李韞慧：為一休配音改變我一生

對于很多80后來說，83版《聰明的一休》牢牢占據著他們的童年。《聰明的一休》真人版近日宣布開機，對此中國的一休迷們歡呼雀躍。除了一休的聰明智慧外，令人印象最深的就是一休那清脆甜美的聲音，但很少有人知道國語版一休的配音演員、前遼寧兒童藝術劇院演員李韞慧為一休醋時已經41歲。如今她已年近古稀，經過記者兩個多月的不懈努力，近年很少接受媒體采訪的李韞慧終于敞開心扉，講述自己與一休哥的不解情緣。

為一休獻聲成為幸運的八十分之一

1982年，香港電視臺購買了日本東映株式會社制作的動畫片《聰明的一休》版權，隨后翻譯成為粵語播出，收獲了可觀的收視率。當時廣東省廣電廳廳長在香港參加交流會后，一下子萌發了引進該片的念頭，隨后在與遼寧電視臺的交流會上，雙方決定合作買入版權，將《聰明的一休》翻譯成為國語版，而遼寧電視臺主要負責動畫的翻譯工作。

說起當年如何與一休結緣，李韞慧回憶道：“當時動畫片拿回來后，先由遼寧大學日語教授將動畫片翻譯成中文后，就來遼寧兒童藝術劇院挑選配音演員。當時劇院的領導讓80個演員各自錄制了一個小樣帶，既可以說故事，也可以念小說，相當于做了一個小規模的海選。最后從中挑選了20名送到遼寧電視臺，他們在其中又選出了9個人為最終的配音演員，而我就被要求為主角一休配音。”

怕砸了名聲起初并不愿意配音

作為整部動畫片的絕對主角，一休有著很重的戲份，當初得知自己被選定為一休配音時，李韞慧產生過排斥的情緒，她說，“有更多的年輕的演員更合適些，但導演說，你可以，導演也說我也是沒有搞過譯制的任務，那么我們都是共同努力摸著石頭過河，所以你就不用拒絕，那么后來我也就同意了。”李韞慧說，其實也并不是因為年齡的原因，“雖然當時我已經41歲，一休也就是六七歲的樣子，但我們平時在劇院演出經常演這么大的孩子，只要給聲音做適當的‘化裝’，配起來倒不是什么問題。當時不想接的最大原因，是我從來沒有從事過配音的工作，而且還是給譯制片里的主角配音，萬一搞砸了，前二十年的藝術生涯也毀了。”

其實那時候選出的9個配音演員，之前都沒有為外國譯制片配音的經驗，就連當時擔任配音組副導演的遼寧電視臺副臺長張景芳也是第一次參與此類工作。李韞慧稱：“當時領導告訴我，大家都是摸著石頭過河，沒有什么行不行的，就當是給大家一次磨煉的機會，之后我又考慮了幾天就答應下來了。”

早出晚歸練習發音學會了為聲音“化裝”

配音演員確定下來之后，9人組成的配音團隊就開始了為期半年的工作。據李韞慧回憶稱，當時每天早上7點鐘就要出發去電視臺，一直忙到晚上10點才能回家，但即使這樣第一個月也只配出了四集，大家一起聽的時候，卻都覺得不滿意，決定從頭開始再來，“配音要和人物的口型一致，常常是對方張嘴時我們的話已經說完，要不就是還沒有吸氣。等把音、型練到一致時，又要注意聲音的區別。所以之后我每天晚上回家，繼續拿出錄音機，對照原版動畫畫出斷句跟著配幾遍，有些關鍵的地方還必須背誦下來，免得配音時氣自來不及調適。”就這佯，經過團隊半年的努力，52集動畫片在播出后引起了轟動，41歲的李韞慧一下子變得家喻戶曉。李韞慧告訴記者，給一休哥配音是她一生中的轉折點，但若說起本職，她認為自己還是一名兒童劇演員，“專門給少兒們演戲，教他們從小故事中吸取經驗和教訓。”談起這段配音經歷的收獲，李韞慧坦言自己自那之后才懂得什么叫給聲音化裝，“因為我們配音的9個人之前都是舞臺劇演員，但給動畫片配音時觀眾看不到我們的臉，所以要給200多個人物配出各具特色的聲調，觀眾才能從聲音中辨識不同角色。”

一休帶給很多孩子快樂但我卻冷落了兒子

一體哥的故事伴隨很多孩子快樂地度過了童年，而為一休配音的李韞慧，卻因為一休而“冷落”了自己的孩子，甚至沒有時間陪他看動畫片。“我就一個兒子，他一直跟著外婆長大，6歲多回到我身邊生活后，我又總是忙于工作，一直是丈夫在照料他。在給一休配音那段時間，我出門他還沒有起床，等我回家他早就已經睡下了，所以覺得自己不是一個太好的母親。”

此外，李韞慧還介紹說，當時自己經常帶隊出去演出，遼寧省的孩子當時每年都能至少看到一部兒童劇，但自己卻沒能陪兒子好好看過一次。兒子長大后有時還會對她說“媽媽，我看你配的那個一休還挺有意思的。”這時候李韞慧都會覺得有些不好意思。

現如今，李韞慧的孫子也已經2歲了，她會經常用動畫片中的聲音和他說話，逗得小家伙嘿嘿笑，“我現在在家就希望能給小孫子盡可能多一點的愛，因為當時為兒子確實做得太不夠了。”但被問起是否會為自己所做的這一切后悔時，李韞慧坦言道：“如果有來世，我還愿意做我這一行，孩子是家庭的希望，所以我覺得我的所做還是很有意義的。”

“一休”背后還有許多好聲音

退休后李韞慧隨丈夫定居珠海，漸漸與之前遼寧的同事們失去了聯系，也很少再有聚會的機會，但談起當年《聰明的一休》的配音班底，她依然記憶猶新：“當時9個演員中，年紀最大的是為安國寺長老配音的方樹橋，當時他已經快50歲了。”

方樹橋在《聰明的一休》里，給“外鑒長老”配音。方樹橋是國內動畫譯制片資深配音演員，如今已經退休了，70多歲的他回憶起曾經給《聰明的一休》配音的那段故事，依舊歷歷在目。當年《聰明的一休》這部動畫片是由廣東臺引進的，在一次座談會上，大家聊起了關于這部動畫片的配音，這個任務陰差陽錯地就被遼寧人民兒童藝術劇院攬了下來。“當年我們的導演姓張，當時就給我們每個演員布置了一個任務，就是讓大家找一個寓言，但是沒說做什么，我們還以為是要業務考核，還都很緊張。我就準備了一個里面有很多人物的小短文，朗誦了一段。沒多久，這事就被我們忘記了。可是過了沒幾天，我們9個人就接到通知要去遼寧臺給一部動畫片配音，片名叫《聰明的一休》。當時還沒有人知道這部動畫片，我們既高興又緊張。

“因為大家并不是專業的配音演員，所以當時開始配音的時候效果不是很好，第一集就配了半個月”，方老師對記者說，“當時遼寧臺的錄音間很是簡陋，還是那種老式的錄音帶，我們都在上面標號，錄完之后，按照標號搜索，很費勁。一共52集的動畫片，我們配了大半年才完成。其實可以這樣說，我們幾個人就已經算是中國配音界的鼻祖了，因為那個時候，國內根本就沒有專業的配音隊伍。

“當時遼寧臺的錄音室在馬路灣附近，條件十分簡陋，沒有空調，8月份的時候我們幾個人在里面熱得渾身是汗，我們幾個男同志就干脆脫了上衣光著膀子工作。因為我們是話劇演員，平時拍戲的時候要求和對手互動，就是總要看對方的臉，可配音的時候就不一樣，你要一直盯著畫面，我們一時都改不過來，配著配著就去看對方臉，結果畫面就過去了。因為這個原因，導演一氣之下就讓我們把劇本都背下來。

“《聰明的一休》播出后在社會上引起了強烈的反響，好評如潮。當時播出時間是在晚上6點半到7點，當時有一位領導就對秘書說，這個時段不要給我安排任何事情!”方樹橋老師談到這的時候很是驕傲。“我們那時候就都小有名氣了，很多動畫片都來找我們配音，其實我看完《聰明的一休》后，總是覺得自己配音還不是很好。在國外，很多配音演員為了追求效果，甚至配音的時候都要在嘴里塞上東西。就是因為《聰明的一休》讓大家知道了我們，前陣子，我老伴上街給我買藥，還有人認出我的名字，我覺得作為一個配音演員，能有幾部作品讓大家記住你，就已經很欣慰了。”

“為足利義滿將軍和大師兄秀念配音的陳大干，52歲時就去世了，為小葉子爺爺和很多小角色配音的演員傅立白也不在了。”李韞慧說自己前年還和新佑衛門的配音者、現已73歲的袁子文一起參加過《天天向上》，而當年為小葉子配音的鄧常蘭也已經72歲，兩人還經常有聯系。

鄧常蘭是遼藝的老演員。常蘭是位名副其實的實力派人物。鄧常蘭配過的人物角色跨度相當大，如《美少女戰士》中的水兵火星，《索菲和弗吉尼亞》中的鮑爾和弗吉尼亞身邊的善良的女同學，《俏皮小花仙》中的尤莉和玫瑰奶奶，《魔圣壇斗士》中的水神，《忍者神龜》中的達·芬奇(遼藝版)，《魔圣英雄壇》第二部里的凱比西……角色跨度相當大，從老奶奶到小女孩到小男孩到少年，無所不能。

忍者神龜拉斐爾也是李韞慧配音

一休哥的聲音讓李韞慧廣為人知，其實自那之后，她還曾為1000多部影視劇及動畫片做配音，像《海底小精靈》等。其中包括當年《正大劇場》播出的由瑪麗蓮·夢露主演的《如何嫁給百萬富翁》，她是夢露的配音。此外，李韞慧還曾為許多大家熟知的動畫片角色配音，例如《忍者神龜》中的拉斐爾、《美少女戰士》第一部中的酷貝莉爾以及櫻田春菜，還有《獅子王》中的白狼。

李韞慧介紹，“我也給一些電視劇配音，如《犬笛》，我在該片中是配媽媽了，就已經升級了，我配的那個孩子當時他有點特異功能，就是說別人能聽不到的東西她能聽到，她被卷入到一個兇殺案中，但是她的媽媽又非常溫柔賢惠，當時我記得導演好像不是太滿意的，他就覺得我配得太愣了，像一休那樣沖，我為了讓自己變得溫柔些，回到家我還在練習。那天我丈夫回來得晚一點，我做好了飯，然后我就說你是先吃飯還是先洗澡那句臺詞，我先生很驚訝就對我說了句，你有病啊，然后又說了一句，你病得不輕啊……后來他知道真相，又說以后要全是這么溫柔地說話那就好了。”

另外，李韞慧告訴記者，在《聰明的一休》動畫片走紅后，很多人都很好奇配音的人到底是什么樣子，所以當時已經成為劇團副團長的她開始帶隊在全國演出，1989年曾來到西安演出，在臺上還現場表演了動畫片第一集中的片段。

彭立昭據《華商報》李南夏文／圈整理部分圖片來自中國配音網