走進“時差”

2012年4月23日-27日，規模盛大的漢諾威工業博覽會在德國舉辦，中國在時隔25年后再次成為漢諾威工博會的伙伴國。文化部將漢諾威作為2012年德國“中國文化年”的重要舉辦城市，在展會期間舉辦了一系列的活動。博覽會六號展廳的一側是“中國文化年”中德藝術家聯袂舉辦的“時差”當代藝術展，展覽以“時差”為題，表明中德之間不僅有著時空的差距，在思想觀念和文化藝術上也是有著巨大的差異，但這種差異在全球化、信息化的進程中又進行著碰撞與交流。該展由漢諾威浮士德藝術館施密特先生和北京大學彭峰教授共同策劃，中國藝術家：劉廣云、楊千、翁奮、華慶、喻高、原弓、徐坦、李消非、章清、羅永進、向利慶、杜立志參加了展覽。藝術品除在展會展出外，還將在浮士德藝術館和漢諾威應用技術大學展出。上海思班奧企業管理有限公司與思班藝術、玉川酒莊共同關注中國當代藝術的發展，此次參與漢諾威博覽會藝術展，為參展藝術家訂制特供紅酒。從北京到德國漢諾威、英國倫敦到希臘，思班機構負責人陳展輝一路將中國紅酒與藝術介紹給各國藝術紅酒愛好者，融合為一獨特的文化之旅程。

2012年，德國迎來中國文化年。作為德國的中國文化年的一部分，正值中德漢諾威工業展覽會之際，為期5天的2012年漢諾威工業博覽會23日開展。中國是本屆工業博覽會的伙伴國，中德兩國將在展會期間舉辦多場研討會，就企業合作、能源、電動汽車、教育等議題展開討論。與以往不同的是今年的工業展覽會首次加入了藝術部分，讓整個活動更具文化氣息，也開啟了科技和藝術結合的新時代。

來自中國和德國的二十多位藝術家聯合舉辦了一場名為“時差”的藝術展。時差，原指跨越不同時區后對生理時鐘的干擾，這一次的展覽由策展人哈羅·舒密茨和彭峰聯合策劃，展覽通過各種形式的表達方式討論21世紀全球化進程帶來的社會和個人同質化問題。“時差”作品形式豐富，包括空間互動裝置、攝影作品、燈光裝置藝術和影像藝術。德國藝術家用他們的創造力協同中國藝術家一起完成了本次“時差”的創作。

“時差”展覽的主題是，中國社會經濟迅猛發展所導致的結果以及人們的精神狀態。 作為在德國的中國文化年的一部分，正值中德漢諾威工業展覽會之際，來自中國的藝術家將展示他們的多媒體作品，地點分別是工業展會的大廳、漢諾威應用技術大學的第三系大廳以及浮士德藝術館的展廳。中德三位藝術家為此次活動特別制作的裝置藝術作品《黑與白》、《水泥物》和《呼吸》?！皶r差”展覽意在各個領域與不同的文化背景下尋找共識與共同點，從而在當代藝術中找到表達方式。來自于中國陜西的玉川酒莊的理念也是來源于此，思班奧策劃了玉川酒莊為中國藝術家們定制的玉川葡萄酒，并展示在此次活動中。玉川酒莊所推崇的“酒而久之”哲學，不僅僅追求先進的技術和精彩的藝術，更致力于創造具有地方人文精神的當代酒莊形象。同時，玉川葡萄酒作為本土的中國品牌，是吸取歐洲經驗、美國技術的產物，也是全球化的交流的結果。酒莊釀酒師來自納帕谷的維多利亞·科曼維，同時擁有新舊世界的背景，代表了新舊世界的交匯點，也詮釋了玉川酒莊的哲學釀造。

紅酒與藝術是我們生活中最重要的組成部分，醇厚的紅酒可以隨著藝術的視覺體驗，進入我們的生活。漢諾威工業展覽會是工業、藝術、紅酒與旅游的一次新體驗，它不僅僅是一個展覽也是不同領域間的跨界合作。紅酒融入藝術，藝術介入城市生活更多的是一種生活態度，所以更關注藝術和社會結合的方式而不光是藝術方式本身，思班奧本身就是跨行業的企業，藝術紅酒本身是融為一體的，也是人們生活的本能需要。

從陜西藍田出發，到上海世界酒莊論壇、倫敦建筑展、希臘采集圣火、漢諾威工業博覽會，思班奧把玉川酒莊和將酒與藝術帶入這次真實的歐洲之旅，歐式風格的鄉村情調，悠然的小酒吧以及小作坊，到晚禱鐘聲悠揚敲起。藝術與紅酒的旅行中沒有時差，思班奧公司作為一個管理策劃角色策劃了紅酒與藝術的旅程，如同一個溝通的橋梁，鏈接各個地域和領域的人在價值觀、文化屬性和歷史痕跡上的不同認識。玉川酒莊合伙人、當代藝術推動者陳展輝先生作為玉川酒莊和思班藝術的代表人參與了整個藝術紅酒之旅。

漢諾威工業展覽會的開幕酒會上，長期關注中國藝術的玉川酒莊為中國藝術家制作了特供的紀念版紅酒系列，藝術與紅酒的融合，玉川酒莊以代表中國酒莊獨特品味的面貌參加此次博覽會，見證漢諾威博覽會歷史上首次科技和藝術的聯姻，以中國當代藝術和中國原產地莊園酒的結合的玉川酒莊和玉川葡萄酒向歐洲文化致敬。

背景介紹：

思班奧

思班奧源于1999年，前身馬達思班的策略部門，屬于思班機構，是一家專門從事葡萄酒莊園產業策劃、規劃、設計、管理、品牌、運營的咨詢管理公司，也是極少數有國際視野、創造力和具有多年投資運營葡萄酒莊的經驗，同時還為中國各大知名企業的新建酒莊提供葡萄技術咨詢、生產運營、品牌策劃、產品銷售、會員俱樂部經營等全方位的服務。

倫敦當代中國建筑展

2012年4月12日，“從北京到倫敦——當代中國建筑展”在倫敦建筑中心成功揭幕，該展是2012倫敦書展的重要展覽之一，由中華人民共和國新聞出版總署主辦。上百位中國建筑師和英國的知名建筑師。各大媒體出席了開幕式，并對中國建筑發展史進行的研討和展望。

此次建筑展用《建筑學報》從1979-2012年的封面構成一條軸線，通過近30年中國優秀建筑的圖片清晰地展示了中國30年來建筑文化潮流的變化。包括馬達思班在內的十六個中國頂尖建筑機構的作品展示采用了書籍的形式，通過16本圖書展示每個建筑師的代表作品。

作為馬達思班的合伙人陳展輝介紹，此次馬達思班入選的項目為玉川酒莊和寧波南部商務區，一個自己當業主的微型項目，一個政商合作，一氣呵成的巨無霸建筑群，反映了馬達思班的跨度和應對。玉川酒莊將傳統的建筑和中國當代葡萄酒的發展結合起來，成為中國酒莊建筑的代表，也是扎根于本土，同時面向未來的鄉土建筑的典范，也是近年玉川酒莊建筑群繼法蘭克福、三藩市、威尼斯之后又一次在歐美建筑藝術展中亮相。

首屆酒莊設計論壇

2012年4月11日，由Area中文版——《域》雜志主辦，上海思班奧企業管理有限公司聯合策劃的酒莊設計論壇大會在上海卓美亞喜瑪拉雅酒店蝶·宴會廳舉辦。酒莊設計論壇的支持單位還包括澳大利亞邦奇電子和玉川酒莊。近十來年，在中國出現了少數令人驚喜的精品酒莊，它們遵循本土文化的精粹，秉持歐洲傳統的釀造工藝，通過發展葡萄酒種植提高地方農民的整體生活水平，以不同于工業化的“小作坊”生產模式和釀酒哲學贏得國際的認可。不同于大企業，中國小酒莊的葡萄酒一開始就定位于高質量葡萄酒，立志于宣揚葡萄酒文化，不論是在葡萄酒莊的設計上，還是在釀酒理念上，他們都表現了自己的特色，而這一點就是葡萄酒行業能夠長遠發展最重要的因素之一。此次論壇探討了中國酒莊建設和模式的發展，從酒莊設計到如何形成獨具特色的中國葡萄酒文化。作為國內首個酒莊設計論壇，此次酒莊設計論壇的主辦方協辦方邀請了國內外建筑行業和葡萄酒行業著名人士對國內酒莊設計的現狀和發展趨勢進行了初步探討。著名建筑評論家、同濟大學建筑與城市規劃學院李翔寧教授，思班奧總裁陳展輝，西班牙Embt建筑事務所項目總監Igor Peraza，國際酒文化博物館秘書長李璇，意大利Archea建筑事務所 創始人Giovanni Polazzi在論壇上進行了酒莊建筑和設計方面的演講。玉川酒莊作為唯一收錄的中國精品酒莊發布在《酒莊設計》專輯中。

玉川酒莊

玉川酒莊位于中國陜西省藍田縣玉山村，為馬清運和陳展輝創辦。一個能夠激發中國人家園意識、文化認同和鄉愁的地方。作為玉川酒莊核心的玉山計劃涉及到特色旅游、建筑實踐、紅酒文化、藝術與教育的研究，同時，它探討了本土實踐與全球化的關系。

玉川酒莊，包括：酒窖、博物館、藝術中心、酒店、別墅、俱樂部、餐廳，結合當地自然的土原地形，依山勢規劃建筑和種植用地，將人工建筑和雕塑適當置入自然景觀；建筑形態上，玉川酒莊建筑物汲取了當地民居的鮮明特色，以關中民居的半坡庭院組織，采用當地傳統建筑材料和手工建造模式，結合現代建筑工藝，形成了獨特的現代本土特色建筑。該項目通過一系列的建筑探索，挽救了當地本已瀕臨失傳的傳統建筑工藝。除了經濟上的增長，藝術計劃還致力于展示農民的生活及勞動，這些東西的丟失直接反映當地勞動力及土地的流失。馬達思班對農村的憧憬，絕不是烏托邦式的田園牧歌景象，而是回到最初的土壤中去，結合新的產業模式在中國知識分子曾經熟悉的社會文化情境里，試圖再造較為符合中國實際的空間實踐。