時(shí)事語(yǔ)錄

The difference between us is that you want fewer rich and I want fewer poor.

—Fran?ois Hollande

“我倆之間的不同在于：你希望富人越來(lái)越少，而我希望窮人越來(lái)越少。”

5月6日，法國(guó)電視臺(tái)公布的總統(tǒng)大選第二輪初步計(jì)票結(jié)果顯示，社會(huì)黨候選人奧朗德以51.8%的得票率擊敗現(xiàn)任總統(tǒng)薩科齊，當(dāng)選新一任法國(guó)總統(tǒng)。奧朗德在此前的一場(chǎng)電視辯論中對(duì)薩科奇如是說(shuō)。

Clouds really are the biggest uncertainty. They’ve really pushed all their chips onto clouds.

—Andrew Dessler

“云層的確是最大的不確定因素，他們(氣候變化懷疑論者)已將所有的籌碼壓至其上。”

幾十年來(lái)，絕大部分氣候?qū)W科學(xué)家認(rèn)為人類釋放的溫室氣體會(huì)導(dǎo)致全球變暖，但也有部分科學(xué)家對(duì)此提出質(zhì)疑。近年來(lái)，氣候變化懷疑論者表示，云層將拯救地球，他們認(rèn)為云層的移動(dòng)將抑制溫度上升，使氣候保持著仍然適宜人類生存的狀態(tài)。針對(duì)這一觀點(diǎn)，美國(guó)得州農(nóng)工大學(xué)氣候?qū)W者Andrew Dessler作出了如上評(píng)價(jià)。

143

—text term

“我愛你。”

美國(guó)《時(shí)代周刊》網(wǎng)站撰文列舉了青少年發(fā)手機(jī)短信和微博時(shí)最常用和最隱晦的92條縮略語(yǔ)，其中“143”列居首位，意思是“I love you”，1、4、3分別是這三個(gè)單詞包含的字母?jìng)€(gè)數(shù)。這篇文章是當(dāng)日《時(shí)代周刊》網(wǎng)站被閱讀次數(shù)最多的文章。

No， it was just interesting.

—Aung San Suu Kyi

“不。只是很有趣。”

2012年5月2日，緬甸反對(duì)黨民盟領(lǐng)導(dǎo)人昂山素季當(dāng)選緬甸人民院議員。在45個(gè)議會(huì)議席補(bǔ)選中，民盟已贏得40個(gè)議會(huì)議席。在議會(huì)宣誓就職后，當(dāng)記者問她“經(jīng)歷25年抗?fàn)帿@此勝利是否感慨萬(wàn)分”時(shí)，她如是回答。

How can the sale of bananas be more tightly controlled than the sale of machine guns?

—Anna Macdonald

“賣香蕉怎么比賣軍火管得還嚴(yán)啊？”

全球人道援助機(jī)構(gòu) “樂施會(huì)”的一份報(bào)告表明，某些武器禁運(yùn)的國(guó)家收購(gòu)了幾十億美元的軍火裝備。“樂施會(huì)”下屬武器控制機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人Anna Macdonald呼吁建立新的國(guó)際軍火交易條例。

Everybody was shocked.

—party guest

“每個(gè)人都很吃驚。”

2012年5月20日，在Facebook上市僅一天之后，馬克·扎克伯格與27歲的女友普莉希拉·陳在家中后院舉行了小型的結(jié)婚儀式。參加婚禮的賓客不到一百人，這些賓客原本以為他們參加的是普莉希拉·陳的畢業(yè)慶祝儀式，幾乎所有人在得知真相后都大吃一驚。

CEO’s deserve good pay， but there’s good pay and there’s obscene pay.

—Brian Wenzinger

“首席執(zhí)行官應(yīng)該獲得高薪酬，但這里有合理的薪酬和高得讓人反感的薪酬。”

花旗集團(tuán)55%的股東投票反對(duì)首席執(zhí)行官潘偉迪價(jià)值4900萬(wàn)的薪酬方案。該集團(tuán)的股價(jià)在過去五年的跌幅超過90%。過去十年中花旗的股價(jià)表現(xiàn)在美國(guó)大銀行中最差，但是其高管薪酬卻位列同行前列。Aronson Johnson Ortiz資產(chǎn)管理公司負(fù)責(zé)人、花旗股東Brian Wenzinger對(duì)此作出上述評(píng)價(jià)。