嚴冬冬翻譯遺作《天生就會跑》

“Born to Run”是一個真實故事。

2009年出版后連續40周占據紐約時報排行榜，對于運動類書籍來說實在很少見。作者Christopher McDougal是一位專欄作家，為紐約時報、跑步者世界、男性健康雜志撰寫文章。他身材高大，193cm，104公斤，曾因跑步導致受傷，很多醫學權威都認為他的身材不適合跑步。2003年，作者為了明星小緋聞被紐約時報雜志派遣出差至美墨邊境，注意到墨西哥邊境一個叫塔拉胡馬拉的原住民的小村落。這里沒有現代社會的貪污、肥胖、藥物濫用、毒品泛濫、家庭暴力、兒童虐待、心血管疾病等文明病。更有趣的是這一族人55歲的人可以跑得比十幾歲的快，80歲的老先生隨時可以翻爬一個馬拉松距離的山路。族里面的祭典，村與村對抗，就是喝酒到天亮，然后開始賽跑，這個賽跑一跑就是兩整天! 而這族人所生存的環境是高峰連綿、氣候炎熱的銅峽谷的險惡地形。

接下來作者對于塔拉胡馬拉人產生了強烈的好奇與興趣，他們的生活哲學，飲食方式，超人體能，都是人類學歷史上的大謎團。而他們所生存的銅峽谷除了地形險峻和毒梟橫行外，塔拉胡馬拉人也很害羞，不善交際，他們就是如此神秘。

作者經過多方打聽，才知道在邊境之間有一個白人，來無影去無蹤，每每出現在有人煙與外界有接觸的村落，又風塵仆仆地消失在崇山峻嶺之間。這個白人被稱做 Caballo Blanco，意思是白馬。據說，白馬是少數與塔拉胡馬拉人有接觸的白人，也通英文。故事就這么開始了。

“Born to Run” 出版后，在圖書暢銷榜上創造了一個奇跡。這本書并不是單純的跑步圖書，內容涉及了人類學、進化學、運動學等多學科內容，并向讀者提出一個問題：檢討人類在文明進程中的生活方式的錯誤……雖然有些圖書評論家說這本書主觀、夸張，但這本書喚醒了所有愛跑步的人的夢—不受限制的自由奔跑。

《Born to Run》這本書出版后，無意之中帶動了跑步愛好者們對于傳統跑步方式和跑鞋的反思與檢討，并展開對極簡跑鞋和赤足跑步方式的熱烈討論。這種在跑步理念和方式上的回歸，直接的結果是人們開始意識到赤足跑步和極簡跑鞋提供的差異化價值。一切與跑步相關的裝備與需求，早在我們出生時就已配備齊全，只待我們從身出發，不斷奔跑。

2010年在北美地區，以VIBRAM FiveFingers為代表的赤足運動鞋賣出了200萬雙，極簡跑鞋和赤足運動成為各大跑步鞋品牌最關注的型號和話題。在一個新潮流到來的時候，品牌是不愿意袖手旁觀的。各大品牌也在不斷改進使得較薄的跑鞋對于跑步者不利的影響降到最小，跑鞋品牌一方面盯著潮流的方向，另一方面看著技術和材料的最新動態。

2010年，臺灣推出《Born to Run》中文繁體版《天生就會跑》，我拿到后花了三個月讀完，當時非常希望能有中文簡體版推出，因為繁體版的豎版版式看起來實在是太痛苦了。2011年底，有一次，嚴冬冬在MSN上問起我一些《天生就會跑》里的人物名字和賽事名稱，他告訴我正在翻譯一本與越野跑有關系的書，我猜想是《Born to Run》，嚴冬冬表示這本書的作者寫作風格很有趣，雖然有些地方略顯夸張，但是整本書涉及的內容和知識點非常豐富，特別是探討人類回歸簡樸生活方式的觀點值得注意。

的確，在《Born to Run》中最鮮明的觀點是關于輕松和自然跑步方式的討論—RUN FREE，自由奔跑，不受限制。赤足跑其實并不是新事物，只是被穿上鞋子的我們給遺忘了。1960年奪得羅馬奧運會馬拉松冠軍的埃塞俄比亞選手阿貝貝比基拉是第一個登上國際舞臺的赤腳跑手，80年代的南非籍女跑手佐拉巴德則赤足創造女子3000米的世界紀錄。

從《Born to Run》一書的翻譯引發，我和冬冬也探討過一些關于阿爾卑斯式攀登風格的話題——我個人更喜歡沃泰克?科蒂卡在《閃亮的墻》中的一段論述—自由風格—它承載著攀登者與山峰間的創造性關系。阿式攀登是近似于瘋狂的創造性藝術，因為只有在藝術中殘缺（失敗）才會被認為是美。它是在個人表演基礎上展示著運動、美感或者信仰。但最重要的一點是它在探索恐懼與傷痛的極限過程中釋放人類的自由天性。因此，阿式攀登最深層的含義是關乎自由的；它讓人與山之間結成創造性關系：每次移動是創造，維持精準平衡是創造，路線是創造，生存是創造，自由是創造。現在，你能理解為什么嚴冬冬和周鵬的組合叫“自由之魂”。從某種程度來講，運動的最高境界就是自由，擺脫環境和裝備的束縛，使用身體去挑戰更高更快更強的目標，在這一過程中，獲得身心的升華。

我想在嚴冬冬的翻譯遺作《天生就會跑》里，我們會了解這個28歲的年輕人對于人生價值的理解。我們在閱讀文字時，就像是與老朋友的對話。我們在奔跑和攀登時會想起談論起冬冬的故事，從過去到現在的所有回憶。

雖然冬冬的離去令人悲傷，卻又顯得如此詩意。在西天山卻勒博斯峰的冰川下，他的親人好友們踏過碎石、穿越森林、涉過河川，走過與冬冬同樣的道路。他們一再地呼喊冬冬的名字，直到回音繚繞整個峽谷。

Run Free！Climb Free！