從《四個婚禮一個葬禮》看中英文化習俗差異

摘 要：著名的英國喜劇《四個婚禮和一個葬禮》圍繞一位英俊迷人的英國紳士查爾斯與一位漂亮動人的美國女子凱麗的愛情故事展開。影片幽默而深刻，令人回味無窮。在本文中，通過幾部中國影片與這部影片的相比較，我們可以看出中英兩國在婚慶，喪事和愛情交往等方面的習俗差異。

關鍵詞：婚慶 喪禮 愛情交往 中英文化

[中圖分類號]：G04 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-05-0180-01

一、中英不一樣的婚慶習俗

正如片名《四個婚禮一個葬禮》所示， 我們在片中看到最多的場面就是輕松愉快的婚禮。結婚意味著嶄新的家庭生活的開始，因此，婚禮在英國是一個非常重要的儀式。在西方，婚禮一般都選擇在春天和夏日，但要避開五月，因為出于古老的迷信：五月結婚，后悔一生。英國婚禮大都是在教堂里舉行的。在儀式上，新娘身穿白色婚紗。白色象征著新娘的純潔無瑕，也標志著純凈嶄新的生活。而新郎的禮服多為正統的禮服，譬如燕尾服。新娘挽著她父親的手臂，在樂聲中，徐徐走向圣壇，后面有花童撒花瓣。新娘來到圣壇的前面，新郎站在她的右邊，新娘父親站在她的左邊。伴郎伴娘及花童們則站在這對新人的后面，牧師為他們舉行宣誓儀式。儀式結束后新婚夫婦由進入祈禱堂，簽署結婚登記簿。簽署完畢之后，新娘挽著新郎的右臂，在親友們拋灑彩紙屑的祝福聲中，伴著《婚禮進行曲》步出教堂。當然在婚禮結束前， 就像我們在影視劇中經?？吹降哪菢?。新娘將手中的花束拋出， 任何接到花束的人都將十分幸運， 象征著將早日步人婚禮的殿堂。

著名導演張藝謀執導的影片《紅高粱》，以孩童的角度講述了“我爺爺”和“我奶奶”的故事。我們可以通過影片中“我奶奶”嫁給李大頭那段婚禮中，對我國多姿多彩的婚姻習俗有一個大體的了解。據《儀禮·婚禮》記載，傳統婚禮儀式的“六禮”是指：納采、問名、納吉、納征、請期、迎親。 “納采”：俗稱說媒，即男方家請媒人去女方家提親，女方家答應之后，男方家備禮前去求婚。“問名”：俗稱合八字，托媒人請問女方出生年月日和姓名，準備合婚的儀式。“納吉”：即男方家卜得吉兆后，備禮通知女方家，婚事初步議定?！凹{征”：男方選定吉日到女方家舉行訂婚大禮?！罢埰凇保簱窦胀昊椤！坝H迎”：婚禮當天，男方帶迎書親自到女方家迎娶新娘。 舉行婚禮時最重要的是拜堂。新郎、新娘要拜天地，拜祖先，拜高堂。拜堂的傳統意義是非常深厚的，其符合封建社會長幼有序的人倫道義，古代人認為這樣有利于穩固家庭、宗族制度，所以為歷代封建統治者所倡導推行。中國人的婚禮離不開大紅色，新郎新娘的禮服都是大紅色，以示喜氣洋洋。

二、中英不一樣的葬禮習俗

從片中查爾斯的朋友的葬禮看出，英式葬禮一般分兩步進行。首先， 牧師在教堂主持追思禮拜。喪禮的程序等已事先印在一張紙單上， 參加葬禮的人按照紙單上唱圣詩、做禱告等， 樂隊也按照程序奏哀樂。葬禮的下一步在墓地進行。英國人對遺體的處理方式主要是土葬。葬時，死者要頭向東方， 表示迎接日出與轉世復活之意。賓客必須身穿黑色或其他暗淡顏色的服裝。在舉行葬禮過程中，要保持肅穆， 不可大聲說笑，以示對死者的尊重。

陳佩斯主演的影片《孝子賢孫伺候著》，主題是諷刺中國繁縟的葬禮。影片講述了陳小二和他舅舅，這兩位新舊兩代白事工作者，他們新舊兩種觀念的碰撞對立。引發一連串惹人發笑的荒誕鬧劇……從這部電影中，我們可以對中國的葬禮窺探一二。

中式傳統葬禮通常有小殮、報喪、奔喪、停靈、守靈、大殮、出殯和下葬等。小殮：為尸體凈身整容，穿上壽衣。報喪：正式通知遠近各處的親友死亡時間、情況和葬禮安排。奔喪：親友攜帶禮品、禮金、挽聯、花圈等來參加葬禮。停靈：將尸體在靈堂停放若干天，靈堂內設悼念條幅、死者遺像、供奉死者的食品、香、蠟燭、紙錢等。守靈：停靈期間，已在場的親友，接受奔喪者的吊唁。在場親友身穿白色孝服。大殮：當著家屬的面，將死者移入鋪有褥子的棺材，蓋上被子，釘上釘子封棺。出殯和下葬：把棺材送到墓地埋葬。由孝子執“引魂幡”帶隊，有樂隊吹打，沿途散發紙錢到墓地。

三、中英不一樣的愛情交往習俗

雖然男主人公查理受給人一種英俊灑脫的感覺，但是從他身上，我們可以看到英國人在愛情中的靦腆與保守。當凱麗談到以往的感情經歷時， 他渾身不自在，顧左右而言他。為了表示對凱麗的愛慕， 他使盡渾身力氣卻仍難以啟齒， 只好用了很多方法羞怯地間接表達。另外， 英國人溫文爾雅的幽默在片中也得到了充分體現。例如，在查理為凱麗選購價值五十鎊左右的禮品時， 老板娘諷刺對他說，他可以買侏儒戰士， 說“只要有人資助， 三千九百五十鎊就夠了”。當凱麗試婚紗時， 查理取笑她“只要配上木杖， 趕羊最合適”。這些英國式的幽默也許會讓我們中國人不知所云，但是卻讓英國人心領神會，開心一笑。

提到中國傳統的愛情模式，不由想到感動無數人的《山楂樹之戀》。老三和靜秋愛情的干凈，是因為干凈的靠近、依戀，因為干凈的表白、隱忍，因為干凈的給予和付出。這里面沒有利用，沒有剝奪，沒有交易。老三是一個非常美好的形象，他健康、熱烈而溫情，追求健康的愛情，他用溫暖和柔情愛著靜秋，保護著靜秋，引領著靜秋，帶著她一起體驗愛情的美麗。

這就是中國式的愛情，干凈，不疾不緩，不劇烈不戲劇，不高調不炫耀，在低調樸素的質感里積蓄起巨大的能量。

四、結束語

無論從教學角度、文化角度乃至娛樂角度出發，《四個婚禮和一個葬禮》是一部值得推薦觀看的好片子。幾個世紀以來，英國，這個古老而強大的西方帝國， 有其獨具特色的風俗文化，因此在世界文明中享有崇高的一席之地。《四個婚禮和一個葬禮》整部影片所折射出的英國文化內涵是方方面面的，通過欣賞這部電影，我們可以接受一次很好的英國文化洗禮。

參考文獻：

[1]、迪亞格拉姆公司.英國婚禮[M].沈陽：遼寧教育出版社，2002.

[2]、葉勝年.西方文化導論[M].上海：上海外語教育出版社，2005.

[3]、黎漢材.英國文化習俗詞典[M].廣州：廣東教育出版社，1991.

[4]、薛明揚.中國傳統文化概論[ M].上海： 復旦大學出版社， 2004.