漫談曼斯菲爾德《蒼蠅》中的象征意義

摘 要：被譽為英國的短篇小說女王——凱瑟琳·曼斯菲爾德，善于用女性獨有的細膩手法來刻畫出人物的內心世界。坎坷的命運以及揮之不去的孤獨感伴隨著她短暫的一生，在她的很多作品中孤獨和死亡成為探討的主題思想。在作品中她十分重視象征手法的運用，本文將分析在《蒼蠅》這篇小說中蒼蠅、蒼蠅之死以及最后一滴墨的象征意義。

關鍵詞：曼斯菲爾德；蒼蠅；蒼蠅之死；最后一滴墨；象征意義

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-05-0013-02

伊恩·戈登教授在她的短篇小說集《未發現的國土》一書的前言中寫道：“她最優秀的作品里，字字句句無一不經過精心安排，無一不表現她的爐火純青的藝術技巧，她是最優秀的語言大師之一，她的文筆經得起最嚴格的推敲。”(Ian A. Gordon，1991:11)她就是被譽為 “英語界的契訶夫”的短篇小說女王凱瑟琳·曼斯菲爾德。

曼斯菲爾德在一個與自己個性格格不入的社會中獨自探索、掙扎，在承受病痛的同時，又如此理智、敏銳地思索人生，以堅強的毅力進行著創作，終以其具有鮮明個性的作品聞名于世。（楊威，2010:156）《蒼蠅》就是其中具有代表性的一篇。

一、故事簡介

故事一開始，就聽到尖聲細語的贊嘆聲：“你這可真舒服呀！”，這一聲不是別人，而是老板的老員工伍德菲爾德發出的贊嘆。這足以看出老伍德菲爾德對老板氣派的辦公室近乎眼紅的羨慕。這番稱贊使得老板“感到一種深切而真實的滿意”（曼斯菲爾德，1982:266）。但他并沒有讓伍德菲爾德看見辦公桌上的一張舊照片。可老伍德菲爾德不知是無心還是有意，偏偏卻提起了照片中的年輕人——老板去世已經6年的獨子。他的話再一次讓老板回憶起刻骨銘心的喪子之痛。回憶起6年前，兒子沒了，老板所有的希望也在頃刻間灰飛煙滅。伍德菲爾德留下那句話之后離開了，只剩下老板在奢華的辦公室里獨自承受著外人無法體會到的痛苦和煎熬。就在這時老板注意到一只蒼蠅掉進了碩大的墨水池里，正掙扎著向外爬，力量甚微，卻也是全力以赴。看到這樣的場景，老板萌發了慈悲之心，他小心翼翼地把蒼蠅挑出來，輕輕地放到一張吸墨紙上，成功地拯救了蒼蠅。可老板突然心血來潮，他想試探一下蒼蠅的求生欲和耐力。當蒼蠅試著要飛時，他將一大滴墨水落在了蒼蠅的身上。這個可憐的小東西不灰心，又一次從頭開始，清理身上的墨汁，只是這一次更加緩慢了。當老板第三次往蒼蠅身上滴墨水時，他想對它吹吹氣，讓它干得快一點兒。可是當第四滴墨水滴到身上的時候，蒼蠅再也沒有力氣重新擦拭，一動不動地躺在吸墨紙上，蒼蠅死了。

二、《蒼蠅》中的象征意義

1、蒼蠅的象征意義

曼斯菲爾德選擇蒼蠅這個象征并非偶然。曼斯菲爾德于1917年染上肺結核病，1920年以后，身體狀況是每況愈下。創作《蒼蠅》時病情已經嚴重惡化。但是在養病期間她仍然堅持創作，這種忘我的創作加速了死神的到來。而死亡的逼近也正是她思考生命意義的動因和創作靈感的源泉。在給丈夫莫雷的一封信中她寫道：“我覺得我像一只蒼蠅，掉進了牛奶罐子里。爬出來后，身上依然又濕又粘，半死不活的，開始無法清理。”（Katherine Mansfield，1930）同年11月她在日記中寫道：“蒼蠅掉進了牛奶罐中。上帝袖手旁觀，且看著開心。” （Katherine Mansfield，1930）這無不表明曼斯菲爾已經清醒地意識到死亡的迫近。《蒼蠅》便是曼斯菲爾德對自身坎坷命運痛苦思索的產物。蒼蠅是“人類生命的形象”，更是自身命運的寫照。

《蒼蠅》中的老板在物質上是富有的，但靈魂卻是孤獨的。兒子是他全部的希望和寄托，是他生活的真正意義所在。他一直指望著兒子能繼承并發展他的事業。在戰爭爆發之前，兒子在他的辦公室里學習了一年，公司上下都對他贊不絕口，作為父親的老板不知道聽到了多少贊美之詞。但是兒子的死猶如晴天霹靂，事業和生活的希望都化作泡影，他的心如死灰。

在小說中，蒼蠅不再是讓人生厭的寄生蟲，相反卻是讓人覺得憐憫的小東西。蒼蠅象征著生活在20世紀初動蕩社會中的人們。他們無法預知未來和掌握自己的命運，他們的存在是渺小的、荒誕的、沒有意義的。第一次世界大戰是帝國主義國家兩大集團之間為重新瓜分世界而進行的戰爭。老板和伍德菲爾德的兒子都奔赴戰場，結果都死在戰爭的炮火之下。戰爭是造成這些年輕人死亡的真正原因。曼斯菲爾德在日記中寫道：“戰爭使一切都改變了。”（蔣虹，2004:182）蒼蠅象征著弱小的生命體，它面對來自外界強大的勢力時，命運就不由自己把握了。就像文章中，老板一時興起，把墨水滴在蒼蠅身上，對老板而言，這只是一場惡作劇，可是蒼蠅付出的代價卻是生命。蒼蠅在小說中完全擬人化了，面對強大的外界力量，他們沒有選擇生的權利，沒有決定自己命運的機會。人的生命同蒼蠅一樣無足輕重，等待他們的只有死亡。

2、蒼蠅之死的象征意義

蒼蠅在一滴接著一滴的碩大墨滴面前漸漸失去了力量。看起來有著頑強生命力的蒼蠅無法經受住這幾次三番的重創，終于躺在了墨滴里，一動不動。作者以女性獨有的細膩、感性，生動刻畫出了蒼蠅之死的整個過程。蒼蠅之死的整個過程其實也就是人死亡的過程的描述。在小說里，蒼蠅的死亡象征著老板兒子的陣亡，老板一切希望都寄托在兒子身上，他如日中天的事業也是為了給兒子的將來鋪路，就在他的愿望快要實現的時候，從戰場上傳來的是兒子陣亡的噩耗，當時猶如五雷轟頂，他精神已經垮了。所以在兒子死后的幾個月甚至幾年內，只要一提起兒子，他就會悲痛欲絕，大哭一場是唯一的解脫方式。蒼蠅之死象征著老板希望的破滅，生活意義的消失，生活對于他來說完全看不到希望，老板是孤獨的，也是可憐的。他時刻沉浸在刻骨銘心的喪子之痛中不能自拔。

3、最后一滴墨的象征意義

戰爭不光奪去了老板兒子年輕的生命，他的老員工伍德菲爾德的兒子也在這場戰爭中喪生了。他也是戰爭的受害者，可是在隨著時間的流逝，他逐漸變得麻木了。他和他的女兒們所關心的是墓地修整得很好，道路既寬闊又平整，這讓她們感到很高興，能激怒她們的是一匙果醬賣到了十法郎。“為了教訓他們，格特魯德把整罐果醬都拿回來了。做的對！”（徐凱，2009:54）。在她們眼中，賣果醬的是土匪、強盜，價格定的這么高無異于搶劫，所以她們覺得拿回整罐果醬是理所當然，完全不顧賣果醬人的感受。老伍德菲爾德也一樣，給老板留下了無限傷痛的回憶后，就徑直走開了，不在乎老板的感受。看到老板一個人獨自享有這樣豪華的辦公室，他表現出了近乎眼紅的羨慕。再想想他自己，家人都不關心他，沒有人想去知道他在做些什么想些什么。只是在每周二像完成任務一樣允許他進城去放一天風。平時她們都像關押囚犯一樣把他關在家中。和他的可憐的境遇相比，老板的生活簡直完美到無可挑剔。老板硬朗的身板、健康的氣色，和自己的老態龍鐘、虛弱、潦倒、呆滯、遲鈍形成了鮮明的對比。一杯威士忌喝下肚，也許是酒精的作用，抑或是妒忌心作祟。他用平淡的語調提到老板兒子的墓地，猶如最后一滴讓蒼蠅致死的墨滴，也是壓死駱駝的最后一根稻草。頃刻間，老板的精神徹底垮塌了。他在恍惚迷離中，對所有的事情“有生一來第一回不記得了”。對老板來說，通過記憶模糊來逃避現實也許是他與現實調和的最佳途徑，失去記憶或許是最好的解脫。他挑出和滴死蒼蠅是在喪子之痛的極度悲慟中的一種下意識的活動。對他來說，活著本身就成了夢魘。

三、結語

由于讀者有著不同的生活經歷以及思考問題時的角度不同，關于蒼蠅無窮的象征意義，每個人都會有自己的見解。而蒼蠅的命運喚起老板對經歷一戰的人們生命旅程——從頑強抗爭到付出巨大犧牲的聯想以及老板被難以忍受的悲痛占據了全部心靈，這顯然是文章的主要方面。而從老板滴死蒼蠅和用裁紙刀挑起死蒼蠅等的下意識動作細節描寫里又看到了其悲憤填膺的一面，似乎令人又察覺到一種弦外之音，老板聯想到兒子和千百萬人們曾經掙扎在戰火紛飛的死亡線上的悲慘命運，也反映出老板對發動戰爭、制造死亡的侵略者的憤恨。

《蒼蠅》這部作品從整體上看具有極豐富的象征意義，曼斯菲爾德以女性特有的敏銳與細膩客觀的向讀者陳述了故事的發展。她將傳統現實主義與現代主義熔合，構成獨特的表現力，建立了新的寫作模式。曼斯菲爾德在孤獨的煎熬和死亡的縈繞中度過了其短暫的一生，她以自己的生活經歷為創作素材，在作品中表達了自己對人生的感想和思考。

參考文獻：

[1]、Ian A. Gordon， Undiscovered Country， The New Zealand Stories of Katherine Mansfield [M]. 上海：上海外語教育出版社，1991，P11。

[2]、Katherine Mansfield. The Letters of Katherine Mansfield: Volume I [M].Constable and Company Limited， 1930.

[3]、蔣虹《凱瑟琳·曼斯菲爾德作品中的矛盾身份》[M].中國社會科學出版社，2004年，P182。

[4]、曼斯菲爾德《曼斯菲爾德短篇小說》[M].唐寶心等譯.天津：天津人民出版社，1982，PP265-272。

[5]、徐凱 譯《蒼蠅》[J].世界文壇之窗.2000年9月，P54。

[6]、楊威《曼斯菲爾德后期創作的悲劇性主題》[J].教育教學論壇，2010年14期，P15。