莫嫌海角天涯遠,但肯搖鞭有到時

為了滿足讀者在學習和工作中的實際需求，中國書籍出版社策劃了《實用英漢分類詞匯手冊》一書，由筆者做策劃編輯和責任編輯。本書可以滿足大中專院校學生、各類職場人士和廣大英語愛好者迅速查找專業詞匯的多層次需求。本書也可供讀者進行英語詞匯的集中學習，也可在英漢翻譯或寫作中使用，亦可作為詞匯的一般檢索，幫助克服英語書刊閱讀和對外交流中遇到的專業詞匯障礙，是一本貼心的英語工具書。

選題：全面實用，創新權威

作為分類詞匯工具書，本書從內容的全面性、精確性、實用性、創新性、權威性上狠下功夫。本書共收錄詞匯近三萬條，對英語日常閱讀中的高頻詞匯具有相當大的覆蓋率。所選詞匯涵蓋政治、外交、國際關系、軍事和法律等十三大類，對每一大類都給出了詳盡的分類闡釋，還在一些章節后面的附錄中補充了相關知識。另外，本書內容以名詞和名詞詞組為主，同時照顧到了動詞、形容詞、副詞等用法，力圖實現典型英文單詞和詞組用法的全覆蓋。考慮到很多中文詞組都有若干對應的英文詞組，而且一般讀者對中文比較熟悉，卻對英文的用法比較陌生，所以筆者盡量列出多種英文用法，使每一條中文詞組對應至少1-3個英文詞組，并詳細給出了英美用法、使用場合等細節內容，方便讀者增加相關知識儲備。

本書的實用性表現在攜帶的便利性和尊重中國讀者英語閱讀和查找的習慣上。本書采用了瘦長開本的尺寸設計（140mm×210mm），方便讀者出行時隨身攜帶。本書的另一大亮點是創新性。語言隨著時代的發展而發展，新的詞匯不斷進入人們的生活，這些新詞語給讀者的閱讀帶來了不小的障礙。有鑒于此，本書特意補充了海量專業詞匯，力圖與時俱進。例如，在“網絡”這一小節中，我們專門為讀者提供了一些網絡新詞，如blog（博客），podcast（播客）等詞語。另外，本書在一些章節后的附錄中補充了相關知識，加大了本書的知識含量，完善了本書的知識體系。

設計：時尚活潑，簡潔實用

本書的封面前后設計了七次。前六次的版式設計太傳統，時尚感和活潑度不夠，都被否定了。筆者和同事、總編、作者多次協商后再次提出了修改建議，最后使用了全新的造型：整個封面分為上下兩部分，分別用天藍色和橘黃色鋪滿封面，一條斜線從底封左下方向斜上方貫穿全封面。在面封上部的顯眼位置是本書的英文書名：Practical English-Chinese Handbook of Classified Vocabulary，Practical一詞使用了活潑的花體，其他字采用正規的宋體，白色的書名在8顆呈弧形排列的黃色小星星映襯下很搶眼。面封中間偏左的位置是一個奔跑的青年形象，偏下的位置用蘑菇云圈出中文書名，白底黃字，書名左下角的小蘑菇云中的一串黑色省略號更是引人遐想。封底上方是面封英文書名的縮小版，仍是以星星搭配置于左上角，本書的編寫特色介紹置于中間的藍色區域。整個版面設計讓人感覺重點內容突出而不臃腫，顏色既富于變化又不顯繁雜，莊重中不失活潑，富有青春活力，符合現代讀者的品味。

鑒于本書達到了19.25個印章，字數達到了852千字，從節約成本的角度考慮，筆者采用了平裝和單色印刷，但這并不意味著排版要求就降低了。本書的內文版式設計修改3次才定稿，目錄、參考書目和書眉也設計了兩次。由于本書內容主要是英文詞組及其中文釋義，內容形式比較單調，所以，為了增加其活潑性，內文版式上我們采用了雙欄排版形式。本書的標題和序號在排版時也做了一定的修飾，書眉和頁碼采用出血設計，四級標題下不同內容之間用花線隔開，使單一的內容變得輕松活潑。

出版：暢達溝通，高效合作

在本書的策劃和編校過程中，筆者心中充滿了感激之情。尤其值得一提的是本書的三位作者。從2010年5月開始策劃書稿到2011年8月完成出版這段時間內，各位老師付出了很大的心血。李寧老師身懷六甲，在預產期前2個月投入本書的編寫工作，并承擔了本書目錄和大部分章節的撰寫工作；曹佳學老師在編寫期間曾參加博士班培訓一個月，出國一次，但也基本上沒有耽誤撰稿工作；劉宇老師患腰椎間盤突出，趴在病榻上一個月，在此期間還在堅持編寫稿件。筆者的一審工作也充滿了挑戰。由于本書的內容專業性很強，涉及范圍廣，很多詞匯需查閱相關資料后才能判斷是否正確，所以審稿工作進展緩慢。筆者共進行了四次大的修改，每次都是參考權威圖書逐字逐句審閱，再三核實。二審和三審后的稿件筆者也與作者反復核實，然后才放心交付印廠。記得當時筆者最常用的話就是問作者：“你確定嗎？”感謝幾位作者的配合，他們每次對我提出的問題都認真參考相關資料后給出精確的答復。本書最后以高質量的內容順利出版，得益于我們之間暢達的溝通和高效的合作。

（作者單位系中國書籍出版社）