定是海外奇談。

中國(guó)文化在法國(guó)人眼里莫測(cè)高深，什么東西他們一旦玩不轉(zhuǎn)或搞不清楚，一定會(huì)說(shuō)這是“傷腦筋的中國(guó)玩意兒”，所有聽(tīng)不懂的干脆說(shuō)“這是中國(guó)話(huà)”。

法國(guó)人被人夸獎(jiǎng)時(shí)會(huì)說(shuō)“我的腳脖子腫起來(lái)了”，你千萬(wàn)別建議他去看醫(yī)生，他只是在謙虛，類(lèi)似“不敢當(dāng)”或“過(guò)獎(jiǎng)了”。

如果說(shuō)腳踝骨名聲還不錯(cuò)的話(huà)，那么腳可是涇渭不分，說(shuō)某人“傷了我的腳”，就是說(shuō)那人很討厭；而如有人高高興興地說(shuō)“這是腳”，他的意思相當(dāng)于北京話(huà)的“沒(méi)治了”。另外，“腿上有螞蟻”是說(shuō)“腿發(fā)麻”；“我的眼睛”是說(shuō)“誰(shuí)信”；“把我的鼻子放進(jìn)去”是說(shuō)“好好看一看”；“從嘴到耳”是指“一傳十，十傳百”。

由婚姻而產(chǎn)生的家庭關(guān)系，法語(yǔ)在女性前一律冠上“漂亮的”，在男性前則加上“英俊的”。公婆如同岳父母變成“英俊父親”、“漂亮母親”；嫂嫂和小叔如同大姑、小姨和內(nèi)兄、大伯成了“漂亮姐妹”和“英俊兄弟”。如果有人說(shuō)他哥哥和他的漂亮妹妹將要舉行婚禮，你不必為他們是否直系親屬而擔(dān)憂(yōu)，很有可能是他的哥哥和他妻子的妹妹（或他妻子同父異母的妹妹）結(jié)婚。這種稱(chēng)呼的好處是簡(jiǎn)單省事且聽(tīng)起來(lái)順耳，想象你稱(chēng)婆婆或繼母為“漂亮媽媽”，她怎么也得對(duì)你笑臉相迎。順便說(shuō)一句，法國(guó)人當(dāng)面稱(chēng)呼一般直呼其名，

“漂亮”、“英俊”什么的都只限用于對(duì)第三者講話(huà)。

法國(guó)人最引以為榮的三樣?xùn)|西是葡萄酒、面包和奶酪，可見(jiàn)其對(duì)飲食的重視。他們喝葡萄酒從來(lái)不加水，如果有人說(shuō)要“在酒中摻水”，他的意思是讓自己平靜下來(lái)。法國(guó)人吃的面包是硬皮面包，如果整整一天沒(méi)面包吃，那么這一天就長(zhǎng)得難以想象了；要是有人“從別人嘴里搶走面包”，那就無(wú)異于搶人家的飯碗；“掰碎面包皮”就是隨便吃一點(diǎn)。奶酪如前所述，種類(lèi)很多，有人甚至說(shuō)一年有多少天，法國(guó)的奶酪就有多少種?！鞍涯呈伦龀赡汤摇闭f(shuō)的是這事大有文章可做。據(jù)說(shuō)有這么個(gè)故事：法國(guó)某餐館中，有美、中、法三人在一起用餐，席間美國(guó)人在他的紅葡萄酒中加了很多水；中國(guó)人吃掉了面包芯，留下了所有的面包皮；法國(guó)人目瞪口呆之下，本該點(diǎn)奶酪，卻向侍者要了豆腐——豆腐在法文中稱(chēng)為“大豆奶酪”。

關(guān)于“熱愛(ài)”、“喜歡”和“愛(ài)戀”之類(lèi)的說(shuō)法，法文中通通是一個(gè)詞。如說(shuō)愛(ài)，那么很簡(jiǎn)單地說(shuō)“我你愛(ài)”（法文賓語(yǔ)代詞在動(dòng)詞之前）；要注意的是如你想表達(dá)“我喜歡你”，千萬(wàn)記住要說(shuō)“我愛(ài)你很多”，否則將造成誤會(huì)，原來(lái)多愛(ài)了那么一點(diǎn)就已經(jīng)不是愛(ài)情了。

（桐人薦自《青年博覽》）

責(zé)編：維一